Wat Betekent STRAFBAAR STELLEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• penalizar
• criminalice
• la criminalización
• la tipificación

Voorbeelden van het gebruik van Strafbaar stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het strafbaar stellen van corruptie in de privésector.
Proponen penalizar la corrupción en el sector privado.

Verzoekt daarom landen die homoseksualiteit strafbaar stellen, om er niet de doodstraf voor op te leggen;
Pide, por tanto, a los Estados que penalizan la homosexualidad que se abstengan de castigarla con la pena de muerte;

Strafbaar stellen van de ontkenning van historische feiten.
Sobre la punibilidad de la negación de hechos históricos.

Ontwerp van een gemeenschappelijk optreden van de Raad inzake het strafbaar stellen van corruptie in de privésector.
Proyecto de acción común del Consejo relativa a la incriminación de la corrupción en el sector privado.

Het strafbaar stellen van het vrije woord is geen doeltreffende manier om de Pakistaanse maatschappij met diversiteit te laten omgaan.
La criminalización de la libertad de expresión no es un medio eficaz para que la sociedad pakistaní acepte la diversidad.

Asiel: Commissie zet volgende stap in inbreukprocedure tegen HONGARIJE wegens strafbaar stellen van activiteiten ter ondersteuning van asiel- en verblijfsaanvragen.
Asilo: la Comisión acelera el procedimiento de infracción contra HUNGRÍA por penalizar las actividades de apoyo a las solicitudes de asilo o de residencia.

Wij zijn het echter niet eens met de opvatting dat een harmonisatie van de strafrechtelijke reacties op drugsgebruik wenselijk zou zijn, nu verscheidene lidstaten van de EU op het ogenblik drugsgebruik niet strafbaar stellen.
Sin embargo, no compartimos el criterio de que se necesite una armonización de las consecuencias por el uso de drogas, ya que muchos de los países de la UE actualmente no penalizan el uso de narcóticos.

(Deze bepaling is duidelijk gericht op het strafbaar stellen voor degenen die weigeren te accepteren om homoseksualiteit als positief en goed te zien.).
(Esta disposición está claramente dirigida a criminalizar a aquéllos que se niegan a aceptar la homosexualidad como positiva y buena).

Het heeft terreur en antisemitisme geïnstitutionaliseerd met pay-for-dody- Palestijnse terroristen en hun families beloond met grote betalingen voor het vermoorden van joden- en het strafbaar stellen van de verkoop van land aan joden.
Institucionalizó el terror y el antisemitismo con pago por asesinato, recompensando a los terroristas palestinos y sus familias con grandes pagos por asesinar judíos, y criminalizando la venta de tierras a los judíos.

En ik denk dat zelfs de lidstaten die momenteel tegen het strafbaar stellen van het kopen van seks zijn, dat als een strafbaar feit kunnen invoeren.
Creo que incluso los Estados miembros que son contrarios a la tipificación de la compra de sexo podrían considerar esta práctica un delito penal.

We sluiten ons derhalve aan bij president Obama en anderen in de internationale gemeenschap die Oeganda ertoe hebben opgeroepen dit wetsvoorstel niet goed te keuren en alle wetten die homoseksualiteit in Oeganda strafbaar stellen, te herzien.
Por tanto nos sumamos al Presidente Obama y a quienes dentro de la comunidad internacional han llamado a que no se apruebe este proyecto de ley y a la revisión de cualquier ley que criminalice la homosexualidad en Uganda.

Het heeft tot doel de wetten van de landen van de Europese Unie(EU) inzake het strafbaar stellen van deze feiten te harmoniseren en daarvoor sancties vast te leggen.
Esta tiene el objetivo de armonizar la legislación de los países de la Unión Europea(UE) relativa a la criminalización de estos delitos y de establecer sanciones para ellos.

Strafbaar stellen van het witwassen van geld: als in de hele EU een brede gemeenschappelijke definitie van strafbare feiten en sancties in verband met het witwassen van geld van toepassing is, wordt grensoverschrijdende justitiële en politiële samenwerking bij de bestrijding van witwassen gemakkelijker;
Tipificar como delito el blanqueo de capitales: una definición amplia y común de los delitos de blanqueo de capitales y sus sanciones en la UE evitará obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza para luchar contra el blanqueo de capitales.

Het heeft tot doel de wetten van de verschillende lidstaten inzake het strafbaar stellen van feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie te harmoniseren en sancties voor deze feiten vast te leggen.
Esta tiene el objetivo de armonizar la legislación de los países de la UE relativa a la criminalización de los delitos relativos a la participación en una organización delictiva y de establecer sanciones para estos delitos..

Overwegende dat de Ministerraad van de OESO op 26 mei 1997 een aanbeveling over de bestrijding van corruptie bij internationale handelstransacties heeft aangenomen en heeft besloten onderhandelingen te beginnen over een internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren, dat eind 1997 ter ondertekening zou kunnen worden opengesteld;
Considerando que el Consejo de Ministros de la OCDE adoptó el 26 de mayo de 1997 una Recomendación sobre la corrupción en las transacciones comerciales internacionales y decidió iniciar las negociaciones sobre un Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros, que podría quedar abierto a la firma al final del año 1997;

Overwegende dat de autoriteiten het mensenrechtenactivisme nog steeds strafbaar stellen en artikel 48 van het Iraanse wetboek van strafvordering blijven gebruiken om de toegang van gedetineerden tot een advocaat van hun eigen keuze te beperken en hun consulaire bijstand te ontzeggen;
Considerando que las autoridades siguen penalizando el activismo en favor de los derechos humanos y utilizan el artículo 48 de la Ley de enjuiciamiento criminal iraní para restringir el acceso de los detenidos a la asistencia letrada de su elección y denegarles ayuda consular;

De eerste heeft betrekking op de mechanismen waarmee de maatregelen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad worden beoordeeld en toegepast; de tweede op het strafbaar stellen van de deelname aan een criminele organisatie; de derde op het zogenoemde programma"FALCONE".
La primera se refiere a los sistemas de evaluación y ejecución de las medidas de lucha contra la delincuencia organizada; la segunda, a la punibilidad de la participación en una organización delictiva; la tercera es el llamado programa«Falcone».

Het doel is de kiezers af te schrikken door het strafbaar stellen van hun politieke overtuigingen aangezien degenen die hun sympathie aan het communisme uiten of twijfelen aan de misdaden van het communisme zes maanden à drie jaar cel boven het hoofd hangt. Op deze manier wordt de democratische expressie van de burgers gemuilkorfd.
El objetivo es atemorizar a los votantes mediante la criminalización de sus concepciones políticas, ya que se amenaza con penas de prisión de seis meses a tres años a cuantos manifiesten incluso"simpatía por el comunismo" o"duden de sus crímenes", e impedir de este modo que los ciudadanos se expresen de forma democrática.

Zwarte mannen- en soms vrouw en kinderen- werden gearresteerd en veroordeeld voor misdaden opgesomd in de Black Codes, staatswetten die kleine misdaden strafbaar stellen en gericht zijn op het houden van bevrijde mensen die gebonden zijn aan de plantages en boerderijen van hun voormalige eigenaren.
Hombres negros, y a veces mujeres y niños: fueron arrestados y condenados por crímenes enumerados en los Códigos Negros, leyes estatales que penalizan infracciones menores y destinadas a mantener a las personas liberadas atadas a las plantaciones y granjas de sus antiguos propietarios.

Stelt vast dat veel lidstaten arbeidsuitbuiting momenteel alleen strafbaar stellen als daar sprake van is in het kader van mensenhandel, waardoor er een grote discrepantie optreedt in alle gevallen waarin de personen die zich schuldig maken aan arbeidsuitbuiting niet betrokken waren bij de handel in de werknemers in kwestie of van wie de betrokkenheid niet kan worden bewezen;
Toma nota de que, en la actualidad, muchos Estados miembros tipifican como delito la explotación laboral solo cuando se lleva a cabo como una forma de trata, lo que deja una gran laguna en todos los casos en que los explotadores laborales no han estado implicados en la trata de seres humanos o no puede probarse su implicación;

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou zeer dankbaar zijn wanneer eenieder die de amendementen voor het strafbaar stellen van verheerlijking ondersteunt, zo vriendelijk wil zijn in te gaan op de punten van discussie die door mij zijn opgeworpen, en die als volgt luiden: allereerst, dat ik me zorgen maak dat de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt door motieven van angst, en ten tweede dat ik niet weet hoe deze amendementen in de praktijk kunnen functioneren.
Señor Presidente, sería de agradecer que quien apoyara las enmiendas para criminalizar la glorificación fuera tan amable de intentar responder a las cuestiones que planteé, las cuales son, en primer lugar, que temo tengan unas repercusiones devastadoras en la libertad de expresión y, en segundo lugar, que no sé de qué forma pueden hacerse operativas.

De wazige passages van de Commissie over het strafbaar stellen van publiekelijke uitlokking zijn, evenals andere voorstellen om het goedpraten van terrorisme hieraan toe te voegen, dermate vaag en voor zoveel uitleg vatbaar, dat het doel van de wetgeving, namelijk voor een gemeenschappelijk beschermingsniveau in de Unie te zorgen, ernstig in diskrediet dreigt te worden gebracht.
Las imprecisas formulaciones de la Comisión sobre la tipificación de la provocación pública, junto con otras propuestas para extender la cobertura a palabras que excusan el terrorismo, son tan amplias y tan abiertas a interpretación que se corre el riesgo de desacreditar seriamente el propósito de la ley: alcanzar un nivel de protección común en toda Europa.

Vijf landen hebben nationale wetgeving die vrouwenbesnijdenis strafbaar stelt.
Cinco países han aprobado leyes que penalizan la práctica.

De inlichtingenplichten is strafbaar gesteld.
Los delitos informativos son penalizados.

Alle lidstaten hebben specifiek met mensenhandel verband houdende handelingen strafbaar gesteld, hoewel er een aantal verschillen zijn die terug te voeren zijn op verschillende tradities wat de methode betreft.
Todos los Estados miembros han definido los delitos relacionados específicamente con la trata de seres humanos, aunque siguen existiendo algunas diferencias debidas a las distintas tradiciones metodológicas.

Daarom kocht Katherine een pistool en hield het zelfs nadat de wet-Cohen het bezit van wapens strafbaar stelde.
Por eso Katherine compró una pistola y la guardó incluso después de que la Ley Cohen ilegalizara la posesión de armas.

De rechterlijke instanties kunnen bestraffen voor milieuschade die eerder zijn strafbaar gesteld(let ook op nummer één antwoord).
Los tribunales penales pueden sancionar los daños medioambientales, siempre que estos hayan sido tipificados previamente(véase también la respuesta al apartado I).

Bovendien zou geen enkele wetgever in welk land dan ook, ooit een algemene wet zou vaststellen die dergelijk gedrag strafbaar stelt.
Es más, ningún Legislativo de ningún país sometido al imperio de la ley promulgaría una norma general que penalizara tales comportamientos.

Niemand heeft het Reich er op het juiste moment ooit op gewezen dat iedere activiteit ten gunste van het Nationaal-Socialisme strafbaar gesteld en vervolgd zou worden.
Ningún Estado nunca dio aviso al Reich en el momento adecuado, señalando que cualquier actividad para el nacionalsocialismo sería sometido a castigo y persecución.

Hoe "strafbaar stellen" te gebruiken in een Nederlands zin

Beteugelen / strafbaar stellen Betekenen beteugelen en strafbaar stellen hetzelfde?

Illegaliteit strafbaar stellen is feitelijk het strafbaar stellen van een strafbaar feit.

Wat wilde jij strafbaar stellen dan?

Strafbaar stellen van ontsnappen uit gevangenis?

Wetsvoorstel betreffende het strafbaar stellen van ontvluchting.

Actief uitzetbeleid illegalen; strafbaar stellen illegaliteit. 7.

kinderpardon en het strafbaar stellen van illegaliteit.

Illegaliteit strafbaar stellen en illegalen onmiddellijk uitzetten.

ChristenUnie-jongeren pleiten voor strafbaar stellen openbaar drugsgebruik.

Neem het apart strafbaar stellen van dierenseks.

Hoe "penalizar, la criminalización" te gebruiken in een Spaans zin

Debería penalizar a los tontos del culo estos.

Cláusulas para penalizar por incumplimiento a estos acuerdos.

¿ Podría Google penalizar a todas las webs?

Google puede penalizar hoy y arruinarte mañana.

Play Store va a penalizar las aplicaciones malas.

Las autoridades aún podrían penalizar al demandado.

¿No sería más lógico penalizar al que contamina?

Luchan contra la criminalización de las ocupaciones que.

Como consumidores, deberíamos penalizar este tipo de comportamientos.

Ultra Surround: Diseño sofisticado sin penalizar el audio.