Wat Betekent TIPIFICAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• typeren

Voorbeelden van het gebruik van Tipificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo cual la tipología es“tipificar el Antiguo con el Nuevo”.
Typologie is"het Oude typerend met het Nieuwe".

Y todas estas cosas antiguas aquí atrás bajo el Antiguo Testamento, tipificaron eso.
En al deze oude dingen van vroeger onder het Oude Testament typeren dat.

Aun esta mañana, al tipificar las vírgenes, la misma hora en que la virgen durmiente….
Zelfs vanmorgen bij het typeren van de maagden, precies op de tijd dat de slapende maagden….

Los primeros cinco Libros de la Biblia, bueno, Pablo también fue al desierto y recibió inspiración de parte de Dios para poner en orden la Iglesia del Nuevo Testamento y tipificarla con el Antiguo.
De eerste vijf boeken van de Bijbel, welnu, zo ging Paulus ook de woestijn in en ontving inspiratie van God om de gemeente van het Nieuwe Testament op orde te zetten, en haar te typeren met het Oude.

Tipificar el IP líder en el mercado presentan en nuestra Conferencia de las luces brillantes.
Typeren de markt die IP leiden die op onze Conferentie van Verstralers wordt voorgesteld.

¿Y por qué es seco y escrupuloso tipificar algo de lo que puedes obtener emociones positivas?
En waarom is het droog en nauwgezet om iets te typeren van waaruit je gewoon positieve emoties kunt krijgen?

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para impedir ese reclutamiento y utilización, con inclusión de la adopción de las medidas legales necesarias para prohibir y tipificar esas prácticas.3.
De Staten die Partij zijn, nemen alle uitvoerbare maatregelen omeen dergelijke recrutering en inzet te voorkomen, met inbegrip van deaanneming van de nodige wettelijke maatregelen om dergelijke praktijkente verbieden en strafbaar te stellen.3.

No se trata de tipificar los marcos legislativos que ofrecen espacio para ello como umbrales de acceso.
Het gaat niet aan om wetgevende kaders die hiervoor ruimte bieden te typeren als drempels voor toetreding.

Un centinela eslavo, erguido e inmóvil, frente al monumento de guerra soviético cerca del borde del sector británico, Parece tipificar la comunidad monástica, obediente y servil de los hombres de Alemania Oriental.
Een Slavische stelling, rechtop en onbeweeglijk, voor de Sovjet-oorlogsmonument in de buurt van de Britse sector, Lijkt de klooster, gehoorzaamheid, dienstbare gemeenschap van mannen van Oost-Duitsland te karakteriseren.

Yo tengo que tipificar las Escrituras porque no tengo la suficiente educación para presentar palabras y cosas así.
Ik moet de Schriften typeren omdat ik niet genoeg opleiding heb om het met woorden en dergelijke tot uitdrukking te brengen.

Los Estados partes adoptarán todas las medidas posibles para impedir ese reclutamiento y utilización. con inclusión de la adopción de las medidas legales necesarias para prohibir y tipificar esas prácticas.
Verdragsstaten zullen alle mogelijke maatregelen nemen om een dergelijke rekrutering en een dergelijk gebruik te voorkomen, inclusief de aanvaarding van juridische maatregelen om dergelijke praktijken te verbieden en te bestraffen.

Mientras que los ingresos pueden tipificar las ganancias que más buscan o están acostumbrados, los ingresos pueden venir en formas no monetarias.
Hoewel inkomen de meest gewenste inkomsten kan typeren of eraan gewend zijn, kunnen inkomsten niet-monetair zijn.

La doctora Collado señala que el profesional médico que realiza la exploración debe tener un conocimiento suficiente que le permita estar familiarizado con esta técnica para aprovechar todas las posibilidades que ofrece, y resalta la importancia de tipificar el método y los criterios diagnósticos para facilitar su labor.
Dr. Collado stelt dat de medische professional die het onderzoek uitvoert over voldoende kennis moet beschikken om bekend te zijn met deze techniek om te profiteren van alle aangeboden mogelijkheden, en benadrukt het belang van het typeren van de methode en diagnostische criteria om hun werk te vergemakkelijken.

Mientras que el ingreso puede tipificar las ganancias que la mayoría busca o está acostumbrado, las ganancias pueden venir en formas no monetarias.
Hoewel inkomen de meest gewenste inkomsten kan typeren of eraan gewend zijn, kunnen inkomsten niet-monetair zijn.

Después de haber definido algunos términos clave como funcionario comunitario, funcionario nacional y persona jurídica, la presente propuesta prevé obligar a los Estados miembros a tipificar en su Derecho nacional el fraude, la corrupción y el blanqueo de dinero en perjuicio de los intereses financieros de la Comunidad.
Na een aantal kernbegrippen zoals communautair ambtenaar, nationaal ambtenaar en rechtspersoon te hebben gedefinieerd, voorziet dit voorstel erin de lidstaten ertoe te verplichten in hun nationaal recht fraude, corruptie en witwassen van geld strafbaar te stellen die de financiële belangen van de Gemeenschap schade toebrengen.

Los países firmantes deben tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente y con el fin de obtener un beneficio económico u otro beneficio de orden material, los siguientes actos:.
Verdragsluitende landen moeten de volgende handelingen als strafbare feiten erkennen wanneer ze bewust voor financieel of materieel gewin worden gepleegd:.

(11) Dado que los descartes representan un desaprovechamiento considerable y repercuten negativamente en la explotación sostenible de los recursos biológicos y los ecosistemas marinos y que la observancia general de la obligación de desembarque por parte de los operadores es esencial para el éxito de la misma, el incumplimiento de la obligación de desembarque debe tipificarse como infracción grave.
(11) Omdat teruggooi een aanzienlijke verspilling vormt en een ongunstig effect heeft op de duurzame exploitatie van de mariene biologische hulpbronnen en mariene ecosystemen, en omdat de algemene naleving van de aanlandingsplicht door de exploitanten cruciaal is voor het succes ervan, moeten schendingen van de aanlandingsplicht als een ernstige inbreuk worden aangemerkt.

Por consiguiente, ambos templos no pueden tipificar el mismo período de la era Cristiana, porque uno difiere distintamente del otro.
Aldus, kunnen beide tempels geen typering zijn van dezelfde periode van de Christelijke bedeling, want de een verschilt duidelijk van de ander.

Tipificar como delito el blanqueo de capitales: una definición amplia y común de los delitos de blanqueo de capitales y sus sanciones en la UE evitará obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza para luchar contra el blanqueo de capitales.
Strafbaar stellen van het witwassen van geld: als in de hele EU een brede gemeenschappelijke definitie van strafbare feiten en sancties in verband met het witwassen van geld van toepassing is, wordt grensoverschrijdende justitiële en politiële samenwerking bij de bestrijding van witwassen gemakkelijker;

Pero en mi predicación, yo tengo que tomar mi inspiración y tipificarlo con algo en la… de la naturaleza, para que así Uds. puedan entender de lo que estoy hablando.
Maar in mijn prediking moet ik mijn inspiratie nemen en het typeren met iets in de natuur, zodat u kunt verstaan waarover ik spreek.

Dado que en cada Estado miembro se pueden tipificar diferentes delitos fiscales como constitutivos de«actividad delictiva» que lleven aparejadas las sanciones a las que se refiere el artículo 3, punto 4, letra f, de la presente Directiva, las definiciones de delito fiscal en las legislaciones nacionales pueden diferir.
Aangezien in elke lidstaat verschillende fiscale delicten kunnen worden omschreven als„criminele activiteit” die kan worden bestraft door middel van de in artikel 3, punt 4, onder f, van deze richtlijn bedoelde sancties, kunnen de definities van fiscale misdrijven in het nationaal recht van elkaar verschillen.

Fruit Ninja es el tipo de juego que ha llegado a tipificar el predominio creciente del rápido, simple y la mayoría de todo aditiva divertido juego.
Fruit Ninja is de soort van spel dat is gekomen om de kenmerken van de stijgende dominantie van snel, eenvoudig en de meeste van alle addiditief leuke gameplay.

El acto de volver la otra mejilla, o lo que esa acción pudiera tipificar, exige iniciativa, requiere una expresión vigorosa, activa y valiente de la personalidad del creyente.
Het toekeren van de andere wang, of welke handeling ook die dit moge symboliseren, vraagt initiatief, noodzaakt tot een krachtig, actief en moedig tot uitdrukking brengen van de persoonlijkheid van de gelovige.

Ahora, para formar correctamente el cuadro de la iglesia de entonces, y tipificarlo con el día de hoy, uno tiene que regresar a la simiente para traerlo al Éxodo, antes de que se pueda tener el éxodo.
Nu, om het beeld van de gemeente van toen correct te krijgen en het te typeren met vandaag, moet u teruggaan tot het zaad om het in een uittocht te brengen, voordat het de exodus kan hebben.

Mi preocupación se debía principalmente al concepto de"inducción pública" y al riesgo que esto conlleva para la libertad de expresión dado que, al tipificar esta acción como delito, las cosas que la gente dice o escribe y que supuestamente habrían llevado a la comisión de un acto terrorista, o que probablemente pueden llevar a cometerlo, serán punibles.
Ik was vooral bezorgd over het begrip" publiekelijk aanzetten” en het risico dat dit met zich meebrengt voor de vrijheid van meningsuiting, want door het strafbaar stellen hiervan worden dingen die mensen zeggen of schrijven die geacht worden tot een terroristisch misdrijf te hebben geleid of die eenvoudigweg daartoe zouden kunnen leiden, strafbaar..

Todos ellos tipifican la diversidad que tenemos en Greendale.
Ze typeren allemaal de diversiteit die we hier hebben op Greendale.

Todas las cosas en lo natural tipifican lo espiritual, como estamos enseñando.
Alle dingen in het natuurlijke typeren het geestelijke, zoals wij onderwijzen.

El programa se centra en los métodos de investigación cualitativa que tipifican el enfoque etnográfico.
Het programma richt zich op kwalitatieve onderzoeksmethoden die de etnografische aanpak typeren.

Todas las cosas naturales tipifican las espirituales.
Al de natuurlijke dingen typeren de geestelijke.

Hoe "tipificar" te gebruiken in een Spaans zin

Tipificar infracciones y establecer las sanciones correspondientes.

c) Tipificar efectivamente como delito la desaparición forzada.

Tipificar las hipospadias y decidir la actuación correcta.

" Iniciativa para tipificar este tipo de delitos.

Tipificar del abuso y fraude en los nombramientos/contrataciones.

Se puede tipificar así: complementaria de carácter discente.

¿Acabarán por tipificar como delito la masturbación masculina?

Tipificar los datos según sus necesidades de copia.

EL JUEZ 163 sin tipificar una conducta delictiva.

Ésta pregunta supone tipificar y categorizar ciertas acciones.

Hoe "typeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Die termen typeren RKHVV-trainer Frans Koenen.

Welke talenten typeren jou als persoon?

Deze advertenties typeren Truvada als gevaarlijk.

Welke woorden typeren hem het best?

Velen (70%) typeren zichzelf als ‘vrijbuiter'.

Bestaande woorden typeren een alledaags bestaan.

Welke karakters typeren jou het best?

Enkele heel suggestieve beelden typeren Fassbinder.

Wat voor een eigenschappen typeren jou?

Zulke manieren van spreken typeren Grün.