Wat Betekent STRUCTUREEL GEWELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• violencia estructural

Voorbeelden van het gebruik van Structureel geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Structureel geweld in de vorm van uitsluiting.
La violencia estructural como forma de exclusión.

Dat zou een voorbeeld zijn van'Structureel Geweld'.
Este sería un ejemplo de Violencia Estructural.

Het is structureel geweld en een maatschappelijke kwestie.
Se trata de violencia estructural y de un asunto social.

Crackgebruikers met HIV lijden drievoudig structureel geweld.
Usuarios de crack con VIH sufrir triple violencia estructural.

Structureel geweld is ook de… hoofd oorzaak van gedragsgeweld.
La Violencia Estructural es también la mayor causa de la violencia de comportamiento.

Gebruikers van crack met HIV lijden drievoudig structureel geweld.
Usuarios de crack con VIH sufrir triple violencia estructural.

Structureel geweld Maakte het al moeilijk om mensen helder te houden tegenover hun seksualiteit.
La violencia estructural ya dificultaba mantener a las personas lúcidas frente a su sexualidad.

Gebruikers van crack met HIV lijden drievoudig structureel geweld.
Las usuarias de crack con VIH sufren triple violencia estructural.

Deze controle vereist op zijn beurt enerzijds structureel geweld tegen vrouwen en anderzijds zelfonderdrukking door vrouwen.".
Este control presupone, a su vez, violencia estructural contra las mujeres y que ellas se repriman a sí mismas".

Armoede, structureel geweld en marginalisatie zijn sterke factoren waarom zowel mannen als vrouwen tot bendes toetreden.
La pobreza, la violencia estructural y la marginación han sido causas de peso en la entrada de hombres y mujeres a las maras.

Meer dan alle zelfmoorden in de geschiedenis… Niet alleen doodt structureel geweld meer mensen… dan al het gedragsgeweld samen.
Más que todos los suicidios de la historia… no sólo la Violencia Estructural mata más gente que toda la violencia de comportamiento junta.

Structureel geweld dat doorwerkt in direct geweld- zoals armoede, ongelijkheid en uitbuiting- blijft grotendeels onaangetast.
La violencia estructural que se transmite a la violencia directa- como la pobreza, la desigualdad y la explotación- no se ve afectado en gran medida.

Dit geldt niet alleen voor geweld binnen het gezin, maar ook voor vrouwenhandel en structureel geweld tegen vrouwen.
Esto se aplica a la violencia dentro de la familia, pero también, por ejemplo, al tráfico de mujeres y a la violencia estructural contra las mujeres.

Structureel geweld ligt achter elke balans tussen macht, kapitalisme en globalisatie en de misbruikers van Keulen zijn de burgers van dezelfde geglobaliseerde wereld.
La violencia estructural está detrás de todo equilibrio entre poder, capitalismo y globalización, y los abusadores de Colonia son ciudadanos del mismo mundo global.

Raymond Aron hij zei dat hij de plaats van aankomst van leninistische gedachte was, toegepast op de ingewikkelde theorie conflicten en structureel geweld.
De él decía Raymond Aron que era el punto de arribada del pensamiento leninista, aplicado a su alambicada teoría del conflicto y la violencia estructurales.

Structureel geweld is de vermijdbare risico van de fundamentele menselijke behoeften of, meer in het algemeen, van het leven, die de werkelijke mate van bevrediging naar wat potentieel mogelijk verlaagt.”.
La violencia estructural es el deterioro evitable de las necesidades fundamentales, o más generalmente, de la vida, lo que reduce el nivel real de satifacción de las necesidades en lo posible.”.

Voor degenen onder ons die inheems, arbeidersklasse, zwart, bruin, vreemd, trans of gehandicapped zijn, werd de ervaring van structureel geweld een deel van ons geboorterecht.
Para aquelles de nosotres que somos indígenas, de clase trabajadora, negres, morenes, queer, trans o discapacitades, la experiencia de la violencia estructural se convirtió en parte de nuestro derecho de nacimiento.

De theorie van de exploitatie moeten vertonen nog steeds de dagelijkse structureel geweld van het kapitaal tegen de arbeiders die deze tegenstelling te produceren, en omgekeerd aan de werknemers als basis om zich te organiseren en de kapitalistische controle te ontkennen.
La teoría de la explotación debe revelar la violencia estructural cotidiana del capital contra los trabajadores, que es la que genera ese antagonismo y, al mismo tiempo, es la base para que los trabajadores se organicen y rechacen el control capitalista.

Situationele sociopathie/ psychopathie draagt bij aan veel onrechtvaardige omstandigheden zoals vrouwenhaat, dweperij, racisme, homofobie, religieuze onverdraagzaamheid, extreme armoede en structureel geweld in de samenleving.
La sociopatía/ psicopatía situacional contribuye a muchas condiciones injustas como la misoginia, el fanatismo de clase, el racismo, homofobia, intolerancia religiosa, pobreza extrema y violencia estructural en la sociedad.

De driehoek van het geweld: Afgezien van directe, fysiek of verbaal geweld en zichtbaar voor alle, zijn er ook structureel geweld en culturele geweld, onzichtbare krachten en structuren, maar niet minder gewelddadig.
El triángulo de la violencia Aparte de la violencia directa, física o verbal y visible para todos, existen también la violencia estructural y la violencia cultura, fuerzas y estructuras invisibles, pero no menos violentas.

Het dominante economische model laat vaak voorbeelden zien van structureel geweld dat slachtoffers maakt zonder het directe gebruik van wapens of fysiek geweld, maar door de passieve aanvaarding van wereldwijde armoede, ongelijke handelsverhoudingen en ongelijkheid tussen klassen en volkeren.
La economía global proporciona muchos ejemplos de violencia estructural que causa daño no ya mediante el uso directo de armas o de la fuerza física sino mediante la aceptación pasiva de la pobreza generalizada, las disparidades del comercio y la desigualdad entre las clases y las naciones.

Van de dood van Afrikaans-Amerikaanse mannen door politie in Chicago, Ferguson en elders, naar de watercrisis in Flint, er is overvloedig bewijs van structureel geweld en verwaarlozing, en van de onderwaardering van zwarte levens.
De la muerte de hombres afroamericanos a manos de la policía en Chicago, Ferguson y en otra parte, al crisis del agua en Flint, hay abundante evidencia de violencia estructural y negligencia, y de la subvaloración de vidas negras.

Medische antropologen, zoals Paul Farmer, die aan aids gewerkt heeft in Haïti, noemt dit structureel geweld. Structureel, omdat de ongelijkheid ingebakken zit in de politieke en economische organisatie van onze samenleving, vaak op manieren die onzichtbaar zijn voor de bevoorrechten en machthebbers. Geweld, omdat z'n impact, voortijdig sterven, lijden en ziekte, gewelddadig is.
Los antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabajó sobre el SIDA en Haití, lo llaman violencia estructural. Estructural debido a que las desigualdades están incrustadas en la organización política y económica de nuestro mundo social, a menudo en formas que son invisibles a los que tienen el privilegio y el poder; y violencia debido a su impacto, muertes prematuras, sufrimiento, enfermedad, es violencia..

Tegenover al dat eeuwenlange structurele geweld van bovenaf.
Frente a toda esa violencia estructural que por siglos ha dominado en.

Maar wat is het geweld van al deze mensen en verbrande luxeauto's vergeleken met het structurele geweld van de Franse en wereldwijde elites?'.
¿pero qué es la violencia de toda esa gente quemando autos de lujo comparada con la violencia estructural de la élite de Francia y la élite global?".

De tienermoeder is bijna nooit terug op school en dit is het geweldige begin van het structurele geweld dat vrouwen gedijt.
La madre adolescente casi nunca regresa a la escuela y este es el gran comienzo de la violencia estructural que prospera en las mujeres.

Ik vind het zelfs positief dat in het verslag eens een paar taboes van dit Huis zijn gesneuveld, bijvoorbeeld het taboe van het structurele geweld tegen meisjes binnen de islamitische gemeenschap.
De hecho, me produce satisfacción que informe rompa con algunos de los tabúes de esta Cámara, como el que se refiere a la violencia estructural contra las jóvenes que existe en la comunidad islámica.

Het ultieme fundament van heel deze economische orde die onder het teken van de vrijheid is geplaatst, is inderdaad het structurele geweld van de werkloosheid, de onzekerheid en de dreiging met ontslag die ze bevat: de voorwaarde voor de “harmonieuze” functionering van het individueel micro-economisch model is een massaverschijnsel, het bestaan van een reserveleger aan werklozen.
La máquina infernal El fundamento último de todo este orden económico es la violencia estructural del desempleo, de la precariedad y de la amenaza de la suspensión: la condición del funcionamiento"armonioso" del modelo micro-económico individualista es un fenómeno de masas: la existencia del ejército de reserva de los desempleados.

In het geval van Guatemala hebben het structurele geweld, de opheffing van de politieke ruimte, het racisme en de zwakke, uitsluitende en anti-democratische instituties, het interne Gewapende Conflict opgeroepen, dat 36 jaar heeft geduurd en meer dan 200.000 doden en 45.000 verdwijningen heeft veroorzaakt, tot in december 1996 de Vredesaccoorden werden gesloten.
En el caso de Guatemala, precisamente la violencia estructural, el cierre de los espacios políticos, el racismo y la institucionalidad débil, excluyente y antidemocrática, provocaron el Conflicto Armado Interno que duró 36 años y que dejó como resultado más de 200,000 muertes y más de 45,000 personas desaparecidas, hasta que finalmente en diciembre de 1996 se suscribieron los Acuerdos de Paz.

Hoe "structureel geweld" in een zin te gebruiken

Dan hebben we het over structureel geweld in Nederland.

Pesten kan variëren van woordgrapjes tot structureel geweld en afpersing.

Er is ongetwijfeld heel wat structureel geweld tegen armen wereldwijd.

Structureel geweld versus agency Private en commerciële veiligheidszorg in België.

Structureel geweld is een veel voorkomend probleem in de sloppenwijk.

Structureel geweld tegen vrouwen is collectief, heimelijk, ondergronds en anoniem.

Er is sprake van structureel geweld in rechts extremistische zin.

Structureel geweld zou het bereiken van gelijkheid tussen burgers voorkomen.

De bevolking ondergaat direct en structureel geweld in Papua, waard..

Dit kan variëren van woordgrapjes tot structureel geweld en afpersing.