Wat Betekent STRUCTUURPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas estructurales

Voorbeelden van het gebruik van Structuurprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook dat zijn uiteindelijk structuurprogramma's.
A la postre son también programas estructurales.

Ik ben van oordeel dat structuurprogramma's hand in hand moeten gaan met schuldverlichting en niet alleen een voorwaarde mogen zijn.
Pienso que los programas estructurales deben ir acompañados de un alivio de la deuda y no ser meramente una premisa.

De voltooiing van een aantal structuurprogramma's in 1986;
La terminación de ciertos programas estructurales en 1986;

Herinnert eraan dat het evenredigheidsbeginsel voorop moet staan bij het beheer en de controle van structuurprogramma's;
Recuerda que el principio de proporcionalidad debe prevalecer en la gestión y el control de los programas estructurales;

Tussentijdse evaluatie van de structuurprogramma's in het kader van de doelstellingen 1 en 6(1994-1999).
Revisión intermedia de los programas estructurales Objetivos nos 1 y 6(1994-1999).

Juist in deze landen zal een verlichting van de schuldenlast de tenuitvoerlegging van structuurprogramma's vergemakkelijken.
Precisamente en estos países un alivio de las cargas de la deuda facilitaría la ejecución de los programas estructurales.

Overigens mag het" integratieprincipe", dat in alle structuurprogramma's aandacht wil besteden aan het gelijkekansenaspect, niet beletten dat specifieke programma's worden voortgezet.
Por otro lado, el«principio de inclusión», encaminado a incorporar la igualdad de oportunidades en todos los programas estructurales, no debe impedir la continuación de programas específicos.

Ten derde, in het kader van de speciale verordening voor de bescherming van de bossen tegen brand, financiert de Commissie projecten die in structuurprogramma's zijn ondergebracht.
En tercer lugar, y de conformidad con un reglamento específico para la protección de los bosques contra los incendios, la Comisión financia planes enmarcados en programas vinculantes.

Ik hoef het Parlement niet te herinneren aan het grote belang van de structuurprogramma's als instrument voor de economische en sociale ontwikkeling van de regio's.
No hace falta que recuerde a la Asamblea la importancia de los programas estructurales como un instrumento para el desarrollo económico y social de las regiones.

Wij komen bij het milieu. Eens te meer staan er in het verslag van de Rekenkamer voorbeelden van gevallen waarin geld uit de structuurfondsen wordt gebruikt om door voorgaande structuurprogramma's aangerichte milieuschade te herstellen.
Pasando al medio ambiente una vez más, en el informe del Tribunal de Cuentas tenemos ejemplos de utilización de los Fondos estructurales para reparar daños medioambientales causados por programas estructurales anteriores.

Omdat de lidstaten in het kader van goedgekeurde structuurprogramma's beslissen over de afzonderlijke projecten is de Commissie over het algemeen ook niet op de hoogte van afzonderlijke bedrijfsbeslissingen in het kader van gesubsidieerde structuurprogramma's.
Puesto que la decisión sobre los proyectos concretos incluidos en el marco de los programas estructurales corresponde a los Estados miembros, la Comisión en general tampoco suele tener conocimiento de las decisiones empresariales individuales en el marco de los programas estructurales subvencionados.

De programma's, zoals bijvoorbeeld het SAPARD-programma voor de uitbreiding, moeten ertoe bijdragen dat de landbouwprogramma's, structuurprogramma's en de administratieve structuren goed functioneren.
Los programas de ampliación como Sapard tienen por objeto ayudar a asegurar el buen funcionamiento, tras la ampliación, de los programas agrarios, los programas estructurales y las estructuras administrativas.

De leningen voor structuurprogramma's hebben tot taak het niveau van kredietopneming te verhogen, en een effectiever gebruik en een betere hefboomwerking van de Europese middelen voor financiële hulpverlening mogelijk te maken, met name in de gebieden waar weinig van deze middelen gebruik wordt gemaakt.
La función de los préstamos para los programas estructurales consiste en aumentar el nivel de absorción, hacer un uso más eficaz de los recursos europeos de ayuda financiera y aumentar su función impulsora, ante todo en las zonas que se enfrentan a un bajo índice de acceso a los fondos.

Amendement 17, dat betrekking heeft op aspecten van het structuurbeleid, kan niet worden aangenomen, omdat het de controle op de toepassing van de structuurprogramma's zou bemoeilijken en tot dubbele betaling van subsidies zou kunnen leiden.
La enmienda nº 17, relativa a aspectos de política estructural no se puede aceptar pues dificultaría los controles de la aplicación de programas estructurales y podría conducir a pagos dobles de ayudas.

Tenslotte is het criterium van het bruto nationaal produkt, zoals reeds door collega Gutiérrez Diaz is onderstreept, van algemene aard en houdt het geen rekening met parameters die van belang zijn voor de evaluatie van de structuurprogramma's.
Por último, y como acaba de indicar el Sr. Gutiérrez Díaz, el Producto Interior Bruto constituye un indicador de carácter global que no tiene en cuenta algunos parámetros importantes para la evaluación de los programas estructurales.

De Commissie heeft onlangs haar goedkeuring gehecht aan een verslag dat een overzicht bevat van de herzieningen halverwege de looptijd die zijn uitgevoerd voor de structuurprogramma's die momenteel worden geïmplementeerd in de regio's met een ontwikkelingsachterstand(Doelstelling 1) en in de regio's met een geringe bevolkingsdichtheid(Doelstelling 6).
La Comisión ha aprobado recientemente un informe en el que se sintetizan las revisiones intermedias de los programas estructurales aplicados actualmente en las regiones menos desarrolladas(objetivo n° 1) y en las que tienen una baja densidad de población(objetivo n° 6).

Voor de eerste maal zijn alle overzichten met betrekking tot de verschillende steunmaatregelen van de Structuurfondsen in de afzonderlijke lidstaten in één hoofdstuk opgenomen om een nauwkeurig totaalbeeld te geven van de tenuitvoerlegging van de structuurprogramma's per land.
Por primera vez, la presentación de las diversas intervenciones de los Fondos estructurales en cada uno de los Estados miembros se ha reunido en un único capítulo, con el fin de dar una visión global, pero precisa, de los programas estructurales ejecutados en cada país.

De ontbrekende transparantie van de organisatiestructuur, de geringe grensoverschrijdende dimensie van de structuurprogramma's, de ontbrekende gegevens over de aan de lid-staten gedane betalingen of de gebrekkige samenwerking van de autoriteiten van de lid-staten verhinderen een geconcentreerd en daardoor efficiënter beheer, verhinderen het optimaliseren van de controlesystemen en zetten daardoor de deur voor misbruik en fraude wagenwijd open.
La ausencia de transparencia de su estructura organizativa, la reducida dimensión transfronteriza de los programas estructurales, la ausencia de datos sobre el flujo de pagos realizados a los Estados miembros o la deficiente cooperación de las autoridades estatales, impiden un trabajo administrativo concentrado y eficiente, la optimización de los sistemas de control y abre por tanto de par en par las puertas a los abusos y al fraude.

Als het Parlement een extra bedrag van 7,35 miljard euro voor milieubeleid zou weten vrij te maken, belooft de Commissie haar uiterste best te doen om deze gelden correct in de relevante structuurprogramma's onder te brengen en zo Natura 2000 te steunen.
Si el Parlamento destinase un presupuesto adicional de 7 350 millones de euros al medio ambiente, la Comisión haría todo lo posible por garantizar que estos fondos fueran convenientemente incluidos en los programas estructurales correspondientes, ofreciendo así su apoyo a Natura 2000.

Maar ook in het feit dat de structuurfondsen door de afzonderlijke landen mede gefinancierd moeten worden, is een anachronisme gelegen, en wel tussen de eisen van naleving van de convergentiecriteria voor de WMU enerzijds en de extra benodigde middelen voor de mede-financiering van de structuurprogramma's in de lid-staten anderzijds.
Pero también el hecho de que los Fondos Estructurales tengan que ser cofinanciados por los diversos Estados, supone un anacronismo entre las normas necesarias para respetar los criterios de convergencia para llegar a la UEM, por un lado, y los créditos necesarios adicionalmente para la cofinanciación de los programas estructurales en los Estados miembros, por otro.

De ontwerpresolutie(B3-1381/91) van de leden Ewing en Vandemeulebroucke, namens de Regen boogfractie, over de sociale problemen in het Ver enigd Koninkrijk en de weigering van de Britse regering om de communautaire structuurprogramma's(met inbegrip van het RECHAR-programma) ten uitvoer te leggen;
Doc. B31381/91 de la Sra. Ewing y el Sr. Vandemeulebroucke, en nombre del Grupo Arco Iris, sobre los problemas sociales en el Reino Unido y la negativa del Gobierno británico a aplicar los programas estructurales comunitarios(incluido el programa RECHAR);

De heer Holzfuss(LDR).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, voor de Liberale en Democratische Fractie bepleit ik een wijziging van de financiële vooruitzichten omdat het bij de te verschaffen kredieten gaat om een financiële garandering van een versnelde uitvoering van goedgekeurde, zinnige programma's zowel op onderzoeksgebied als ook voor de structuurprogramma's in de nieuwe deelstaten van Duitsland.
HOLZFUSS(LDR).-(DE) Señor Presidente, en nombre del Grupo Liberal y Democrático apoyo la modifica ción de la previsión financiera pues en el caso de los recursos que se van a habilitar se trata de asegurar la agilización de programas adecuados autorizados tanto en la política de investigación como también de programas estructurales de los nuevos Estados federados de Alemania.

Hoe wilt u het platteland met dit structuurprogramma helpen?
¿Cómo piensa ayudar a las zonas rurales con este programa estructural?

Het structuurprogramma voor Zweden voor de periode 20002006 is op 15 december 2000 door de Commissie aangenomen.
El 15 de diciembre de 2000 la Comisión adoptó el programa estructural sueco para el periodo 20002006.

Het structuurprogramma voor de visserij 20002006 beslaat drie gebieden: Vlaanderen, Wallonië en de federale regering.
El programa estructural del sector pesquero 20002006 consta de tres partes: Flandes, Valonia y el Gobierno federal.

Het structuurprogramma voor de ruimtelijke ordening- evenals de ordeningsplannen -worden in het algemeen opgesteld voor een periode van 10 à 20 jaar in de wetenschap dat zij te allen tijde herzien of aangevuld kunnen worden.
El programa director de ordenación del territorio- al igual que los planes de ordenación- es generalmente elaborado para un período de 10 a 20 años y puede, en todo momento, ser objeto de revisión o ser completado.

Het structuurprogramma voor de visserij buiten de gebieden van doelstelling 1 is op 29 december 2000 bij de Commissie ingediend en voorziet in een toewijzing uit het FIOV van 32,1 miljoen €.
El Programa estructural del sector pesquero para las regiones al margen del objetivo nº 1 se presentó a la Comisión el 29 de diciembre de 2000 y prevé una dotación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca de 32,1 millones de euros.

In juli 1987 besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen het structuurprogramma voor plattelandsgebieden van de deelstaat Baden-Württemberg voor kleine bedrijven met minder dan 100 werknemers in de sectoren ambacht.
La Comisión decidió, en julio de 1987, no plantear objeciones al programa estructural de zonas rurales del estado de Baden-Württemberg para empresas pequeñas de menos de 100 empleados en el sector de la artesanía.

Daarom zijn de lidstaten vanaf 1 januari op de hoogte gebracht via een brief van de Commissie dat zij niet langer de toelating hebben om administratieve beslissingen voor de medefinanciering van alle maatregelen ten voordele van de vissersvloten te treffen omdat het bij ontstentenis van een structuurprogramma onmogelijk is de structuurfondsen te gebruiken.
Por ese motivo, ya el 1 de enero se informó a los Estados miembros, mediante una carta de la Comisión, de que ya no están autorizados a tomar decisiones administrativas de cofinanciación para todas las medidas a favor de las flotas pesqueras porque si no existe un programa estructural, es imposible utilizar los fondos estructurales..

Het structuurprogramma voor de periode 20002006 is op 8 augustus 2000 door de Commissie aangenomen.
El 8 de agosto de 2000 la Comisión adoptó el programa estructural para el periodo 20002006.