Voorbeelden van het gebruik van Sumerisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is dat Sumerisch?
Sumerische vijfhoek.
Pentagrama sumerio.Het is niet meer in 't Sumerisch.
No está más en sumerio.Het was Sumerisch, 4000 jaar oud.
Era sumerio. 4.000 años.Waarom spreekt niemand meer Sumerisch?
Quiero decir¿por qué ya nadie más habla Sumerio?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sumerisch, Hettitisch of Akkadisch?
¿Sumerio, hitita o acadia?Het is oud Sumerisch, Mills.
Bueno, es sumerio antiguo, Mills.Van tijd tot tijd waren vele bestuursambtenaren in Egypte Sumerisch.
Hun herleefde Sumerische rijk duurde tot 1169 B.C.
Su imperio sumerio restablecido duró hasta 1169 B. C.Voor hetzelfde geld is dit Sumerische Sudoku.
Por lo que sabemos, es un sudoku sumerio.Het zogenoemde"Sumerische familierecht" is op deze manier bewaard gebleven.
De vroege mensen noemden Planet X, Nibiru in Sumerisch en Marduk in Babylonisch.
La gente antigua llamó al Planeta X como Nibiru en sumerio y Marduk en babilónico.Dit wordt voorafgegaan door het woord voor"Mars" in een andere taal- in deze voorbeelden respectievelijk Grieks,Oud Engels/ Germaans en Sumerisch.
Esto está precedido por la palabra«Marte» en un idioma diferente: en estos ejemplos, griego,inglés antiguo/ germánico y sumerio, respectivamente.Het nummer 3.600 is in het Sumerisch geschreven als een grote cirkel.
El número 3.600 se escribía en sumerio como un gran círculo.Ik weet niet waar het symbool voor staat… maarik weet vrij zeker dat het Sumerisch is.
No estoy seguro del significado del símbolo peroestoy seguro que es sumerio.Het nummer 3.600 is in het Sumerisch geschreven als een grote cirkel.
El número 3.600 fue escrito en Sumerio como un extenso círculo.Gutese regering(2230-2120 B. C.)kwam tot een einde aan de hand van een inheems Sumerisch, Utukegal van Uruk.
Regla de Gutaean(2230-2120 B.C.) acabó en la mano de un sumerio nativo, Utukegal de Uruk.Het woord Akitu zelf is Sumerisch en betekent niets anders dan feestvieren.
La palabra Akitu en sí es sumeria y no significa nada más que celebración.Sumerisch werd de hoofdtaal in het gebied en zijn bewoners vonden het spijkerschrift uit, een schrift dat oorspronkelijk pictografisch was en geleidelijk aan meer gestileerd werd.
El sumerio se convirtió en el principal idioma de la zona y sus habitantes inventaron el sistema cuneiforme de escritura, originalmente pictográfica, que poco a poco se estilizó.Oh”, zul je misschien zeggen, “er bestond Sumerisch en voor dat was er Lemurisch.
Oh,” podrían decir,“hubo sumerio y antes de eso hubo lemuriano.Er zijn ook individuen die naar hun mening in contact komen met de WingMakers en boodschappen doorgeven over de toekomst,die zij hebben opgeslagen in symbolische plaatjes of uitgestorven talen zoals het Sumerisch, Mayaans en Chakobsaans.
Están incluso aquellos individuos que han, en nuestra opinión, logrado contacto con los WingMakers y han sido provistos con mensajes acerca del futuro,los que han grabado en imágenes simbólicas o en lenguajes extintos como los Sumerios, Mayas y los Chakobsan.Oh”, zul je misschien zeggen, “er bestond Sumerisch en voor dat was er Lemurisch.
¡Oh!” podríais decir,“Hubo Sumerios y antes de ellos hubo Lemurianos.De Talmoed-Joden, die een Babylonisch en Sumerisch geloofsstelsel hebben, dus geen Joods, zouden niet in aanmerking komen om de kandelaars te ontvangen, beweren Vaticaanse bronnen.
Los judíos talmúdicos, cuyo sistema de creencias es Babilonico y Sumerio pero no judío, no serían considerados capacitados para recibir las Menorahs, dicen las fuentes vaticanas.Ninhursag betekent letterlijk"Vrouwe van de bergen" van het Sumerisch NIN"vrouw" en ḪURSAG"bergachtig gebied".
Ninhursag significa"Señora de la montaña"(del sumerio NIN = Señora, y ḪURSAG o ḪUR. SAG = Montaña sagrada).Uit oude geschriften blijkt dat elke Sumerische stad werd beschermd door een eigen god.
Según sus textos antiguos, cada ciudad sumeria estaba custodiada por su propio dios.De wereldlijke geschiedenis onthult niets over de oorsprong vande Hebreeuwse taal- of goed beschouwd van geen enkele van de oudste bekende talen, zoals het Sumerisch, Akkadisch(Assyro-Babylonisch), Aramees en Egyptisch.
La historia extrabíblica no revela el origen del hebreo,como tampoco el de ninguno de los idiomas más antiguos conocidos, tales como el sumerio, el acadio(asirobabilonio), el arameo y el egipcio.Het ligt dichter tegen de Akkadische taal dan het Sumerisch… waardoor er afwijkingen in de regionale dialecten kunnen zijn… Crane.
Se parece más Oh”, zul je misschien zeggen, “er bestond Sumerisch en voor dat was er Lemurisch.
¡Oh!" podríais decir,"había el Sumerio y antes de este hubo Lemuriano.Vandaar dat men zei"Een schrijver die geen Sumerisch kent, wat voor een schrijver is hij?".
Un escriba que no sabe el sumerio,¿qué clase de escriba es esto?”.
