Voorbeelden van het gebruik van Televisienieuws in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb je televisienieuws wel eens gezien?
¿Has visto noticieros de televisión?Beperk je betrokkenheid met inbegrip van het televisienieuws en veel van diens programmering.
Televisienieuws, films, allemaal seks, seks, seks!
De Joodse aanwezigheid in televisienieuws blijft bijzonder sterk.
La presencia judía en las noticias de TV queda particularmente fuerte.In het televisienieuws wordt niets gezegd over wat er gaat gebeuren en….
De Joodse aanwezigheid in televisienieuws blijft bijzonder sterk.
Televisienieuws vertelt nauwelijks de waarheid en misschien vertelt het helemaal niet de waarheid.
Las noticias televisivas apenas cuentan la verdad y quizás no cuenten para nada la verdad.De Joodse aanwezigheid in televisienieuws blijft bijzonder sterk.
La presencia judía en las noticias por televisión permanece especialmente fuerte.Naar verluidt vertelde een producent op hetstation aan Winfrey dat ze ongeschikt was voor televisienieuws.
Según se informa, un productor De Joodse aanwezigheid in televisienieuws blijft bijzonder sterk.
La presencia judía en las noticias televisivas sigue siendo particularmente fuerte.ARTE televisienieuws In oktober 2014 besloot de directie van ARTE het uiterlijk van de nieuwsuitzendingen op te frissen.
ARTE TV News En octubre de 2014, el órgano de dirección de ARTE decidió modernizar el plató de noticias de la cadena.Ik had me voorbereid op slecht nieuws, want ik had het televisienieuws over de aardbeving gevolgd.
Me había preparado para escuchar malas noticias, pues había estado viendo los informes por televisión sobre el terremoto.Regelmatig geciteerd in televisienieuws, bekend tot ver buiten de Aquitaine om zijn kwaliteit,….
Citado regularmente en las noticias de televisión, reconocida más allá CBS heeft zichzelf"het Tiffany-netwerk" gestileerd vanwege de hoge kwaliteit van de programmering,vooral in het televisienieuws.
The Print Media Na televisienieuws zijn dagbladen het meest invloedrijke informatiemedium in Amerika.
Después de las noticias televisivas, los periódicos son el medio de información más influyente en América.Op de avond van 22 november 2004 keek(toen de Russische president, nu premier)Vladimir Poetin naar het televisienieuws in zijn datsja bij Moskou.
En la noche del 22 de noviembre de 2004, el por entonces presidente ruso yactual premier Vladimir Putin miraba el noticiero en su dacha cercana a Moscú.Ik kijk dan ook met het opperste ongeloof naar het televisienieuws over de onderhandelingen van Blix met de trawanten van de Iraakse dictator.
Es con total incredulidad que miro Door beroep, een Chartered Accountant met een ervaring van 35 jaar,was hij één van de stichtende leden van een kanaal van het televisienieuws.
Por profesión, un contable fletado con una experiencia The Print Media Na televisienieuws zijn dagbladen het meest invloedrijke informatiemedium in Amerika.
Hij wordt door waarnemers omschreven als iemand die weinig leest, erop staat dat memo's heel erg kort zijn,en zwaar leunt op het televisienieuws.
Los observadores cercanos lo describen como un hombre reacio a la lectura, que insiste en que los memos informativos sean muy cortos yque se nutre esencialmente de las noticias televisivas.Een deel van de verklaring is dat televisienieuws foto's nodig heeft om verhalen te vertellen en is beter in het vertellen van verhalen dan in het omgaan met problemen.
Parte Terwijl sommigen aardbevingen kennen omdat ze deze bij een bepaalde gelegenheid of zelfsgewoonlijk hebben meegemaakt, weten anderen alleen van aardbevingen via televisienieuws.
Mientras que algunos conocen Hadden de politie, het televisienieuws… een rechtbank vol met mensen, en een populaire entertainer… niks beter te doen dan mij en Bart een lesje te leren?
¡Willie no! Un momento.¿Me están diciendo que la policía, el noticiero un tribunal lleno de gente y un artista popular no tenían nada mejor que hacer que darnos una lección a Bart y a mí?N24 televisienieuws meldt dat tot wel 50% van de asielzoekers die aankomen in Duitsland zijn gaan schuilen en dat hun locatie onbekend is bij de Duitse autoriteiten.
El canal de noticias N24 informó Deze telekontentu nu toegevoegd edities van televisienieuws «nu», gemaakt met technische bijstand gebaseerd in Washington Russisch editie station"voice of America".
A este telekontentu ahora ha añadido ediciones Ik stel voor dat er na het televisienieuws in elke lidstaat een voorlichtingscampagne volgt, die stap voor stap vertelt waar het om gaat.
Propongo que en 
