Voorbeelden van het gebruik van Toverdrank in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zei ik toverdrank?
Toverdrank voor Kracht.
Is dat toverdrank?
¿Es poción mágica?Toverdrank, geitenpis en geitenbloed.
En dat flesje toverdrank.
Y ese frasco de poción.
Mensen vertalen ook
De toverdrank kamer.
Daar gaat de toverdrank.
Panomanix, toverdrank voor de arbeiders?
Hace falta poción para los obreros.¿Qué obreros?Gazpacho, geen toverdrank.
Eso es gazpacho, no pociones.Wat die toverdrank betreft, Majesteit.
En Daarom geef ik jullie toverdrank.
Ofrezco solo una poción.Wat de toverdrank betreft, uwe majesteit.
En En wij gebruikten onze toverdrank.
Y ya tomamos la poción mágica.We hebben toverdrank. Jullie kunnen je nog overgeven.
Tenemos la poción mágica, así que aun se pueden rendir.Baas… er bestaat geen toverdrank.
Jefe, la poción mágica no existe.Als de vijand toverdrank heeft, vallen wij niet aan.
Si el enemigo tiene Wat nu? We hebben geen toverdrank.
No les podemos decir que no tenemos la poción mágica.Daarom herhalen wij nog eens, de toverdrank werkt alleen bij de Galliërs, bij Asterix en Obelix.
Por ello, repetimos: la pócima mágica sólo funciona con los galos, con Asterix y Obelix.Aha, daar is de Prins van de Toverdrank zelf!
¡Si es el príncipe de las pociones en persona!Accessoire-elementen: een flesje voor toverdrank, een ketel, een fakkel, pijl en boog, een kruiwagen, twee koekjes en een gouden kroon.
Accesorios incluidos: un frasco de poción, un caldero, una antorcha, un arco y una flecha, una carretilla, dos galletas y una corona dorada.Koop wapens, armor en speciale toverdrank.
Comprar armas, armaduras, pociones y magia especial.Asterix we kunnen deze grote boot nemen… Shht! om de toverdrank mee te vervoeren… naar Brittannië, die is veel beter dan de kleine die we nu hebben.
Asterix, podemos tomar el barco grande para llevar la poción hacia Britania, es mucho mejor que el pequeño bote que tenemos.Zwaarden halen het niet tegen toverdrank.
Las espadas no funcionan muy bien contra las pociones.Die druïde moet worden uitgeschakeld.Dan hebben de Galliërs geen toverdrank.
Het is geen plaats en het is geen toverdrank.
No es Ik houd van groot, he laten we hem wat toverdrank geven?
Me gustan grandes,¿y si le damos algo de poción?De Romeinen hebben de ton met de toverdrank.
¡Los Romanos tomaron We kunnen het hun niet vertellen we hebben geen toverdrank!
No les podemos decir que no tenemos la poción mágica.Waarheid: Groene thee is geweldig, maar het is geen toverdrank;
Verdad: el té verde es genial, pero no es una poción mágica;Krijg duidelijke huid en willen mooier, een flesje toverdrank.
Obtener la piel clara y quieren más hermosa, una botella de poción mágica.
