Voorbeelden van het gebruik van Tralie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb de tralie losser gemaakt.
Lenny en ik hebben al één tralie doorgezaagd.
Ya Lenny y yo cortamos una barra.Tralie, je wordt bedankt voor de landing.
Dat" ding" moet een tralie vernield hebben om eruit te komen.
Esa cosa debe de haber golpeado una barra para salir.Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;
De grootte van het tralie bepaalt de grootte van de geselecteerde plant.
El tamaño del enrejado determina el tamaño de la planta seleccionada.Drie kwart van m'n leven zat ik in de nor en nu noemt iedereen me Tralie.
Pasé 75% de mi vida en prisión. Mis amigos me llaman Reo.Door de eerstvolgende tralie hek- een houten rooster in de vorm van grote diamant.
A través de la siguiente serie valla enrejado- una celosía de madera en forma de diamantes grandes.Een stenen muur maakt nog geen cel, een tralie nog geen kooi.
Roestvrijstalen tralie is het standaard industriële loopproduct voor zware corrosieve omgevingen en is al vele jaren een populaire raskeuze.
La rejilla de acero inoxidable ha sido el producto estándar para caminar a pie en ambientes corrosivos severos y ha sido una elección popular de rejillas durante muchos años.Tip: Op winderige locaties kan een laag tralie worden gebruikt om te beschermen tegen schade.
Consejo: En lugares ventosos, se puede usar un enrejado bajo para proteger contra el daño.Een tralie V{\displaystyle V} heet volledig, als iedere deelverzameling(ook de lege en eventueel oneindige) een supremum en een infimum heeft.
Retículo completo Un retículo L se denomina completo si todo subconjunto(inclusive los subconjuntos vacío o posiblemente suconjuntos infinitos) tiene un supremo y un ínfimo.Doe mee met het feestje, Abe!Er is genoeg plaats in mijn bed… zodra ze de tralietjes naar beneden hebben gedaan.
In dit geval planten bestemd voor het drogen is het wenselijk om het blad te verwijderen en deze te koppelen tot bundels van 5-10 delen,en opgehangen drogen op het tralie.
En este caso, las plantas destinadas para el secado, es deseable eliminar el follaje, y luego atarlos en haces de piezas 5-10,y colgado a secar en el enrejado.Hiervoor worden in het voorjaar overwinterde scheuten in een spiraal gewonden op het tralie aan de rechterkant en aan de linkerkant- alle jonge scheuten.
Para esto, en primavera, los brotes hibernados se enrollan en espiral en el enrejado en el lado derecho y en el lado izquierdo- todos los brotes jóvenes.Om dit te doen, worden in het voorjaar de overwinterde scheuten op het tralie geheven en in het midden direct boven de wortels van de struik geplaatst, en alle jonge scheuten zijn toegestaan aan beide zijden van het groeipunt en verbonden ze aan de onderste draden.
Para hacer esto, en primavera, los brotes hibernados se levantan en el enrejado y se colocan en el medio directamente sobre las raíces del arbusto, y se permiten todos los brotes jóvenes en ambos lados del punto de crecimiento y se atan a los cables inferiores.Figuur 2(a) toont het centrale deel van de scanningelektronenmicroscoop beeld van de 2-D dambord fase van tralie vervaardigd bij het Centrum voor nanoschaal Materials(CNM) in ANL.
Figura 2(a) muestra la parte central de la imagen microscopio electrónico debarrido de la fase de tablero de ajedrez 2-D rejilla fabricado en el Centro de Materiales a nanoescala(CNM) en ANL.Het kost haar veel, haar gebed dikwijls te onderbreken om de mensen aan de tralie van het klooster van antwoord te zijn, doch ook dit keer laat de Heer niet na haar te bezoeken en dicht bij haar te zijn.
Le cuesta mucho interrumpir a menudo la oración para responder a las personas que se presentan a la reja del monasterio, pero tampoco esta vez el Señor deja de visitarla y de estar cerca.Al gauw had ik alle tractaatjes gelezen die daar waren achtergelaten, de plekken bekeken waar vroegere gevangenen uitgebroken waren enwaar een tralie was doorgezaagd, en de verhalen gehoord over de diverse bewoners van dit vertrek;
Pronto leí todas las huellas que allí quedaban y examiné por donde se habían escapado los antiguos prisioneros,donde habían segueteado una reja y oí la historia de varios inquilinos de aquella celda;Hoewel de traliën enkel abstract zijn, zoals de"traliën" die de monetaire tekens €, $, £, en ¥ doorkruizen, doorkruist hun spectrum ons pad naar vrijheid.
Aunque las barras de nuestras jaulas sólo sean abstractas, como las que atraviesan la€, la$, la£ y la¥ Boven het gehuil van den storm hoorde zij het krassen der vijl op de traliën, en bij het schijnsel van elken bliksemstraal bespeurde zij de schaduw van Felton achter de glasruiten.
En medio de De traliën van de kooi zijn de systemen van moraal en polariteiten, die ouders aan hun kinderen doorgeven-'schenken'- waardoor het kind in voortdurende angst wordt vastgehouden, die ook door de ouders wordt doorgegeven-'geschonken'- in de vorm van het aangeleerde verschil tussen wat'juist' is en wat'verkeerd' is en wat'goed' is en wat'slecht' is.
Las barras de la jaula como los sistemas de moralidad y polaridad que son dados a los niños por los padres mientras el niño está enjaulado dentro de un miedo constante, también dado/regalado por los padres, debido a la enseñanza de la diferencia entre lo que está‘bien'y lo que está‘mal'y lo que está‘bien'y lo que está‘mal'.Gedurende dien overtocht had Felton alles aan milady verhaald, hoe hij, in plaats van naar _Londen_ te gaan, het kleine vaartuig had gehuurd, hoe hij was teruggekomen, op welke wijze hij den muur had beklommen door in de voegen der steenen, en naar gelang hij opklom, krammen te bevestigen om er zijn voeten op neer te zetten,en hoe hij eindelijk de ladder aan de traliën had vastgemaakt; milady wist het overige.
Durante esta travesía, Felton había contado todo a Milady: cómo, en lugar de ir a Londres, había fletado el pequeño navío, cómo había vuelto, cómo había escalado la muralla colocando en los intersticios de las piedras, a medida que subía, crampones, para asegurar sus pies, y cómo, finalmente,llegado a los barrotes, había atado la escala. Milady sabía lo demás.Door de traliën zag de gevangene de huizen en de straat; dat was alles; maar als een echt Parijzenaar herkende Bonacieux de straten aan de palen, de uithangborden en de lantaarns. Op het oogenblik dat hij St.
A través de la reja cerrada con candado, el prisionero veía las casas y el camino, eso era todo; pero, como auténtico parisiense que era, Bonacieux reconocía cada calle por los guardacantones, por las muestras, por los reverberos.
