Voorbeelden van het gebruik van Truus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Truusje ben je een moderne vrouw?
Auvela-¿Eres una mujer moderna?Dat is de richting Truus vandaan kwam.
Ja Truus, niet voor het een of het ander.
Sorry Elise, maar ik ben je beste Truus niet.
Dacht dat die truus hem de zak had gegeven.
Truus, zijn enige liefde, zijn verboden liefde.
Hoe wist je dat Truus m'n lievelingstante is?
Truus en zijn vrouw waren zeer vriendelijk en behulpzaam.
Francise y su esposo fueron muy amables y serviciales.We brachten een nacht bij Truus en we vonden het geweldig!
Pasamos una noche en Truus y nos encantó!Hallo Truus, prima ik zal het doorgeven aan de organisatoren.
Officieus, het lijkt erop dat onze Truus Onbekend zich dood geschrokken is.
Extraoficialmente, parece que nuestra Jane Doe murió de miedo.Truus Wijsmuller redde duizenden Joden in de Tweede Wereldoorlog.
Truus Wijsmuller salvó a miles de judíos en la Segunda Guerra Mundial.Maar daar zijn Jan en Truus helemaal niet in geïnteresseerd.
Pero Jan y Truus no están interesados en eso en absoluto.
Truus zorgt ervoor dat duizenden kinderen uit Duitsland en Oostenrijk naar veilige landen gaan.
Truus garantiza que miles de niños de Alemania y Austria puedan llegar a países seguros.Op 12 april 1985 stierf Truus Schröder in haar eigen huis.
El 12 Truus Schröder bewonderde Rietvelds werk en vroeg hem een huis te ontwerpen voor haar en haar kinderen.
Truus Schröder adoraba las obras de Rietveld y le encargó que le diseñara una casa para ella y sus hijos.Met het verdiende geld in 1950 reden Jan en Truus in hun T-ford naar Zwitserland.
Con el dinero ganado en 1950 Jan y Truus viajan en su auto a Suiza.Luister, tante Truus. Misschien willen wij wat anders doen.
Ondanks het vele reizen bleef het huis aan de Amstel toch thuisbasis envast middelpunt in het leven van Jan en Truus.
A pesar de los muchos viajes, la casa en el Amstel seguía siendo su hogar yla base fija en la vida de Jan e Hilda.Tijdens de bezetting bleef Truus Wijsmuller Joden helpen om het land uit te komen.
Durante la ocupación, Truus Wijsmuller continúa ayudando a los judíos a abandonar el país.Truus kreeg het voor elkaar om in totaal 74 kinderen uit het Burgerweeshuis in Amsterdam aan boord te krijgen.
Wijsmuller logró colocar a los 74 niños restantes en el orfanato Burgerweeshuis de Amsterdam en el barco.Volkomen berooid stonden Jan en Truus op het punt om in Zwitserland hun geluk te gaan beproeven.
Totalmente indigentes estaban Jan e Hilda, a punto de ir a Suiza para probar suerte.Truus Wijsmuller, bestuurslid van de Anne Frank Stichting, verwijdert het plastic dat de plaatjes op Annes kamer bedekt, voor de officiële opening van het museum.
Truus Wijsmuller, miembro de la junta directiva de la organización Casa de Ana Frank, retira el plástico que cubre las imágenes en la habitación de Ana para la inauguración oficial del museo.Toen zijn vrouw overleed besloot hij in te wonen bij Truus Schröder waar hij tot aan zijn sterfdag verbleef, een dag na zijn 76ste verjaardag.
Después de la muerte de su mujer, se mudó con Truus Schröder y se quedó ahí hasta su muerte en su 76º cumpleaños.Samen met Truus en Freddy Oversteegen pleegde ze verschillende aanslagen op Duitsers, collaborateurs en landverraders.
En colaboración con Truus y Freddy Oversteegen cometió diversos atentados contra invasores alemanes, colaboracionistas y traidores.Wilhelmina Drucker, een Nederlandse pionier op het gebied van de rechten van vrouwen,wordt gespeeld door Truus Claes in 1917 ter gelegenheid van haar zeventigste verjaardag.
Holandesa Wilhelmina Drucker, pionero de los derechos de la mujer,es interpretado por Truus Claes en 1917 con motivo de su septuagésimo cumpleaños.Picture: Bestuurslid Truus Wijsmuller verwijdert het plastic dat Annes kamer bedekt voor de officiële opening van het museum.
Picture: Un miembro del consejo directivo Truus Wijsmuller quita la cobertura de plástico en la habitación de Ana antes de la inauguración oficial del museo.
