Wat Betekent UITDRUKKINGSVORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• expresión
• forma de manifestación

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukkingsvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd een uitdrukkingsvorm.
Se convirtió en una forma de expresión.

Kunst ontwikkelt dus aangename tendensen uit zijn eigen uitdrukkingsvorm.
El arte desarrolla así tendencias agradables desde su propio maanner de expresión.

Het woord dialoog duidt op de behoefte om de talen die een uitdrukkingsvorm van culturen zijn, te begrijpen en te respecteren.
La palabra«diálogo» remite a la necesidad de comprender y respetar las lenguas, a través de las cuales se expresan las culturas.

Zijn verlangen naar een uitdrukkingsvorm die meer omvattend is dan dat waarover mensen beschikken, vormde bij hem een telkens terugkerend thema.
Su anhelo de una forma de expresión más incluyente de lo que humanamente se encuentra al alcance era uno de sus temas recurrentes.

Daarbij denk ik echter niet alleen aan economische problemen maar aan elke uitdrukkingsvorm van het leven.
No obstante, esto debería estar relacionado con cada forma de expresar la vida y no sólo con problemas económicos.

De afbeeldingen zijn de meest authentieke uitdrukkingsvorm voor Xue, die onder zijn bijzonderheden de details scherp in het oog houdt.
Las imágenes son la forma de expresión más autentica para Xue, quien entre sus particularidades posee un ojo agudo en los detalles.

Ik ga erheen om jouw onvoorwaardelijke liefde naar dit universum te brengen tot alles een uitdrukkingsvorm van die onvoorwaardelijke liefde wordt.”.
Yo iré y llevaré tu Amor Incondicional a este universo hasta que todo se convierta en una expresión de ese Amor Incondicional.”.

De menselijke sexualiteit is een uitdrukkingsvorm en spiegel van de eeuwigdurende scheppingsdaad, die zich onophoudelijk op alle vlakken van het leven in het universum voltrekt.
La sexualidad humana es una forma de manifestación y un espejo del acto perpetuo de la creación que se consuma ininterrumpidamente en todos los planos del universo.

Het Italiaanse„ tempi della città"-model vormt de basis voor het„ tijden van de stad"-concept, dat een recente uitdrukkingsvorm is van het opkomende verlangen naar zelfbeschikkingsrecht op het gebied van tijd.
El modelo italiano«tempi della città» está en la base del concepto de«tiempos de la ciudad», una expresión reciente de este nuevo deseo de autodeterminación en el ámbito temporal.

Liefde is de hoogste uitdrukkingsvorm van het Licht en het wordt in toenemende mate krachtiger wanneer jullie omhoog gaan door de dimensies en uiteindelijk is Liefde alles dat er is.
El Amor es la más alta expresión de Luz, y se hace progresivamente más poderoso conforme se mueven hacia arriba en las dimensiones, y en lo último del Amor está todo lo que es.

Het is de vaardigheid om de aantrekkingskracht te voelen die je in een onevenwichtige uitdrukkingsvorm van boosheid zuigen, maar in jouw centrum kunt blijven en beslissen dat jij daar niet aan mee doet.
Es la capacidad de sentir la atracción que busca atraerte hacia una expresión desequilibrada de ira, pero puedes permanecer centrado y decidir que no quieres ir allí.

Als gelovigen voelen wij ons ook degenen nabij die, ook al herkennen zij zich niet als deel van een religieuze traditie, oprecht zoeken naar waarheid, goedheid en schoonheid, die voor ons hun grootste uitdrukkingsvorm en bron vinden in God.
Los creyentes nos sentimos cerca también de quien, no reconociéndose parte de alguna tradición religiosa, buscan sinceramente la verdad, la bondad y la belleza, que para nosotros tienen su máxima expresión y su fuente en Dios.

De menselijke sexualiteit is een uitdrukkingsvorm en spiegel van de eeuwigdurende scheppingsdaad, die zich onophoudelijk op alle vlakken van het leven in het universum voltrekt.
La sexualidad humana es una forma de manifestación y un espejo del acto perpetuo de la creación, que se consuma ininterrumpidamente en todas las manifestaciones de vida en el universo.

De internationale mensenrechten kan gerekend worden tot de gelukkigste en werkzaamste uitdrukkingsvorm die aanspraak kunnen maken voort te komen uit de waarheid van de vrede.
El derecho internacional humanitario se ha de considerar una de las manifestaciones más felices y eficaces de las exigencias que se derivan de la verdad de la paz.

Dat laten ze ons weten via de hoogste uitdrukkingsvorm van de democratie, door te stemmen, maar ze laten het ons ook weten door niet te stemmen, uit onverschilligheid en omdat het niet duidelijk is waar het om gaat.
Nos lo hacen saber a través de la expresión suprema de la democracia, o sea, por medio del voto, así como con la abstención, fruto de la indiferencia y de la falta de claridad.

De politieke doelstelling is duidelijk: ze willen radicale krachten buitensluiten, in het bijzonder de communistische, en alle stemmen die tegen zijn en elke uitdrukkingsvorm die vraagtekens zet bij de EU en haar beleidsmaatregelen tot zwijgen brengen.
El objetivo político es obvio: desean excluir a las fuerzas radicales, especialmente a las comunistas, silenciar todas las voces que se les oponen y todas las formas de expresión que desafían a la UE y sus políticas.

Tot slotte laat de laatste sectie portretten zien, als een uitdrukkingsvorm van familie en politieke banden, maar ook als een geschenk of als symbool van de morele deugden van de geportretteerde.
Por fin la última sección se ocupa del Retrato, como expresiónde los vínculos familiares y políticos, pero también como regalo, o símbolo de las virtudes morales del personaje representado.

Deze intrinsieke relatie tussen de heerlijkheid van de heiligen en die van Christus is vastgelegd in de ordening van het liturgisch jaar en vindt juist in het fundamentele en dominerende karakter van de zondag als dag des Heren zijn meest sprekende uitdrukkingsvorm.
Esta relación intrínseca de la gloria de los santos con la de Cristo está inscrita en el estatuto mismo del año litúrgico y encuentra precisamente en el carácter fundamental y dominante del domingo como día del Señor, su expresión más elocuente.

Die wordt gebaseerd op het besef dat ELKE uitdrukkingsvorm van de ‘waarheid' in de materiële wereld minder is dan de Geest van Waarheid en dus moet men verder kijken dan ELKE uiterlijke uitdrukkingsvorm om de waarheid te ervaren.
Esto se basa en la comprensión de que CUALQUIER expresión de“verdad” en el mundo material es menor que el Espíritu de la Verdad, y así uno debe mirar más allá de CUALQUIER expresión externa para experimentar la verdad.

Pas na tientallen duizenden jaren na de eerste experimenten van de Anunnaki met menselijke genetica, toen het menselijk ras vorm begon te krijgen, werd de menselijke uitdrukkingsvorm een van de grootste obsessies van andere interdimensionele rassen.
Sólo fue después de 10.000 años desde los experimentos iniciales de los Anunnaki en genética humana, que la raza humana comenzó a marchar bien, y entonces la expresión humana comenzó a convertirse en una de las obsesiones claves de otras razas interdimensionales.

Hij is van mening dat de vorm waarin een recept wordt uitgedrukt(uitdrukkingsvorm) weliswaar auteursrechtelijk kan worden beschermd als de uitdrukkingsvorm oorspronkelijk is, maar het auteursrecht het recept als zodanig(denkbeeld) niet beschermt.
(28) Considero que, aunque la forma en que se expresa una receta(la expresión) puede ser protegida por los derechos de autor siempre que la expresión sea original, los derechos de autor no protegen la receta como tal(la idea).

Na een eeuw gebombardeerd te zijn met lof voor de nationale bevrijding, na tientallen jaren van het aanprijzen van het totalitaire staatskapitalisme als socialisme, is de politieke uitdrukkingsvorm van de belangen en mogelijkheden van de arbeiders vrijwel onbekend.
Tras un siglo de bombardeo y elogio de la liberación nacional, tras décadas de vendernos capitalismo de estado totalitario como socialismo, la expresión política de los intereses y las posibilidades de los trabajadores es prácticamente desconocida.

Daarom valt een bepaalde vorm van regelgeving te rechtvaardigen, die de culturele uitdrukkingsvorm van elke gemeenschap de nodige ruimte garandeert, maar dat mag geen overheidsinterventie zijn die de smaak, keuzes of voorkeuren beïnvloedt.
Podría justificarse algún tipo de regulación que garantizara el necesario espacio de expresión cultural de una comunidad, algo diferente de una intervención estatal que condicione los gustos y elecciones de las personas.

Wie wil leven naar de Geest, door diens heilswerk te aanvaarden en daaraan te beantwoorden, moet de innerlijke en uiterlijke strevingen en aanspraken van het “vlees” afwijzen, ook in zijn ideologische en historische uitdrukkingsvorm van antigodsdienstig “materialisme”.
El que quiere vivir según el Espíritu, aceptando y correspondiendo a su acción salvífica, no puede dejar de rechazar las tendencias y pretensiones internas y externas de la'carne', incluso en su expresión ideológica e histórica de'materialismo' antirreligioso.”.

Vanuit het oogpunt van de Commissie moet de nieuwe noordelijke dimensie worden beschouwd als een regionale noordelijke uitdrukkingsvorm van de vier gemeenschappelijke ruimten die zijn overeengekomen tijdens de top van 10 mei tussen de Europese Unie en de Russische Federatie.
Desde el punto de vista de la Comisión, la nueva dimensión septentrional debe considerarse la expresión regional al norte de los Espacios Comunes acordados en la cumbre de 10 de mayo entre la Unión Europea y la Federación de Rusia, a la que la plena participación de Noruega e Islandia conferiría un valor añadido.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, wij besteden nu alweer een deel van de tijd van deze plenaire vergadering aan een van de nobelste onderwerpen van onze parlementaire arbeid, de verdediging van de mensenrechten, ongeacht hun uitdrukkingsvorm of het deel van de wereld waar zij in het geding zijn.
Señora Presidenta, Señorías, una vez más estamos dedicando una parte de nuestro tiempo de Pleno a uno de los asuntos más nobles de nuestra labor parlamentaria, la defensa de los derechos humanos, sea cual fuere su expresión y en cualquier parte del mundo.

Bijgevolg impliceert het begrip„werk” als bedoeld in richtlijn 2001/29 noodzakelijkerwijs een uitdrukkingsvorm van het voorwerp van de auteursrechtelijke bescherming waardoor dit voorwerp voldoende nauwkeurig en objectief kan worden geïdentificeerd, ook al hoeft deze uitdrukkingsvorm niet per se permanent te zijn.
El concepto de«obra» contemplado en la Directiva 2001/29 implica necesariamente una expresión del objeto de la protección del derecho de autor que la identifique con suficiente precisión y objetividad, aun cuando esta expresión no sea necesariamente permanente.

In tegenstelling tot wat bijvoorbeeld geldt voor een letterkundig werk, een schilderij, een film of een muziekstuk, dat een nauwkeurige en objectieve uitdrukkingsvorm is, berust de identificatie van de smaak van een voedingsmiddel immers hoofdzakelijk op smaakbeleving en smaakervaring, die subjectief en variabel zijn.
Y precisa que, a diferencia, por ejemplo, de una obra literaria, pictórica, cinematográfica o musical, que es una expresión precisa y objetiva, la identificación del sabor de un alimento se basa esencialmente en sensaciones y experiencias gustativas, que son subjetivas y variables.

Hoe "uitdrukkingsvorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Toch zijn deze uitingen een rijke uitdrukkingsvorm voor hen.

Het Ma-terlicht is een uitdrukkingsvorm van God de Moeder.

De kunstenaar heeft daar zijn eigen uitdrukkingsvorm voor gevonden.

En complexere levensvormen zijn natuurlijk een uitdrukkingsvorm van overvloed.

Ten tweede moet het werk een concrete uitdrukkingsvorm hebben.

Je doet het als uitdrukkingsvorm van wie jij bent.

Lithografie wordt gezien als de beste uitdrukkingsvorm voor Corneille.

Het zijn alleen andere golflengtes, als uitdrukkingsvorm van Bron.

De uitdrukkingsvorm hier betekent ons leven leven. 2): Eerw.

Ze zijn er zelfs de meest extreme uitdrukkingsvorm van.

Hoe "expresión, forma de manifestación" te gebruiken in een Spaans zin

Long Yuyin tenía una expresión confundida.

IV- El reglamento como forma de manifestación del derecho tributario.

Una expresión emocional profunda con ellos.

Nueva forma de manifestación Constitucional" dictada por el Dr.

Toda cultura conocida, ha tenido alguna forma de manifestación musical.

SIN TECHO: –Era una expresión irónica.

Expresión 'políticamente incorrecta', dígase "tener valores".

Y el dinero es la primera forma de manifestación del capital.

¡Entonces Sensei hizo una expresión severa!

–Su cara adquirió una expresión cálida.