Wat Betekent UITLEENRECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• préstamo

Voorbeelden van het gebruik van Uitleenrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhuurrecht en uitleenrecht 2.12.
Derechos de alquiler y préstamo 2.12.

Het verhuur- en het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van de intellectuele eigendom;
El derecho de arrendamiento y de préstamo y a determinados derechos afines al derecho de autor en el ámbito de la propiedad intelectual;

Rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht 1.
Titulares y objeto del derecho de alquiler y préstamo 1.

De vigerende bepalingen over het uitleenrecht zijn dus in wezen dezelfde als die in 1992 zijn vastgesteld.
Las disposiciones sobre el derecho de préstamo en vigor son, pues, en esencia las mismas que se adoptaron en 1992.

Ik ben evenwel van mening dat dit uitputtingsmechanisme niet in verband staat met het uitleenrecht, waar deze zaak over gaat.
Sin embargo, considero que este mecanismo de agotamiento no guarda relación con el derecho de préstamo, problema éste que nos ocupa en el presente asunto.

Het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom;
El derecho de alquiler, el derecho de préstamo y determinados derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual;

Het in deze richtlijn vastgelegde distributierecht laat de bepalingen betreffende het verhuurrecht en het uitleenrecht in hoofdstuk 1 van Richtlijn 92/100/EEG onverlet.
El derecho de distribución previsto en la presente Directiva deberá entenderse sin perjuicio de las disposiciones en materia de derechos de alquiler y préstamo del Capítulo I de dicha Directiva.

De houders van het verhuur- en uitleenrecht zijn de auteurs, de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en films. 3.
Los titulares de los derechos de alquiler y de préstamo son los autores, artistas intérpretes y los productores de fonogramas y películas. 3.

Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg en Portugal hebben de richtlijn van 1992 betreffende het openbare uitleenrecht en het verhuurrecht niet volledig ten uitvoer gelegd.
España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo y Portugal no han aplicado plenamente la Directiva de 1992 sobre el derecho de préstamo público y el derecho de alquiler.

Temidden van de boom van de consument uitleenrecht in Oekraïne, maar ook actief campagnes Visa en Mastercard, geld is handig om te weten. Djak feedback.
En medio del auge de préstamos de los consumidores en Ucrania, sino también activamente las campañas de Visa y Mastercard, el dinero es útil saber. Djak comentarios.

Wat de interne kant betreft was hij van mening dat de doelstellingen voor de naburige rechten in het kader van de voorgestelde richtlijn„ verhuurrecht en uitleenrecht"( zie hieronder) kunnen worden bereikt.
En lo que se refiere al apartado interno, opinó que los objetivos relativos a los derechos afines podría alcanzarse en el marco de la propuesta de directiva«alquiler y préstamo»(véase a continuación).

Wat het uitleenrecht betreft, is die richtlijn nooit inhoudelijk gewijzigd, niet bij de herschikking bij richtlijn 2006/115 en ook niet daarvoor.
(8) En cuanto atañe al derecho de préstamo, esta Directiva no ha sido modificada nunca en cuanto al fondo, ni con ocasión de la refundición mediante la Directiva 2006/115 ni antes.

Richtlijn 92/100/EEG( PB L 346 van 27.11.1992) Verhuurrecht en uitleenrecht op het gebied van de intellectuele eigendom België.
Directiva 92/100/CEE(DO L 346 de 27.11.1992) Derecho de alquiler y préstamo en el sector de la pro piedad intelectual Bélgica.

De houders van het verhuur- en uitleenrecht zijn de auteurs, met inbegrip van de hoofdregisseurs van films, de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en films.
Los titulares de los derechos de alquiler y de préstamo son los autores, incluidos los directores principales cinematográficos, los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas y películas.

De harmonisatie van het nationale recht heeft geleid tot maatregelen betreffende het merkenrecht, de bescherming van het auteursrecht voor microschakelingen en programma tuur, het verhuur- en uitleenrecht.
La armonización del Derecho nacional ha provocado la aparición de normas relativas al derecho de marcas, a la protección de los derechos de autor sobre los microcircuitos, los equipos lógicos informáticos, así como a los derechos de alquiler y préstamo.

Auteursrecht en naburige rechten- Verhuur‑ en uitleenrecht voor beschermde werken- Richtlijn 2001/29/EG- Richtlijn 2006/115/EG- E‑books- Openbare bibliotheken”.
Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor- Derecho de alquiler y préstamo de obras protegidas- Directiva 2001/29/CE- Directiva 2006/115/CE- Libros electrónicos- Bibliotecas públicas».

Advocaat-generaal Maciej Szpunar is van mening dat het voor een beperkte tijd aan het publiek ter beschikking stellen van e-books door openbare bibliotheken inderdaad kan vallen onder de richtlijn inzake het verhuur- en het uitleenrecht.
En sus conclusiones de hoy el Abogado General Maciej Spuznar opina que la puesta a disposición del público, durante tiempo limitado, de libros electrónicos por las bibliotecas públicas puede estar comprendida efectivamente en el ámbito de la Directiva sobre el derecho de alquiler y préstamo.

De lidstaten kunnen evenwel van deze bepalingen afwijken en het uitsluitende uitleenrecht omzetten in een gewoon recht op een vergoeding die aan de auteurs moet worden betaald.
No obstante, los Estados miembros pueden introducir excepciones a estas disposiciones y transformar el derecho de préstamo exclusivo en simple derecho de remuneración que debe abonarse, al menos, a los autores.

De harmonisatie van het nationale recht heeft geleid tot maatregelen betreffende het merkenrecht, de bescherming van het auteursrecht voor microschakelingen en programma tuur, het verhuur- en uitleenrecht en de duur van bescherming hiervan.
La armonización del Derecho nacional ha provocado la aparición de normas relativas al derecho de marcas, a la protección de los derechos de autor sobre los microcircuitos, los equipos lógicos informáticos, así como a los derechos de alquiler y préstamo y el periodo de protección de los derechos de autor.

Deze richtlijn strekt tot harmonisatie van de juridische situatie met betrekking tot het verhuur- en uitleenrecht en bepaalde naburige rechten, om te kunnen voorzien in een verderreikende bescherming van literaire en artistieke eigendom.
La Directiva armoniza la situación jurídica en materia de derechos de alquiler y préstamo y determinados derechos afines, para una mejor protección de la propiedad literaria y artística.

Ten tweede strookt een dergelijke uitlegging met het ruime concept van het distributierecht zoals dat in andere instrumenten inzake het auteursrecht, die voorafgingen aan de auteursrechtrichtlijn, werd gebruikt: bijvoorbeeld de richtlijnen inzake het verhuur en het uitleenrecht 19.
En segundo lugar, tal interpretación es coherente con el concepto amplio de derecho de distribución adoptado en otros instrumentos normativos sobre los derechos de autor anteriores a la Directiva sobre derechos de autor, como las Directivas sobre derechos de alquiler y préstamo, 19 sobre la protección.

De artikelen 2 en 4 van richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom PB L 346.
La Directiva 92/100/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1992 sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual(2), ha sido modificada en diversas ocasiones(3) y de forma sustancial.

(58) b het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom; c het auteursrecht en de naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel;
(58) b el derecho de alquiler, el derecho de préstamo y determinados derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual; c los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor aplicables a la radiodifusión de programas vía satélite y la retransmisión por cable;

Hoewel ik ermee kan instemmen dat de probleemstelling in deze zaak niet alle verschillende categorieën werken betreft die beschermd worden door het uitleenrecht, maar alleen e‑books(6), heb ik moeite met de afbakening waartoe de verwijzende rechter komt.
Si bien cabe admitir que la problemática sobre la que versa el presente asunto se limita únicamente, entre las diferentes categorías de objetos protegidos por el derecho de préstamo, a los libros electrónicos,(6) me parece difícil circunscribirla como hace el órgano jurisdiccional remitente.

Het doel om een behoorlijk rendement van de investering in de film te waarborgen, gaat echter het kader te buiten van de enkele bescherming van het in richtlijn 2006/115 geregelde verhuur‑ en uitleenrecht, aangezien het eveneens in andere relevante richtlijnen wordt vermeld.
El objetivo de garantizar un rendimiento satisfactorio de la inversión cinematográfica excede del marco específico de la protección de los derechos de alquiler y de préstamo regulados por la Directiva 2006/115, ya que también es propio de otras Directivas pertinentes sobre la materia.

De Commissie heeft besloten Spanje, Frankrijk, Italië, Ierland, Luxemburg en Portugal een met redenen omkleed advies te sturen met betrekking tot de tenuitvoerlegging op nationaal niveau van het openbaar uitleenrecht(en in het geval van Portugal eveneens van het commercieel verhuurrecht) zoals geharmoniseerd bij Richtlijn 92/100/EEG betreffende het verhuurrecht, het openbaar uitleenrecht en bepaalde naburige rechten.
La Comisión ha decidido enviar dictámenes motivados a España, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo y Portugal a propósito de su aplicación a nivel nacional del derecho de préstamo público- y, en el caso de Portugal, del derecho de alquiler comercial-, armonizados por la Directiva 92/100/CEE sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor.

Volgens verzoeker in het hoofdgeding pleit voor de analoge toepassing van artikel 2, leden 5 en 6, van richtlijn 92/100, dat deze voorwaarden volgens punt 19 van de considerans van deze rechtlijn niet alleen moeten gelden voor het verhuur‑ en uitleenrecht, maar ook voor de naburige rechten van de uitvoerende kunstenaars overeenkomstig deze richtlijn.
Entiende el demandante en el procedimiento principal que a favor de una aplicación analógica del artículo 2, apartados 5 y 6, de la Directiva 92/100 se puede aducir que dichas exigencias, conforme al decimonoveno considerando de la citada Directiva, no solo se aplican en materia de alquiler y préstamo, sino también a los derechos afines del artista intérprete o ejecutante con arreglo a esa Directiva.

Een verschillende behandeling lijkt geoorloofd gezien de bewoordingen van artikel 6 van richtlijn 2006/115, waarvan lid 2 voorziet in de mogelijkheid het uitleenrecht niet toe te passen op fonogrammen, films en computerprogramma's mits er een vergoeding voor de auteurs wordt ingevoerd.
El propio tenor del artículo 6 de la Directiva 2006/115 parece autorizar un tratamiento diferenciado en virtud de su apartado 2, que prevé la facultad de no aplicar el derecho de préstamo a los fonogramas, películas y programas de ordenador, siempre que se establezca una remuneración para los autores.

Het Hof heeft immers reeds geoordeeld dat handelingen tot exploitatie van het beschermde werk, zoals openbare uitlening, een ander karakter hebben dan verkoop of een andere geoorloofde distributiehandeling, aangezien het uitleenrecht een van de prerogatieven van de auteur blijft, ondanks de verkoop van de materiële drager die het werk bevat.
En efecto, el Tribunal de Justicia ya ha juzgado que los actos de explotación de la obra protegida, como el préstamo público, son de una naturaleza distinta a la de la venta o cualquier otro acto de distribución lícito, dado que el derecho de préstamo sigue siendo una de las prerrogativas del autor a pesar de la venta del soporte material que contiene la obra.

Overwegende dat de toepassing op uit audiovisuele werken samengestelde databanken, van de in een Lid-Staat eventueel wettelijk erkende regels inzake de uitzending van audiovisuele programma's, door deze richtlijn onverlet wordt gelaten; b het verhuur- en het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van de intellectuele eigendom; c de beschermingsduur van het auteursrecht en van.
Considerando que lo dispuesto en la presente Directiva se entiende sin perjuicio de que a las bases de datos compuestas por obras audiovisuales se apliquen las normas reconocidas en su caso por la legislación de un Estado miembro relativas a la teledifusión de programas audiovisuales; b el derecho de arrendamiento y de préstamo y a determinados derechos afines al derecho de autor en el ámbito de la propiedad intelectual;

Hoe "uitleenrecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Het thema van het uitleenrecht was al in 1953 onderdeel van bespreking in de Voorlopige Raad voor de Kunst.

Wijzigingswet Auteurswet 1912, enz. (richtlijn Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten)Artikelen: III, IV12.

Waalse bibliotheken moeten meer betalen Onder druk van de Europese commissie past het ministerie van economie het uitleenrecht aan.

Ten eerste vorderde de VOB dat de rechter zou oordelen dat het uitlenen van e-books onder het gangbare uitleenrecht viel.

Evenwel moet elke in afwijking van het uitsluitende openbare uitleenrecht genomen maatregel met name overeenstemmen met artikel 12 van het Verdrag.

Wijzigingswet Auteurswet 1912, enz. (richtlijn Raad van de Europese Gemeenschappen betreffende verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten)Artikelen: III, IV, V 27.

A-G Szpunar (die we ook kennen van bijvoorbeeld de vormmerkenzaak) heeft hierin kort gezegd geoordeeld dat e-books onder het uitleenrecht vallen.

Hoe "préstamo" te gebruiken in een Spaans zin

Necesito dinero monterrey Préstamo urgente necesito.

Organiza: Punto Préstamo Bailarín Vicente Escudero.

Casa libre préstamo hechizo hechizo 27.

Préstamo para emprendedores: ¿qué opciones existen?

Todo préstamo hipotecario conlleva gastos derivados.

000 menos cantidad del préstamo $50.

conoce los detalles del préstamo Monedo.?

Préstamo empresarial con bajo cibil puntuación.

Tomé prestado esto del préstamo interbibliotecario.

000 preadjudicatarios del préstamo hasta $1.