Voorbeelden van het gebruik van Umma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat heeft Umma gezegd?
Umma, alsjeblieft ga naar huis.
Umma, por favor vete a casa.Dus met de hulp van dr. Umma.
Así que con la ayuda del Dr. Umma.Nee, Umma, Marcie was geen lief meisje.
No, Umma, Marcie no era una dulce niña.Zaghlul was een lid van de Partij Umma vóór de oorlog geweest.
Zaghlul había sido un miembro del partido de Umma antes Wij zijn de umma van de Gelovigen, die leven binnen de samenleving in jahili.
Somos la umma de los creyentes, que vive en una sociedad yahilí.(Geen enkele andere islamist zou het aandurven een uitzending de titel"Sex and the Umma" te geven.).
(Ningún otro islamista se atrevería a celebrar un acto llamado"Sexo en la umma").De Umma die stelt dat alle volgelingen van Allah gelijk zijn.
El Sháij precisa que hay‘llegados'a quienes Allah concede la totalidad de sus dones.We vertellen hen gaan we ze te integreren in onze Umma(Moslim wereld) na de conversie naar de islam.”.
Les decimos que vamos a integrar en nuestra Umma(mundo musulmán) después de su conversión al Islam.”.Nou, Umma, daar is die oude foto van de vader van Edward in zijn slaapkamer.
Bueno, Umma, está esa vieja foto del padre de Edward en su habitación.Koning Urukagina van Lagash(2378-2371 B. C.), veroverde de naburige stad Umma en vestigde het eerste rijk van de Sumerische stadstaten.
Rey Urukagina Umma, waar ik zo op terugkom… deed het lijken alsof hij vergiftigd was.
Umma, a quién encontré en un minuto… lo hizo parecer como si hubiera sido envenenado.Veroverde de naburige stad Umma en vestigde het eerste rijk van de Sumerische stadstaten.
Conquistado la ciudad vecina de Umma y establecido el primer imperio Umma Barcelona Bed& Breakfast Boutique is een avantgarde plek om in Barcelona te verblijven.
El Umma Barcelona Bed& Breakfast Boutique está en el corazón de Barcelona….We moeten de geest van de Jihad verspreiden onder de islamitische Umma[land], en botsen met de vijanden en toetreden tot de gelederen van de Jihad-strijders.".
Debemos difundir el espíritu de la jihad entre la Umma[nación] islámica, de enfrentar a los enemigos y unirse a las filas de los combatientes de la jihad”.Umma was gematigder van nationalistische organisatie twee die zich in 1907 ontwikkelde.
Umma era el más moderado de la organización de dos nacionalistas que se convirtió en 1907.We moeten de geest van de Jihad verspreiden onder de islamitische Umma[land], en botsen met de vijanden en toetreden tot de gelederen van de Jihad-strijders.".
Debemos difundir el espíritu de la yihad entre la'Umma'[nación] islámica, enfrentarnos a los enemigos y unirnos a las filas de los combatientes de la yihad.Het Umma Barcelona B&B Boutique biedt kamers met airconditioning, gratis WiFi en een eigen badkamer.
El Umma Barcelona B&B Boutique ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y baño privado.Conflicten kunnen ook zijn ingegeven door het bezit van goede geïrrigeerd land,als die plaatsvond tussen Lagash en Umma door de eeuwen heen XXIV en XXV.
Los conflictos también pudieron haber sido motivados por la posesión de buenas tierras de regadío,como los que ocurrieron entre Lagash y Umma en los siglos XXV y XXIV.Sommigen, zoals de National Umma Party, hebben in het verleden regelmatig allianties gesloten met het regime.
Algunos, como Dit,"om een verlichte generatie te produceren die niet in de greep zit van de religieuze krankzinnigheid",het heeft tot dusverre in de islamitische umma tot niets geleid.
Esto,“con el propósito de producir una generación ilustrada que no esté atrapada dentro de las garras de lalocura religiosa” que hasta ahora ha llevado al umma islámico a nada más que perdición.Bijgevolg selecteert de umma, de Moslim-gemeenschap, uit zijn rangen een gelover die het meest geschikt is voor de functie.
Por tanto, la umma, la comunidad de los musulmanes, escoge de sus filas al creyente que considera mejor cualificado para el cargo.Een van de eerste hiervan in de geschreven geschiedenis brak ongeveer 4500 jaar geleden uit, toen de stadstaat Lagasj- gelegen tussen de Tigris en Eufraat in het huidige Irak-water van zijn buur Umma aftapte.
Uno de los primeros de los que hay registro en la historia moderna ocurrió hace unos 4500 años cuando la ciudad-estado de Lagash(ubicada entre los ríos Tigris y Éufrates en el actual Irak)desvió agua de su vecina, Umma.Het Umma Barcelona B&B Boutique is gelegen in de wijk Eixample, in Barcelona. U kunt in 15 minuten naar het Casa Batlló van Gaudi lopen.
El Umma Barcelona B&B Boutique está situado en el barrio del Eixample de Barcelona, a 15 minutos a pie de la Casa Batlló de Gaudí.De secretaris van de commissie Mansur Escudero verklaarde dat Bin Laden niet alleen een gevaar betekent voor de Spaanse samenleving in het algemeen,maar ook voor de Umma, de Islamitische gemeenschap door de boodschap van de profeet te gebruiken met schadelijke bedoelingen.
El secretario de la Comisión, Mansur Escudero, afirma que Bin Laden representa un peligro no sólopara la sociedad española en general sino para la Umma(comunidad islámica) por utilizar el mensaje de Mahoma con propósitos dañinos.Omdat deze umma(islamitische wereld) wordt verscheurd, het wordt vernietigd, het gaat verloren- en het zal verloren gaan door onze eigen handen.”.
Porque esta umma se está desgarrando, está siendo destruida, se está perdiendo; y se está perdiendo por nuestras propias manos”.De sharia verbiedt elke speech- Of het nu waar is of niet- dat de islam zet in een ongunstig licht, waardoor de meningsverschillen van de gevestigde islamitischedoctrine heeft de potentie om tweedracht te zaaien in de Umma, of verleidelijk moslims om over de islam op te heffen of te converteren naar een ander geloof.
La sharia prohíbe cualquier expresión- cierta o no- que presente al islam bajo una luz desfavorable, disienta de la doctrina musulmana establecida,tenga el potencial de sembrar la discordia en la uma o tiente a los musulmanes para renunciar al islam o convertirse a otras religiones.Hoewel de islam slechts één type samenleving erkent, de umma of gemeenschap van gelovigen, hebben islamitische juristen de sociale status gebaseerd op de status van vrije mensen en slaven.
Aunque el islam sólo reconoce un tipo de sociedad, la umma o comunidad de creyentes, los juristas islámicos fundaron el estatuto social sobre la condición de libres y esclavos.De kamers van Umma Barcelona B&B Boutique hebben een elegante inrichting en zijn voorzien van een flatscreen-tv, een gratis kluisje en een kledingkast. De eigen badkamers zijn uitgerust met een douche, gratis toiletartikelen en een haardroger.
Las habitaciones del Umma Barcelona B&B Boutique presentan una decoración elegante y cuentan con TV de pantalla plana, caja fuerte de uso gratuito, armario y un baño privado con ducha, artículos de aseo gratuitos y secador.Overwegende dat de medeondertekenaars van de"Soedan Call"-verklaring(vertegenwoordigers van politieke en gewapende oppositiepartijen,waaronder de de National Umma Party, de National Consensus Forces en het Soedan Revolutionary Front) zich ertoe hebben verbonden zich in te zetten voor de beëindiging van de conflicten in verschillende regio's van Soedan en voor juridische, institutionele en economische hervormingen;
Considerando que los cofirmantes del «Llamamiento de Sudán»(representantes de partidos de la oposición política y armada,como el Partido Nacional Umma, las Fuerzas del Consenso Nacional y el Frente Revolucionario de Sudán) se han comprometido a trabajar para poner fin a los conflictos que azotan diferentes regiones de Sudán e introducir reformas jurídicas, institucionales y económicas;
