Voorbeelden van het gebruik van Uw benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uw benoeming voor Versailles.
Es su designación para Versalles.Accepteert u uw benoeming, Mr?
Uw benoeming is er vlug gekomen en dat is een goede zaak.
Su nombramiento ha llegado rápido y eso es positivo.We hebben het gehoord van uw benoeming, we wilden je gelukwensen.
Hemos sabido de tu nombramiento. Queríamos felicitarte.Mijn fractie heeft niet voor u gestemd, maar wij erkennen uw benoeming.
Mi Grupo no votó por usted, pero reconocemos su elección.Ik ondersteun uw benoeming omdat u hier de kundigste staatsman bent.
He apoyado su nombramiento porque le considero el más capacitado.Senatoren Blake en Killoren hebben openlijk… uw benoeming bekritiseerd.
Los senadores Blake y Killoren se oponen abiertamente a su nombramiento.Ons huwelijk, uw benoeming door de keizer… of je viking ziel?
¿nuestro matrimonio, tu nombramiento por el emperador… o Pro, echter, adviseert een opvolgende één maand na uw benoeming.
(2) Is er een reden waarom uw benoeming niet aan de gemeente zou moeten worden aangekondigd?'?
¿Hay alguna razón por la cual su cita no deba anunciarse a la congregación?Het minste wat we kunnen zeggen is dathet Tunesische regime u nauwelijks heeft gehoord sinds uw benoeming.
Lo menos que podemos decir es que elrégimen tunecino no lo ha escuchado desde su nombramiento.Men zei dat uw benoeming door de Commissie een aardverschuiving teweeg zou brengen in Tokio en Washington.
Se dijo que la expectación de su nombramiento, a manos Mocht u nog vragen hebben,u kunt de verpleegkundige bij de arts bellen' s kantoor na uw benoeming.
Si usted todavía tiene preguntas,puede llamar a la enfermera en el consultorio médico después de su cita.Wat was uw gemoedstoestand toen u uw benoeming kreeg waarbij u deze gevoelige en belangrijke taak werd toevertrouwd?
¿En qué estado de ánimo recibió su nombramiento para esta tarea delicada e importante que se le ha confiado?Zou u uw kandidatuur intrekken indien het Parlement een ongunstig advies uitbrengt over uw benoeming als lid van de Rekenkamer?
¿Retiraría Na uw benoeming tot prelaat vertelde u aan de pers dat er een goede band is tussen paus Franciscus en het Opus Dei.
Tras su nombramiento como prelado contó Usted a la prensa que existe una buena conexión entre el papa Francisco y el Opus Dei.Ik verheug mij u te kunnen meedelen dathet Zijne Majesteit behaagd heeft uw benoeming te ondertekenen en ik wens u daarmee van harte geluk.
Mi querido Innstetten… Me complace comunicarle queVoor ons bent ueen centralist, superfederalist en voorstander van de Verenigde Staten van Europa. Daarom stemmen wij tegen uw benoeming.
Nos pareces un centralista,un ultrafederalista partidario de los Estados Unidos de Europa y por ello votaremos en contra de tu elección.Mijnheer de voorgedragen voorzitter,mijn collega Marco Pannella en ik zullen uw benoeming steunen en we doen dit voornamelijk om institutionele redenen.
Señor Presidente designado,mi colega Marco Pannella y yo vamos a respaldar su nombramiento y lo vamos a hacer principalmente por motivos institucionales.Commissaris, sinds uw benoeming heeft u de goede gewoonte gehad met het Europees Parlement te overleggen en het te informeren, waarvoor wij u dankbaar zijn.
Señor Comisario, desde su nombramiento ha adquirido usted la excelente costumbre de consultar e informar al Parlamento Europeo, por lo que le estamos agradecidos.Zou u uw kandidatuur intrekken indien het Parlement een ongunstig advies uitbrengt over uw benoeming als lid van de Rekenkamer?
¿Retirará Op de dag dat uw benoeming als lid van het College der Kardinalen bekend wordt gemaakt, wil ik u een hartelijke groet zenden, evenals de verzekering van mijn nabijheid en gebed.
En el día en el que se hace pública tu elección de formar parte del Colegio de Cardenales, te mando un cordial saludo, y te aseguro mi cercanía y mi oración.Als u niet impulsief bent, kunt u dan uitleggen waarom u het Ministerie van Huisvesting… enOntwikkeling een paar weken na uw benoeming als minister van HO hebt geïnspecteerd?
Si no es impulsivo,¿podría explicar por qué redujo el Departamento de Vivienda yDesarrollo Urbano a pocas semanas después de su nombramiento como Secretario de HUD?Op de dag dat uw benoeming als lid van het College der Kardinalen bekend wordt gemaakt, wil ik u een hartelijke groet zenden, evenals de verzekering van mijn nabijheid en gebed.
El día en que se hace pública tu elección a formar parte del Colegio cardenalicio, deseo hacerte llegar un cordial saludo juntamente con la seguridad de mi cercanía y oración.De wijnmakerij vestigde zich in Montalcino hills is niet makkelijk te bereiken,mobiele telefoons nauwelijks werk en als je uiteindelijk laat voor uw benoeming vanwege dat u hopeloos.
La bodega asentados en las colinas de montalcino no es fácil de ser alcanzado,teléfonos móviles apenas trabajo y si terminan siendo tarde para su cita debido a que le dejó sin esperanza.We hebben begrepen dat u, indien uw benoeming wordt bekrachtigd, pas een volledig politiek programma kunt presenteren, als u met de nationale regeringen over de nieuwe Commissie hebt onderhandeld, op basis van de nieuwe rechten die krachtens het Verdrag van Amsterdam aan de voorzitter van de Commissie zijn toebedeeld.
Sabemos que, si su nombramiento es ratificado, no podrá presentar un programa político completo hasta que no haya negociado con los gobiernos los Bent u bereid om een functie waarvoor u gekozen bent,of een actieve functie met verantwoordelijkheden in een politieke partij op te geven na uw benoeming als lid van de Rekenkamer?
¿Está usted dispuesto a abandonar cualquier cargo para el que hayasido elegido o renunciar al desempeño activo de funciones que entrañen responsabilidad en un partido político tras su nombramiento como miembro del Tribunal?We hebben begrepen dat u, indien uw benoeming wordt bekrachtigd, pas een volledig politiek programma kunt presenteren, als u met de nationale regeringen over de nieuwe Commissie hebt onderhandeld, op basis van de nieuwe rechten die krachtens het Verdrag van Amsterdam aan de voorzitter van de Commissie zijn toebedeeld.
Sabemos que, si su nombramiento es ratificado, no podrá presentar un programa político completo hasta que no haya negociado con los gobiernos los Op de negentiende vraag van de Commissie economische en monetaire zaken enindustriebeleid die aldus luidt:"Indien het Europees Parlement zou aanbevelen dat uw benoeming moet worden verworpen, zou u dan toch kandidaat willen blijven", was zijn antwoord namelijk volkomen duidelijk:"Hierover kan ik geen standpunt innemen".
A la decimonovena pregunta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que decía así:"En lahipótesis de que el Parlamento Europeo recomendara rechazar su nombramiento,¿desearía seguir aspirando al cargo?», a lo que ofreció una respuesta que no podía ser más clara:"No puedo pronunciarme sobre esta cuestión».Bij uw ambtsaanvaarding wees de toenmalige president van het Hof, Baron Mertens de Wilmars,erop dat u als eerste vóór uw benoeming niet alleen als advocaat voor het Hof was verschenen, maar ook als nationale rechter het Hof had verzocht om een uitspraak over prejudiciële vragen.
Cuando llegó al Tribunal de Justicia, nuestro Presidente de entonces, el Baron Mertens de Wilmars,destacó que era usted el primero que, antes de su nombramiento, había no sólo actuado ante el Tribunal de Justicia en calidad de Asesor, sino también solicitado a este Tribunal, en calidad de Juez nacional, que se pronunciara sobre cuestiones prejudiciales.
