Voorbeelden van het gebruik van Vadem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Twee vadem.
Replica Blancpain vijftig vadem.
Replica Blancpain cincuenta brazas.Acht vadem.
Ocho brazas.Snelrijzende bodem, peiling 7 vadem.
Banco acercándose rápidamente. Siete brazas.Vier vadem.
Cuatro brazas.Dat went wel na de eerste miljoen vadem.
Lo superarás más o menos tras el primer millón de brazas.Vijf vadems.
¡Cinco brazas!Omschakelen naar vadem.
Cambiando a brazas.Dertig vadem, geen bodem!
¡Treinta brazas, no toca fondo!Peiling, 30 vadem.
Sonda, 3O brazas.Wij stijgen met eene snelheid, die ik op twee vadem per seconde bereken, dat is honderd twintig vadem per minuut of meer dan twee en een derde uur gaans per uur.
Subimos con una velocidad que calculo en dos toesas por segundo, o sea ciento veinte toesas por minuto, a más de tres leguas y media por hora.Blazend, 68 vadem.
Sondeo, 68 brazas.Op dit zacht glooiende strand, omtrent honderd vadem van den golfrand, eindigden de voorbergen van verbazende rotsen, die, al breeder en breeder wordende, tot eene onmetelijke hoogte oprezen.
Sobre aquella playa ligeramente inclinada, a cien toesas, aproximadamente de la orilla del agua, venían a morir los contrafuertes de enormes rocas que, ensanchándose, se elevaban a una altura tremenda.Peiling.- 74 vadem.
Sondeo, 74 brazas.Maar thans was die lijn niet langer dan tien vadem, doch aan het einde zat een klein vaatje vast, dat drijvende de plaats moest aanwijzen, waar de dugong zich onder water bevond.
Pero la cuerda que iba a manejar Ned Land en esaocasión no medía más Diepte meer dan 30 vadem.
Hij sleurde zijn netten in ongeveer 50 vadem water en vulde zijn ruimen met zomerbot.
Arrastró sus redes en aproximadamente 50 brazas de agua y llenó su agarre con lenguado de verano.Carisbrooke Castle Heeft een put, die is 50 vadem diep.
El castillo de Carisbrook… tiene un pozo de cincuenta brazas de profundidad.Het oog kon het niet waarnemen; maar er dreef menige wolk in den dampkring,wier hoogte op twee duizend vadem kon geschat worden, eene hoogte, welke die der aardsche dampen verre overtrof en zonder twijfel aan de aanzienlijke dichtheid der lucht moest worden toegeschreven.
La vista no alcanzaba a verlo; pero había algunas nubes suspendidas en la atmósfera cuya elevaciónpodía ser estimada en dos mil toesas, altitud superior a la de los vapores terrestres y debida, sin duda, a la considerable densidad del aire.Zeemijl naar Vadem.
Het paleis voer naar de ingangstoren en had een lengte van 28,een breedte van 6 en een hoogte van 10 vadem.
El palacio navegaba hacia la torre de entrada y tenía una longitud de 28,una anchura de 6 y una altura de 10 brazas.In 1739 ging Middleton naar Churchill opnieuw, en op die reis Richard Norton factor herinnerde eraan dat terwijlhij met Scroggs was in 1722 het tij klim vijf vadem in Roes Welkom had opgemerkt Sound en had gezien dat de aarde viel op het westen.
En 1739 Middleton fue a Churchill de nuevo, y en ese viaje el factor Richard Norton recordó que mientras estaba con Scroggs en 1722había observado la marea subir cinco brazas en el Roes Welcome Sound(cerca de la costa oeste de la bahía de Hudson) y que había visto que la tierra caía hacia el oeste.Diepte De dieptemeter Raymarine i50 biedt informatie over de huidige diepte in beide voeten enmeters of vadem.
El profundimetro i50 de Raymarine proporciona información sobre la profundidad actual tanto en metros comoen pies o brazas.De Nederlandse ingenieur Nicolaus Cruquius tekende de bedding van de rivier Merwede met dieptelijnen met intervallen van 1 vadem in 1727, en Philippe Buache gebruikte dieptelijnen van 10 vadem op een kaart van het Kanaal die in 1737 werd voorbereid en in 1752 werd gepubliceerd.
En 1727, el ingeniero holandés Nicholas Cruquius dibujó el fondo del río Merwede con líneas de igual profundidad(isóbatas), en intervalos de 1 braza; y en 1737, Philippe Buache, utilizó un intervalo de 10 brazas para elaborar un mapa del Canal de la Mancha que fue publicado en 1752.Diepte De dieptemeter Raymarine i50 biedt informatie over de huidige diepte in beide voeten enmeters of vadem.
El profundimetro i50 Depth de Raymarine proporciona información sobre la profundidad actual tanto en pies comoen metros o brazas.Zoals we hebben gezien, God kwam hem in de walvis, en slikte hem aan het leven golven van doem, en met snelle slantings scheurde hem langs'in het midden van de zeeën,'waar de wervelende diepte gezogen hem tienduizend vadem naar beneden, en'het onkruid waren gewikkeld over zijn hoofd,' en al de waterige wereld van de wee geworpen over hem heen.
Como hemos visto, Dios vino sobre él en la ballena, y se lo tragó abajo a la vida golfos de la fatalidad, y con slantings rápida le rasgó a lo largo de"en medio de la los mares",donde las profundidades arremolinaban le chupó diez mil brazas, y'El alga se enredó alrededor de su cabeza,"y todos los mundo acuático de dolor rodó sobre él.Ik buig me diep, diep, zo diep dat ik met mijn voorhoofd de bodem van mijn put raak,die inmiddels al acht vadem diep is.
Me inclino ante usted profundamente, tan profundamente que rozo con la frente el fondo de mi pozo,cavado ya hasta una profundidad de ocho sazhéns.Twee uit de zee, vijf vadems diep.
Dos del mar, a cinco brazas de profundidad.Hij was in de buik van de walvis, op de bodem van de zee,waarschijnlijk veertig vadem diep, op de bodem van de zee.
Él estaba en el- el vientre de la ballena, en el fondo del mar,tal vez cuarenta brazas de profundidad, en el fondo del mar.
