Voorbeelden van het gebruik van Vandoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heeft niets vandoen met Sam.
Wat heeft dat met mij vandoen?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?Het heeft niks vandoen met wetenschap.
No tiene nada que ver con la ciencia.Met data had het succes niets vandoen.
Los datos no tenían nada que ver con su éxito.Wat heeft dat nu vandoen met memen?
Van de Vertrek-stemmers verspreidde een minderheid angst- en haatpolitiek via leugens en onbehagen over, bijvoorbeeld, het idee dat de stemming over Europa het aantal vluchtelingen en asielzoekers kon beperken dat naar Europa komt,terwijl de stemming over vertrekken niets vandoen had met immigratie van buiten de Europese Unie.
Una minoría declaró políticas de miedo y odio, creando mentiras y desconfianza alrededor, por ejemplo, de la idea de Steve heeft zeer weinig vandoen met onze historische overwinning”.
Steve tuvo muy poco que ver con nuestra histórica victoria”.Het spijt me als ik harteloos klink, maar ik verzeker je ik had niets vandoen met die jonge man's dood.
Lo siento si sueno insensible, pero te aseguro Het heeft alles vandoen met Michael Gregson. Kan er niemand gaan in je plaats?
Tiene todo que ver con Michael Gregson.-¿No podría ir alguien por ti?Als we de vrucht van de Geest bestuderen, ontdekken we dat alle aspecten daarvan iets vandoen hebben met onze geest.
Si examinamos el fruto del Espíritu, nos encontramos con Je kunt naar ORCATech. org gaan- het heeft niets vandoen met walvissen, het is het Oregon Center for Aging and Technology- om er meer over te weten te komen.
Pueden ir a ORCATech. org. No, no tiene nada que ver con ballenas, es el Oregon Center for Aging and Technology para saber más sobre esto.Omdat het eigenlijk alleen maar vandoen heeft met concepten van informatie, van het opslaan van informatie op fysische substraten. Dat kunnen bits zijn of nucleïnezuren, alles wat een alfabet kan vormen. Er moet een of ander proces bestaan zodat deze informatie lang kan worden opgeslagen. Veel langer dan de tijd die nodig is om de informatie teloor te laten gaan.
Porque sólo tiene que ver con este concepto de información, de almacenar información en sustratos físicos… cualquier cosa: bits, ácidos nucleicos, cualquier cosa que sea un alfabeto, y asegurarse de que haya algún proceso para almacenar información por más tiempo del esperado por las escalas de tiempo del deterioro de la información.Als we die overweging maken komen we tot besluiten die niets vandoen hebben met Russische activiteit op de sociale media en al evenmin met de kiezers die er door zouden beïnvloed geweest zijn.
Hacerlo nos lleva a conclusiones Als wij vandaag de in december bereikte consensus hervinden en deze Vergadering andere, vrij onduidelijke nationale belangen,die soms niets vandoen hebben met de productie van olijfolie, niet laat primeren boven de belangen van de meeste olijventelers, zullen wij in staat zijn de ontwerpverordening van de Commissie te wijzigen, de levensvatbaarheid van de sector te verzekeren en een positief antwoord te geven op de belangen van de telers.
Si hoy se recuperara el consenso de diciembre y esta Asamblea no hiciera que se superpusiesen al interés de la generalidad de los olivareros otros intereses nacionales poco claros yque a veces nada tienen que ver con la producción de aceite de oliva, podríamos estar en condiciones de modificar la propuesta de reglamento de la Comisión, garantizar la sostenibilidad del sector y dar una respuesta positiva a los intereses de los olivareros.Waar vandaan, en wanneer?
¿De dónde?¿Y cuándo?Een paar deuren bij mij vandaan. In mijn flatgebouw in D.C.
Estarás a unas pocas puertas de mí en mi bloque de apartamentos, en Washington.Haal me hier vandaan en ik geef je alles wat je wil.
Sácame de aquí y te daré lo que necesites.Ver bij mij vandaan, en de stad.
A algún lugar lejos de mí… y de la ciudad.Slechts twee uur hier vandaan, maar opeens heel ver weg.
A solo 2 horas de aquí, pero de repente muy lejos.Haal hem hier vandaan, en doe hem een gordel om.
Sácalo de aquí y ajústense el cinturón.Een sterke hand ergens vandaan.”.
Una mano fuerte de algún lugar”.Kwamen we hier niet vandaan?
¿No vinimos por este camino?Kun je ergens terecht, hier vandaan? Weg van hem?
¿Hay algún sitio donde puedas ir, lejos de aqui, Wil je hier vandaan?
¿Quieres irte de aquí?Haal die gek bij me vandaan?".
Sáquenme de encima a este bicho".En deze Zoon des mensen: waar kwam Hij vandaan?
Y este Hijo del hombre,¿de dónde vino?Haal ons hier vandaan. Snel.
Sacanos de aqui, rapido.Is het erg ver van de cruise terminal vandaan??
¿Está muy lejos el aeropuerto de la terminal de cruceros?Haal die grote vogel bij me vandaan.'.
¡Apartad ese pájaro de mí!".
