Wat Betekent VASTE BOEKENPRIJS in het Spaans - Spaans Vertaling

• precio fijo

Voorbeelden van het gebruik van Vaste boekenprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaste boekenprijs voor e-boeken in Frankrijk.
Precio fijo para el libro electrónico en Francia.

Gaat u in Nederland die vaste boekenprijs nu opnieuw aan de orde stellen?
¿Va a plantear de nuevo el asunto del precio fijo en los Países Bajos?

Niemand kan ons wijsmaken dat deze culturele diversiteit behouden blijft als de vaste boekenprijs wordt afgeschaft.
Nadie nos va a convencer de que si se suprimen estos regímenes de precios fijos para los libros, podrá mantenerse esta pluralidad cultural.

Wij zijn er niet op uit de vaste boekenprijs voor de gehele Unie te verplichten.
No se pretende imponer el precio fijo de los libros en toda la Unión Europea.

Net als de Duitse markt, profiteert de Oostenrijkse markt van het traditionele instrument van de vaste boekenprijs.
Al igual que sucede con el mercado alemán, el mercado austriaco se beneficia del hecho tradicional de contar con precios fijos para los libros.

De discussie over de vaste boekenprijs blijft slepen.
La discusión so bre el precio fijo de los libros parece eternizarse.

Kortom, de vaste boekenprijs bevordert de culturele ontwikkeling in Europa zonder dat we een beroep hoeven te doen op subsidiëring.
En resumidas cuentas, el que exista un precio fijo en los libros estimula el desarrollo en Europa sin que tengamos que recurrir a las subvenciones.

De geldt de Duitse wet op de vaste boekenprijs.
De están sujetos a la legislación alemana sobre precio fijo de los libros(en alemán).

Zodra we die vaste boekenprijs loslaten, een collega zei het al, zullen de kleine boekhandels verdwijnen.
Tan pronto como demos rienda suelta a esos precios fijos, ya lo dijo un colega, desaparecerán las librerías pequeñas.

Commissaris Mario Monti reageert op overeenkomst inzake vaste boekenprijs(Duitsland en Oostenrijk).
Reacción del comisario Mario Monti al Acuerdo sobre el precio fijo del libro(Alemania y Austria).

Als deel van een groot taalgebied waar men afzetgebied vond voor goedkope boeken die men vanuit België naar de Franse markt exporteerde, want daar bestaat een vaste boekenprijs.
Como forma parte de una gran area lingüística se encontró un mercado de consumo para libros baratos que se exportaban desde Bélgica al mercado francés, ya que aquí existe un precio fijo en los libros.

DG IV neemt binnenkort een beslissing over de vaste boekenprijs in het Duits/Oostenrijkse taalgebied.
La DG IV tomará en breve una decisión sobre el precio fijo del libro en la región lingüística alemana/austriaca.

Vaste boekenprijs en verlaagde BTW-tarieven zoals toegepast in verscheidene lidstaten bij druk op papier moeten ook bij elektronische middelen goed in het beleid worden meegenomen.
Los precios fijos y tarifas de IVA reducidas, tal como se aplican en varios Estados miembros sobre el papel impreso, también deben adoptarse de forma adecuada en la política respecto de los medios electrónicos.

Omdat er nog steeds een onderzoek loopt naar de vaste boekenprijs in Nederland wil ik weten: wat wil de Commissie nu nog meer?
Ya que aún se sigue investigando la implantación del precio fijo de los libros en los Países Bajos, quisiera saber qué más quiere hacer ahora la Comisión?

De vaste boekenprijs, ook grensoverschrijdend in eenzelfde taalgebied, moet mogelijk zijn op grond van een ontheffing krachtens arti kel 85, lid 3, van het Verdrag, in het belang van de burgers.
Va en beneficio de los ciudadanos el que se fije un precio, y también que sea transfronterizo en una misma area lingüística, por una exención en vigor del artículo 85 del Tratado, párrafo 3.

De aanneming van het verslag van de heer Rothley over een vaste boekenprijs maakt voorlopig een einde aan een deels zeer onaangename ontwikkeling.
La aprobación del informe de nuestro colega, el Sr. Rothley, en materia de establecimiento de precios fijos para los libros establece un final provisional bajo un proceso que, en parte, ha sido muy desagradable.

Het kan ook een teken zijn dat de vaste boekenprijs- laten wij in navolging van de Franse wet over de"Europese" vaste boekenprijs hebben- een duidelijke aanwijzing is voor de nationale staten om hiervoor de verantwoordelijkheid op zich te nemen en niet met de gebruikelijke zinsnede te reageren:"Dat zal Brussel wel regelen".
También puede ser el punto de partida para que el precio fijo del libro llamémoslo, con arreglo a la ley francesa,"europeo" suponga una clara señal de los Estados nacionales de que asumen la responsabilidad a este respecto y que no responden con la habitual muletilla:"eso se decide en Bruselas".

Dit initiatief is noodzakelijk omdat de Commissie in het voorjaar van 2000 besloten heeft dat de grensoverschrijdende vaste boekenprijs tussen Duitsland en Oostenrijk niet met het gemeenschapsrecht verenigbaar is.
En primavera de 2000, la Comisión decidió que el régimen transfronterizo de precios fijos para los libros aplicado en Alemania y Austria no era compatible con el Derecho comunitario.

BESEFFENDE dat door een groot aantal lidstaten belang wordt gehecht aan een vaste boekenprijs als middel om, in het culturele belang van de consument de diversiteit en de brede toegankelijkheid van het boek in stand te houden en te bevorderen en dat de nationale autoriteiten van deze lidstaten de beperking van de mededinging die een vaste boekenprijs impliceert, op grond van dit algemene culturele belang hebben aanvaard.
ADMITIENDO la importancia que tiene para varios Esta dos miembros dar un precio fijo a los libros como medio para mantener y fomentar la variedad y la accesibilidad de los libros en beneficio de los intereses culturales del consumidor, y que las autoridades nacionales de dichos Estados miembros han aceptado la limitación de la competencia que se deriva de un precio fijo de los libros en aras de dicho interés cultural general.

Al jaren pleit ik, en veel collega's met mij, middels schriftelijke vragen, artikelen, brieven, en resoluties dat een beoordeling van de vaste boekenprijs evenwichtig onderbouwd moet worden met een aantal argumenten, zowel vanuit economisch als vanuit cultuurperspectief.
Desde hace años apelamos muchos colegas míos y yo, a través de preguntas escritas, artículos, cartas y resoluciones, al hecho de que la evaluación realizada sobre los precios fijos para los libros debe fundamentarse de forma equilibrada, con una serie de argumentos, tanto desde una perspectiva económica como cultural.

Eveneens moet de Commissie serieus het systeem voor een Europese vaste boekenprijs bestuderen, zoals gezamenlijk is voorgesteld door de Europese organisatie van boekverkopers en uitgevers, de GALC en de FEE.
La Comisión también debe estudiar seriamente el sistema de precio fijo europeo, tal como lo han propuesto conjuntamente la organización europea de vendedores y editores de libros, la GALC y la FEE.

Wel, Voorzitter, naar mijn idee, ook na alles wat u gezegd hebt, is het loslaten van de vaste boekenprijs de doodklap voor de kleine boekhandel, voor het kwaliteitsboek, voor de werkgelegenheid.
Ahora bien, señor Presidente, en mi opinión, y tras oír todo lo que Vd. ha dicho, la implantación de un precio fijo para los libros supondría un golpe mortal para las pequeñas librerías, para el libro de calidad, para el empleo.

Bij de bestudering van de nationale regelingen en overeen komsten betreffende de vaste boekenprijs, voorzover die het handelsverkeer tussen de lidstaten nadelig beïnvloeden, bijzondere aandacht te schenken aan:.
A poner especial atención al examinar las normativas y acuerdos nacionales relativos al precio fijo de los libros, en tanto en cuanto afectan al comercio entre los Estados miembros:.

Alleen al het feit, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dat ik mij hier en nu in het Duits tot u richt toont aan dat de vaste boekenprijs niet slechts een nationaal probleem is, maar een grensoverschrijdende aangelegenheid die ook buiten Duitsland en Oostenrijk talrijke taaleilandjes betreft.
El simple hecho, señor Presidente, señor Comisario, de que me dirija a ustedes en lengua alemana demuestra que el precio fijo del libro no constituye un problema de ámbito exclusivamente nacional, sino un asunto de índole transfronteriza que afecta también a diversas islas lingüísticas, además de a Alemania y a Austria.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, de kwestie van de vaste boekenprijzen is een bij uitstek culturele en politieke aangelegenheid.
Señor Presidente, estimado señor Comisario, queridos colegas, la cuestión del precio fijo del libro es una cuestión fundamentalmente de política cultural.

Bij deze gelegenheid wil ik dan ook zeggen dat ik, wat de vaste boekenprijzen betreft, het niet met Karel van Miert eens ben.
En el caso que nos ocupa, yo quiero manifestar que no comparto el punto de vista de Karel Van Miert en lo que se refiere al precio fijo de los libros.

U heeft zojuist gezegd dat u ons eraan wilt herinneren dat Engeland in tegenstelling tot Ierland geen vaste boekenprijzen kent, hoewel het om hetzelfde taalgebied gaat.
Acaba usted de decir que Inglaterra no tiene un precio fijo del libro, como sí ocurre en Irlanda, si bien este país se encuentra en el mismo espacio lingüístico.

Als men inziet dat het samengroeien van de Unie tot een economische markt behoefte heeft aan culturele verscheidenheid en differentiatie, moet men zich uitspreken tegen afschaffing van vaste boekenprijzen. Mijns inziens zou afschaffing van vaste boekenprijzen een culturele faillissementsverklaring van de Unie zijn.
Si reconocemos que la cohesión de la Unión para convertirse en una potencia económica requiere la presencia de la diversidad y la diferencia culturales, no podemos dejar de manifestarnos en contra de la supresión del precio fijo de los libros, que a mi parecer constituiría una declaración de quiebra cultural de la Unión.

OVERWEGENDE dat de toevoeging van artikel 128, lid 4, aan het Verdrag een nieuw gegeven vormt, waarvan de consequenties ten aanzien van de toepassing van de mededingingsregels van de Gemeenschap op grensoverschrijdende vaste boekenprijzen verhelderd moeten worden.
TENIENDO EN CUENTA que la inclusión en el Tratado del apartado 4 del artículo 128 ha creado una nueva si tuación, cuyas consecuencias deben aclararse en lo relativo a la aplicabilidad de las normas de competencia co munitarias a los precios fijos transnacionales de los li bros.

ERKENNENDE dat stelsels voor vaste boekenprijzen vol ledig in overeenstemming dienen te zijn met de communautaire wetgeving en herinnerend aan het besluit van de Raad van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden f1 en aan de prerogatieven van de Commissie.
RECONOCIENDO que los sistemas de precios fijos de los libros deben ajustarse plenamente a la legislación comunitaria, y vistas la Decisión del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, relativa a los precios fijos transnacionales para los libros en las regiones ligüísticas europeas(') y las prerrogativas de la Comisión.

Hoe "vaste boekenprijs" in een zin te gebruiken

Vaste boekenprijs heeft de ondernemer doen inslapen?

Beleidslijn Sanctiemaatregelen Vaste Boekenprijs 2009Tekst: tekst 27.

Vaste boekenprijs hier en overal 30.00 Euro!

Beleidslijn Sanctiemaatregelen Vaste Boekenprijs 2009Tekst: tekst 27.

Vaste boekenprijs hier en overal 13.15 Euro!

Ook hier is geen vaste boekenprijs nodig.

Vaste boekenprijs hier en overal 9.35 Euro!

Vaste boekenprijs hier en overal 11.94 Euro!

Voor e-books geldt de vaste boekenprijs niet.

Daarom moet de vaste boekenprijs behouden blijven.