Voorbeelden van het gebruik van Verdoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat gezegd, sta ik op de rand van verdoeming.
Dicho eso, estoy en el precipicio de la condena.Maar ik heb geen verdoeming of straf voor enig falend element van me.
Pero no presento condena o castigo a ninguna parte vacilante de mí.Het wonder van de één, is de verdoeming voor de ander.
Ik wil u redden, meneer Thorn. Dus Christus zal me behoeden en redden van eeuwige verdoeming.
Als je hen allemaal van de verdoeming wilt redden, moet je me zeggen waar hij is.
Si quieres salvarlos de la condenación, dime dónde está ahora.Wat kan de niet-vergevingsgezinde denkgeest anders waarnemen dan zijn verdoeming?
¿Qué puede percibir la mente que no perdona sino su propia condenación?De eerste basisdoctrine is eeuwige verdoeming(of vernietiging) voor alle ongelovigen.
La primera doctrina clave es la condenación eterna(o aniquilación) para todos los incrédulos.Rondlopen in 't lichaam van dit ouwe wijf is een soort eeuwige verdoeming.
Dar vueltas en el cuerpo En verdoeming is, als de hel echt zo erg is nog veel erger dan de dood.
Y la condenación, si el infierno resulta ser todo… lo que se dice, es un peor destino que la dolorosa muerte que lo precede.De marteling van een slecht geweten is de verdoeming van een levende ziel.'.
La tortura de un cargo de conciencia es el infierno del alma viviente".Het is de plicht van allen die Mijdienen om de mens te helpen redden van de eeuwige verdoeming.
El deber de todos aquellos que me sirvenes ayudar a salvar al hombre de la condenación eterna.Dit probleem van de verdoeming, dat tot op heden slechts aanleiding gegeven heeft tot ironische of onbezonnen commentaren, is actueler dan ooit.
Este problema de la maldición que hasta ahora no ha motivado sino comentarios irónicos o atolondrados, está más que nunca de actualidad.Jij bent de ware reden van het lijden van Beatrice en de verdoeming van zoveel anderen.
Tú eres la verdadera causa del sufrimiento de Beatrice. Y la condenación de tantos otros.De verdoeming van de zinnelijkheid, het monogame huwelijk, de kuisheid van het meisje en daarmee ook de versplintering van de mannelijke seksualiteit kregen nu een nieuwe economische, dit keer kapitalistische betekenis.
La condenación de la sensualidad, el matrimonio monógamo, la castidad de la adolescente y con ella el desgarramiento de la sexualidad masculina revistieron entonces un nuevo contenido económico, un contenido capitalista.Jullie zullen moeten kiezen tussen Eeuwig Leven met Mij of eeuwige verdoeming met de duivel.
Ustedes tendrán que elegir la Vida Eterna Conmigo o la condenación eterna con el diablo.Het zevende en laatste deel, hoofdstukken 20-22, vertelt van de verdoeming van de draak, en voltooit de beschrijving van de omverwerping van de vijanden van Christus.
La séptima sección, capítulos 20- al 22, narra la condenación del dragón(que es Satanás), completando así la descripción del derrocamiento de los enemigos de Cristo.Mijn dood maakte de weg vrij om jullie zielen van de eeuwige verdoeming te redden.
Mi muerte abrió Indien jullie de doodzonden negeren die duidelijk omschreven staan in de Wetten door God afgekondigd,en die naar eeuwige verdoeming leiden, dan zal zelfs een berg van medeleven voor de burgerlijke rechten van het menselijk ras voor die zonden geen verzoening kunnen brengen.
Si vosotros ignoráis los pecados mortales, claramente definidos en las Leyes establecidas por Dios,que conducen a la condenación eterna, entonces ninguna cantidad de compasión por los derechos civiles de la raza humana expiará esos pecados.Ik kwam in het vlees om de mensheid Mijn Barmhartigheid te tonen en haar te redden van de definitieve verdoeming.
Vine en la carne, para mostrarle a la Humanidad Mi Misericordia y para salvarlos de la condenación final.Het lijden dat de uiverkoren ziel te verdurenheeft verlost andere zielen van de eeuwige verdoeming en, bijgevolg, wordt zij het meest gezochte doelwit van Satan en zijn handlangers.
El sufrimiento que el alma elegida tiene quesoportar libera a otras almas de la condenación eterna y, como consecuencia, se convierte en el objetivo más buscado por Satanás y sus agentes.Heel de Hemel verheugde zich toen Ik geboren werd,want zij wisten dat Ik gezonden werd om de mensheid te verlossen van eeuwige verdoeming.
El Cielo entero se regocijó cuando Yo nací,porque sabían que Yo fui enviado a salvar a la humanidad de la condenación eterna.Je haalde ons allemaal naarhier en nu wil je het hek openen en iedereen naar hun verdoeming laten gaan?
Tenías que traernos a todos aquí,Y ahora sólo quieres abrir Het was door middel van Mijn eigen Nederigheid dat Satan werd bedot en daardoor het rechtverloor om alle zielen te winnen en hen te kwellen met de eeuwige verdoeming.
Fue debido a Mi propia Humildad que Satanás se dejó engañar y, como tal,pierde el derecho de ganar todas las almas y maldecirlas con la condenación eterna.Een middeleeuwse draak in de Seine. Z'n beeltenis stond voor de zielen van de verdoemden.Of voor de duivels die verdoeming bespaard bleef.
Es Mijn God, onder alle mysteriën waaraan wij moeten geloven,is er ongetwijfeld geen dat tegen onze menselijke opvattingen zozeer indruist als dat van de verdoeming.
Dios mío, entre todos los misterios en que debemos creer, sinduda no hay ninguno que tropiece más con nuestros puntos de vista humanos que este misterio de la condenación.In een oude korte herhaling van het laatste millennium verlieten vele van deze vrome gelovigen hun banen terwijl anderen al hun spaargeld doneerden om volle pagina advertenties te brengen enom billboards op te zetten om de heiden ongelovigen te redden van de eeuwige verdoeming door hen in de kudde terug te brengen in deze laatste dagen.
En una rara repetición del milenio anterior, muchos de estos devotos creyentes dejaron sus puestos de trabajo, en tanto otros donaban los ahorros de toda su vida parapublicar avisos de página entera y colocar carteles, para salvar a los paganos incrédulos de una condenación eterna, atrayéndolos a la grey durante los días finales.Zelfs diegenen die willens en wetens Satan vereren en die weten dat Ik besta, maar die Mij blijven bespotten,kunnen ook van de eeuwige verdoeming gered worden.
Incluso aquellos, que a sabiendas adoran a Satán y que saben que Yo existo, pero que continúan burlándose de Mí,pueden ser salvados de la condenación eterna.Zelfs diegenen die willens en wetens Satan vereren en die weten dat Ik besta, maar die Mij blijven bespotten,kunnen ook van de eeuwige verdoeming gered worden.
Aún aquéllos, que a sabiendas, adoran a Satanás, y que saben que Yo existo pero continúan mofándose de Mí,también pueden ser salvados de la condenación eterna.O Jezus, verschrikkelijk schone en naijverige meester, die de ogen sluit voor datgene wat mijn menselijke zwakheid nog niet kan begrijpen en dus verdragen, namelijk de realiteit der verdoemden, ik wil althans in mijn gewone,praktische kijk op de wereld de steeds dreigende ernst van de verdoeming opnemen- niet zozeer om U te vrezen, Jezus, als wel om hartstochtelijker van U te zijn.
JESÚS, DUEÑO tremendamente bello y celoso, cerrando los ojos sobre lo que mi debilidad humana todavía no puede comprender ni, por tanto, soportar, es decir, la realidad de los condenados, quiero hacer que pase a mi visión habitual ypráctica del Mundo la gravedad siempre amenazadora de la condenación, no para temeros, Jesús, sino para ser más apasionadamente vuestro.
