Voorbeelden van het gebruik van Verontrust mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het verontrust mij.
De opvatting die uit het verslag-Burtone spreekt, verontrust mij.
Dit verontrust mij.
Esto me preocupa.Het klimaat waarin sommige debatten plaatsvinden verontrust mij.
Me inquieta el clima en que se desarrollan algunos debates.Dit bloeden verontrust mij.
Este sangrado me preocupa.Dat verontrust mij een beetje.
Eso me preocupa un poco.De toekomst van de wereld verontrust mij niet meer;
El porvenir del mundo no me inquieta;Dit verontrust mij, Charles.
Esto me inquieta, Charles.Vooral dat u al drie weken niets van hem hebt gehoord… verontrust mij zeer.
Sobre todo saber que desde hace tres semanas no tiene noticias de él me intranquiliza mucho.Dat verontrust mij weer, want je nam eerder al bloed.
Eso me preocupa a mí, porque ya Ik heb u vandaag drie keer met veel plezier horen spreken, maar ik heb gemerkt dat u geen enkele keer gewag hebt gemaakt van het sociale Europa, en dat verontrust mij.
Hoy le he escuchado tres veces, siempre con gran satisfacción, pero he observado que en la tercera ocasión, usted no se ha referido nipor un instante al concepto de la Europa social, y eso me preocupa.Het verontrust mij omdat ik nu al geruime tijd openlijk homoseksueel ben.
Y esto me preocupa porque he sido abiertamente gay por algún tiempo.Zijn beste inspanningen van vandaag"wat de meeste trekt mij en verontrust mij en wat ik de hele dag piekeren" is hoe de degeneratie van cellen en organen van de vergrijzing van de mens om te keren.
Su máximo empeño hoy,“lo que más Dat verontrust mij omdat geconcentreerde doses van cafeïne leiden tot kunnen hoofdpijn, GI overstuur, nervositeit, slapeloosheid, angst, beltonen in de oren, en onregelmatige hartslag, of zelfs meer ernstige problemen in sommige mensen in Lokeren België.
Eso me preocupa porque concentradas dosis de cafeína pueden causar dolores de cabeza, malestar GI, nerviosismo, insomnio, ansiedad, zumbido en los oídos y latidos cardíacos irregulares o problemas aún más graves en algunas personas en Cartago Colombia.Het nooit echt verontrust mij toen ik was meer jeugdige, maar op school begon ik serieus te laden op de pond.
Nunca en realidad nunca me preocupó cuando era más joven, sin embargo en la universidad empecé a cargar en las libras en serio.Ook verontrust mij de mededeling dat wij nog moeten wachten tot juni 2005 op de volledige communicatiestrategie.
También me preocupa el anuncio de que tendremos que esperar hasta junio de 2005 para tener completada una estrategia de información.Het is nooit echt verontrust mij toen ik was meer jeugdige, maar op de universiteit begon ik serieus verpakking op de pond.
Es en realidad nunca me preocupó cuando yo era más joven, pero en la universidad comencé seriamente embalar en las libras.En dit verontrust mij zeer aangezien wij op het ogenblik duidelijk afstevenen op een recessie en dan hebben we juist een effectieve strategie nodig.
Esto me preocupa bastante, porque en este momento nos estamos dirigiendo claramente hacia una recesión, y es precisamente ahora cuando necesitamos una estrategia eficaz.Het nooit echt verontrust mij toen ik jonger was, maar op de universiteit begon ik serieus verpakking op de pond.
Nunca en realidad nunca me molestó cuando era más joven, pero en la universidad empecé embalaje en los pesos excedentes en serio.Het nooit echt verontrust mij toen ik jonger was, maar op de universiteit begon ik serieus te laden op de overtollige gewicht.
En realidad, nunca me preocupó cuando era más joven, sin embargo, en la universidad empecé seriamente el embalaje de los pesos en exceso.Dit nieuws verontrust mij zeer en vervult iedereen met smart, met name natuurlijk de verpleegsters en de arts, en hun familie en vrienden.
Me preocupa mucho esta noticia, que nos aflige a todos, especialmente, por supuesto, a las enfermeras y al médico, así como a sus familiares y amigos.Het verontrust mij zeer dat amendement nr. 31 is vervallen, omdat amendement nr. 56 zou kunnen betekenen dat de premie slechts eenmaal in het leven van een dier wordt toegekend.
Me preocupa que no se haya aprobado la enmienda n2 31 porque la enmienda n2 56 puede muy bien tener por resultado que las primas sólo se abonen una vez durante la vida del animal.Mijnheer de Voorzitter, het verontrust mij ten zeerste dat er geen echte poging wordt gedaan om actie te ondernemen op basis van de ervaringen die in het Verenigd Koninkrijk zijn opgedaan tijdens de verwoestende uitbraak van mond- en klauwzeer.
Señor Presidente, me inquieta mucho que no se haya hecho ningún esfuerzo real por aprovechar la experiencia por la que ha pasado el Reino Unido durante el devastador brote de fiebre aftosa.Dit verontrust mij persoonlijk, omdat dit betekent dat als wij een tekst aannemen, wij voortdurend het risico lopen voor de Wereldhandelsorganisatie gedaagd te worden, wat de Europese milieuwetgeving en met name dit voorstel ernstig verzwakt.
Eso me preocupa personalmente, porque quiere decir que, si aprobamos este texto, estaremos continuamente bajo la amenaza de un ataque ante la Organización Mundial del Comercio, por lo que la legislación europea en materia de medio ambiente y, en particular, esta propuesta resulta completamente debilitada.Het verontrust mij eveneens dat het Europees Parlement geen inzage heeft gehad in het bewijs tegen de personen en organisaties die in de bijlage zijn opgenomen. Wij zijn daarom niet in staat geweest om zelf te bepalen of degenen die op de lijst staan schuldig zijn aan terrorisme of niet.
También me preocupa el que los parlamentarios europeos no hayamos visto las pruebas contra las personas y las organizaciones que figuran en el Anexo y, por tanto, no hayamos podido decidir por nosotros mismos si los que allí figuran son culpables o no de terrorismo.Het verontrust mij dat in de resolutie" het recht van Iran om uranium te verrijken” wordt erkend, wat uiteraard juist is krachtens de regels van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, maar gezien de voortdurende impasse in de onderhandelingen ingaat tegen de resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
Me preocupa que la resolución reconozca el"derecho de Irán a enriquecer uranio", lo cual es desde luego correcto de conformidad con las normas del OIEA, pero, dado el punto muerto continuado en las negociaciones, es contrario a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Zijn gedragingen verontrusten mij.
Su comportamiento me preocupa.Dit verontruste mij meer dan alle andere aspecten van deze zaak.
Esto me perturbó más que cualquier otro aspecto del asunto.Een ding echter verontrustte mij: onze watervoorraad was tot de helft verminderd.
Sin embargo, una idea me inquietaba: habíamos ya consumido la mitad de nuestras previsiones de agua.Ik bekeek ondertusschen den schoonen vogel; Koenraad bedroog zich niet: de paradijsvogel, dronken van het koppige sap, was onmachtig om zich te bewegen; hij kon niet vliegen,zelfs bijna niet loopen; dit verontrustte mij echter niet, en ik liet zijn roes stil uitwoeden.
Al examinar al curioso pájaro vi que Conseil no se equivocaba. El ave del paraíso, embriagada por el jugo espirituoso, estaba reducida a la impotencia, incapazde volar y apenas de andar. Pero eso no me preocupaba y le dejé dormir«la mona».
