Wat Betekent VERONTRUSTEND BEELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• imagen perturbadora
• imagen desconcertante
• panorama inquietante
• imagen preocupante

Voorbeelden van het gebruik van Verontrustend beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verontrustend beeld.
Imagen perturbadora.

Op deze manier leerden de mannen elk gezicht te associëren met een verontrustend beeld.
De esta manera, los hombres aprendieron a asociar cada cara con una imagen desconcertante.

Behalve een verontrustend beeld van een enorme uil.
Salvo la perturbadora imagen de un búho gigante.

Op deze manier leerden de mannen elk gezicht te associëren met een verontrustend beeld.
Así, los hombres aprendieron a asociar cada fotografía de las caras con una imagen desconcertante.

Ze schetsen een verontrustend beeld dat niet alleen patiënten maar ook hun familie en vrienden raakt.
Nos pintan un cuadro perturbador que afecta no solo a los pacientes sino también a sus familias y amigos.

Tezamen met andere bewijzen van ex-gevangenen en mensen die er hebben gewerkt wordt er een verontrustend beeld geschetst van wat daar gaande is.
Sumada a otros testimonios obtenidos de presos anteriores y de gente que ha trabajado allí, dibuja un panorama inquietante de la situación.

De verklaringen van El-Halabi schetsen een verontrustend beeld, waarin de VN en andere hulporganisaties in Gaza in feite worden gecontroleerd door de islamistische terreurorganisatie Hamas.
Las declaraciones de El-Halabi retratan una imagen preocupante en la que la ONU y otras organizaciones de ayuda en Gaza son de hecho, controladas por la organización terrorista Hamas.

Tijdens de eerste fase moesten 73 Britse studenten 26 mugshots die elk gelinkt waren met een verontrustend beeld zoals een verminkt lichaam, een lijk of een huilend kind.
Estudiantes memorizaron 26 retratos de personas, cada uno emparejado con una imagen perturbadora, como un cadáver, un cuerpo mutilado o un niño llorando.

Hun consistente bevinding tijdens drie experimenten was dat mensen kan niet gebruik waarschuwingen om zich voor te bereiden of te beschermen tegen afleiding door een verontrustend beeld.
Su hallazgo constante en tres experimentos fue que las personas no poder use advertencias para prepararse o protegerse de ser distraídos por una imagen perturbadora.

Wie met poëtische kracht een fantasiewereld, waar leven en mythen condenseren om een verontrustend beeld van de huidige complexe menselijke situatie te vormen.".
Quien con fuerza poética crea un mundo imaginario, donde se condensan la vida y el mito para formar una imagen desconcertante de la condición humana de hoy en día».

De verklaringen van El-Halabi schetsen een verontrustend beeld, waarin de VN en andere hulporganisaties in Gaza in feite worden gecontroleerd door de islamistische terreurorganisatie Hamas.
Las expresiones de El-Halabi ilustran una perturbadora imagen, en la que instituciones de Naciones Unidas en Gaza están, de hecho, bajo control de la organización terrorista islamista Hamás.

Deze cijfers tonen positieve veranderingen in vele delen van de ontwikkelende wereld, maar schetsen- ondanks het economische herstel- een verontrustend beeld in vele rijke landen.
Estos datos presentan una evolución positiva en muchas partes del mundo en desarrollo, pero describen un panorama inquietante en muchos países de altos ingresos, a pesar de la recuperación económica.

Vlakbij is het War Remnants Museum, dat, hoewel zeer duidelijk bevooroordeeld, een verontrustend beeld geeft van de wreedheid van oorlog en de vele gruweldaden gepleegd door de VS-strijdkrachten tijdens hun Vietnam-campagne.
Muy cerca se encuentra el Museo de los Vestigios de la Guerra, que aunque muy obviamente sesgado, pinta una imagen inquietante de la brutalidad de la guerra y las muchas atrocidades cometidas por las Fuerzas estadounidenses durante su campaña en Vietnam.

We kunnen dus het verkrijgen van een dodelijke brand zweep, en gebruik deze om schattige wezentjes veeg geeft enorme voldoening, een wind zwaard of zelfs een bizarre monster rots uitgebreid met kleur, die overgaat in een verontrustend beeld van Kirby en geplet op vijanden waardoor ze vastlopen.
Por lo tanto, podemos obtener un látigo de fuego letal, y lo utilizan para limpiar pequeñas criaturas adorables da una inmensa satisfacción, una espada de viento o incluso una roca monstruo extraño mejorado con color, que se convierte en una escultura perturbadora por Kirby y aplastó a los enemigos haciéndolos mermelada.

Wij hebben deze studie besproken in de Economische Commissie van de Vergadering en zij geeft werkelijk een verontrustend beeld van het effect dat het beleid van de Europese Unie zou hebben waarvan het doel is in het Middellandse-Zeegebied een vrijhandelszone te creëren.
Hemos empezado a debatir este estudio en la Comisión Económica de la Asamblea y vemos que refleja una imagen preocupante del impacto de la política de la Unión Europea con la creación de una zona de libre comercio en el Mediterráneo.

De wisselwerking tussen armoede, economie en milieuvervuiling komt in het bericht nog veel te weinig naar voren. Een voorbeeld: de World Energy Outlook 2005 van het Internationaal Energie Agentschap schetst een verontrustend beeld: wereldwijd zal de CO2-uitstoot tot 2030 met 52 procent toenemen.
El informe todavía es demasiado vago sobre la correlación entre la pobreza, las empresas y la destrucción del medio ambiente; por poner un ejemplo, en el número de 2005 de World Energy Outlook, la Agencia Internacional de la Energía describe un panorama aterrador de las emisiones mundiales de CO2, que se incrementarán un 52% de aquí al año 2030.

Een recent onderzoek in mijn eigen gebied, North Leitrim en West Cavan, getiteld “Mannen op de grens” schetst een verontrustend beeld van het leven van veel alleenstaande, oudere mannen, waarbij 56 procent van de respondenten zei iemand te kennen die zelfmoord had gepleegd.
Una encuesta realizada recientemente en mi región de Leitrim Norte y Cavan Occidental, con el título«Hombres en el límite», ha dibujado un cuadro inquietante de la realidad cotidiana de muchos hombres de edad avanzada que viven solos; el 56% de los encuestados afirman que conocen a alguien que se ha suicidado.

Het monumentale boek'Capital in the Twenty-First Century' van Thomas Piketty schetst een verontrustend beeld van samenlevingen die worden gedomineerd door een aantal mensen, waarvan de cumulatieve rijkdom en het onverdiende inkomen de meerderheid overschaduwt die afhankelijk is van banen en verdiende inkomsten.
El monumental libro de Thomas Piketty titulado"El capital en el siglo XXI" describe una imagen preocupante de las sociedades dominadas por unos pocos comparables, cuya riqueza acumulada e ingresos no derivados del trabajo eclipsan a la mayoría que depende del empleo y de los ingresos.

In zijn inleiding zegt hij dat de auteurs van het rapport “de onverbloemde waarheid hebben blootgelegd over de uitzichtloze situatie waarin mensen, en onze planeet, een verontrustend beeld schetsen van de reële mogelijkheid dat het menselijk leven op aarde op weg kan zijn naar uitsterven, op de meest vreselijke manier.”.
En su introducción, explicó que los autores del informe han dejado al descubierto la verdad sobre la situación desesperada en que se encuentran los humanos y nuestro planeta, pintando un panorama inquietante de la posibilidad real de que la vida humana en la tierra pueda estar en vías de extinción, en la forma más horrible.

Na het lezen van de titel van het artikel, waarschijnlijk in uwschoon en helder verbeelding verontrustend beeld naar voren van de gevechten van vechthonden, vergezeld van bloed, woede, pijn en andere facetten van geweld.
Después de leer el título del artículo, probablemente en sulimpio y brillante imaginación perturbar la imagen surgió de la lucha de la lucha, acompañado por la sangre, la rabia, el dolor y otras facetas de la violencia.

In zijn inleiding zegt hij dat de auteurs van het rapport “de onverbloemde waarheid hebben blootgelegd over de uitzichtloze situatie waarin mensen, en onze planeet, een verontrustend beeld schetsen van de reële mogelijkheid dat het menselijk leven op aarde op weg kan zijn naar uitsterven, op de meest vreselijke manier.”.
En su introducción, dice que los autores del informe“han dejado al descubierto la verdad sin mancha sobre la situación desesperada en la que se encuentran los humanos y nuestro planeta, pintando un panorama perturbador de la posibilidad real de que la vida humana en la tierra pueda estar en vías de extinción. de la manera más horrible“.

Bedankt voor dat verontrustende beeld, pap.
Gracias por esa imagen perturbadora, papá.

Het waren nogal verontrustende beelden hè?
Esas sí que fueron imágenes perturbadoras,¿no?

Ik heb nachtmerries. Heel verontrustende beelden. Alsof ik doordraai.
He estado teniendo pesadillas, visiones perturbadoras, Gene… siento como que estoy perdiendo el control.

Verontrustende beelden, die gisteravond tot leven kwamen toen ik hallucineerde.
Imágenes perturbadoras… y anoche cobraron vida… cuando estuve alucinando.

Wat je gaat zien bevat grafische en verontrustende beelden.
Lo que esta a punto de ver contiene gráficas e imágenes perturbadoras.

Geweld, de verheerlijking van geweld en verontrustende beelden.
La violencia, la exaltación de la violencia y las inquietantes imágenes.

Het verontrustende beeld van zijn dood toonde de wereld de gevaren waarmee Syrische vluchtelingen te maken hadden toen ze hun land ontvluchtten tijdens een verwoestende burgeroorlog.
La imagen perturbadora de su muerte mostró al mundo los peligros a los que se enfrentaban los refugiados sirios cuando huían de su país en medio de una guerra civil devastadora.

De Telefono Azzurro heeft een Eén Europees nummer 116.000 om een effectief antwoord te geven op dit verontrustende beeld.
El Telefono Azzurro ha abierto un Número único europeo 116,000 Para dar una respuesta efectiva a esta preocupante imagen.

Nadat een droom met verontrustende beelden me naar een plaats met moeilijke zelfreflectie bracht, werd ik zo kwetsbaar dat ik mezelf spontaan in heilige aandacht hield.
Después de que un sueño compuesto de imágenes problemáticas me llevaron a un lugar de difícil autorreflexión, me volví tan vulnerable que espontáneamente me mantuve en sagrada atención.

Hoe "verontrustend beeld" in een zin te gebruiken

Dit gaf een verontrustend beeld van het verkeer.

Verschillende laboratoriumstudies laten namelijk een verontrustend beeld zien.

Ook dat onderzoek leverde geen verontrustend beeld op.

Er kwam een verontrustend beeld uit deze reacties.

Een verontrustend beeld in het werk van Drost.

Daar kwam een verontrustend beeld uit naar voren.

Jeroen Janssen (VUmc Amsterdam) laten een verontrustend beeld zien.

Interessant en verontrustend beeld schetsen van een mogelijke toekomst.

De voorlopige Rode Lijst laat een verontrustend beeld zien.

Tandbleekmiddelen leveren geen verontrustend beeld op wat betreft afwijkingen.