Voorbeelden van het gebruik van Inquietar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sabe que no podemos inquietarnos en absoluto v.
Habito en la seguridad, y mis enemigos no pueden inquietarme.
No puedo permitirme inquietar a las tropas.
Esto debe inquietarme¿ Qué el guía hubiera traído un fusil?
Tengo que aprender la serenidad de dejar de inquietarme por el pasado y por el futuro.
Ik moet de sereniteit verwerven mij niet langer ongerust te maken over het verleden en over de toekomst.Si bien esto puede inquietar a algunos, sí significa que no se puede alterar ninguna transacción en la red bitcoin.
Hoewel dit punt sommigen kan storen, betekent dit dat u geen enkele transactie in het Bitcoin-netwerk kunt wijzigen.Los fracasos en el amor, el trabajo, la vida familiar,etc. pueden inquietar y llevar a una persona a un estado difícil.
Mislukkingen in de liefde, op het werk, in het gezinsleven, enzovoort, kunnen iemand van streek maken en in een moeilijke toestand brengen.Si algo debe inquietarnos santamente y preocupar nuestra.
Als iets ons heilig moet verontrusten en ons geweten zorgen moet.Juego cosacos: Volver a la guerra-una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.
Game Cossacks: Terug naar de oorlog-een waardige voortzetting van het project voor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.Si bien este punto puede inquietar a algunos, esto significa que no se puede alterar ninguna transacción en la red Bitcoin.
Hoewel dit punt sommigen kan storen, betekent dit dat u geen enkele transactie in het Bitcoin-netwerk kunt wijzigen.El desarrollo negativo de los sistemas de protección social nos debe inquietar seriamente, tanto por razones sociales como económicas.
De negatieve evolutie op het gebied van de sociale zekerheid dient ons om sociale en economische redenen sterk te verontrusten.Deja de inquietarte por el infierno o de soñar con el cielo, porque ambos están presentes en este preciso instante.
Stop met je zorgen te maken over de hel of over de hemel Así que,¿por qué deberíamos preocuparnos o inquietarnos acerca de nuestras vidas y de nuestro futuro?
En vez de inquietarte por la administración, intenta organizar mejor tu tiempo y de forma más eficiente para que tus fechas límites no sean tan arduas.
In plaats van je druk te maken over het management, kan je proberen om je tijd beter en efficiënter Sale, con la resolución más o menos firme de inquietar o asombrar a su mujer, faltando una semana entera de casa.
Hij vertrekt, met het min of meer vaste voornemen zijn vrouw ongerust te maken of ¿Nos dejamos inquietar por sus necesidades o permanecemos cerrados en nosotros mismos, en nuestras comunidades que muchas veces para nosotros es"comunidad-comodidad"?
Laten we de onrust voor hun noden in ons toe, of blijven we opgesloten in onszelf, in onze gemeenschappen, die voor ons heel vaak “comfortgemeenschappen” zijn?La fiabilidad de los servidores de alojamiento de la plataforma de Amazon, que tienden a colgarse de forma habitual,es también un problema repetitivo que puede inquietar al mercado.
De betrouwbaarheid van de hosting servers van het Amazon-platform(die regelmatig storingen ondervinden)is een terugkerend probleem dat de markt kan verontrusten.Si queremos sentir una nueva realidad, no debe inquietarnos nada aparte de nosotros mismos, por lo que debemos aparentar que nuestro mundo no existe.
Als we de nieuwe werkelijkheid willen voelen, moeten we ons niet bezighouden met wat dan ook buiten onszelf: daarom moeten we doen alsof onze wereld niet bestaat.Si tuvieras la misma relación con los hermanos y hermanas, con tu familia normal,no tendrías preocupaciones ni necesidad de inquietarte por nadie.
Als jij dezelfde relatie met je broeders en zusters zou hebben, als jij dezelfde relatie met je gewone familie zou hebben,dan zou je geen zorgen hebben en zou jij je over niemand zorgen hoeven maken.¿Nos dejamos inquietar por sus necesidades o nos quedamos encerrados en nosotros mismos, en nuestras comunidades, que muchas veces es para nosotros‘comunidad-comodidad'?
Laten we de onrust voor hun noden in ons toe, of blijven we opgesloten in onszelf, in onze gemeenschappen, die voor ons heel vaak “comfortgemeenschappen” zijn?Estrategia Jugar a Cossacks: Volver a la guerra Juego cosacos: Volver a la guerra-una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.
Game Cossacks: Terug naar de oorlog- een waardige voortzetting van het projectvoor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.Y Agustín se deja inquietar por Dios, no se cansa de anunciarlo, de evangelizar con coraje, sin temor, busca ser la imagen de Jesús el Buen Pastor que conoce sus ovejas.
Augustinus laat zich door God verontrusten, hij wordt niet moe Hem te verkondigen, te evangeliseren met moed, zonder vrees, hij tracht het beeld te zijn van Jezus, de Goede Herder die zijn schapen kent vgl.Entre otras cosas, se espera una disminución de los efectivos de la empresa internacionalmente,así como otras decisiones que podrían inquietar a los inversores o ralentizar las posiciones para la compra.
Men verwacht onder andere een afslanking van het personeel op internationaal niveau enook andere beslissingen die beleggers zou kunnen verontrusten of positie-inname op aankoop Porque mientras el resto de alimentos pueden inquietar porque los consumimos en grandes cantidades(y no porque contengan niveles altos de arsénico), el arroz es el único alimento que sí lo presenta en concentraciones elevadas.
Want terwijl andere voedingsmiddelen kunnen ontregelen omdat we consumeren grote hoeveelheden(en niet omdat ze hoge niveaus aan arsenicum), rijst het enige voedsel die zich voordoet in hoge concentraties.Estrategia Jugar a Cossacks: Volver a la guerra Juego cosacos: Volver a la guerra-una digna continuación del proyecto durante unos meses logrado inquietar la mayoría de los fans de la estrategia de género.
Strategie Spelen op Cossacks: Terug naar de oorlog Game Cossacks: Terug naar de oorlog- eenwaardige voortzetting van het project voor een paar maanden in geslaagd om de meeste fans van het genre strategie ontregelen.No deben inquietarse, porque aunque la Corona de Espinas ha descendido sobre Mi Vicario, nombrado por Mí, Jesucristo, para regir sobre toda Mi Santa Iglesia, Católica y Apostólica, y que ha sido viciosamente depuesto, Yo ahora vengo, al fin, a traerles paz.
Zij hoeven zich niet ongerust te maken want hoewel de doornenkroon neergekomen is op Mijn Plaatsbekleder- die door Mij, Jezus Christus, aangesteld werd om over Mijn Katholieke en Apostolische Kerk Ahora, de repente, con el mundo apartado de él, sin nada que ver excepto una vaga sombra llamada Negro, se encuentra pensando en cosas que nunca se le habían ocurrido,y esto también ha empezado a inquietarle.
Maar nu de wereld hem plotseling als het ware ontnomen is en hij niet veel meer ziet dan een vage gedaante die Zwart heet, nu denkt hij aan dingen die nog nooit bij hem zijn opgekomen endat is hem ook gaan verontrusten.".Una medida tanto más necesaria cuanto que, en los recientes tests de solvencia, el BCE ha estimado que en caso de empeoramiento económico, la solvencia de Société Générale caería al7,6% (perspectiva muy débil que podría inquietar a los inversores).
Dit is noodzakelijk, vooral gezien de ECB tijdens recente soliditeitstesten bevestigde dat in geval van een economische dip, de core tier one van Société Générale zou zakken tot 7,6%(zwak vooruitzicht,kan beleggers verontrusten).
