Wat Betekent DIEP VERONTRUST in het Spaans - Spaans Vertaling

• profundamente preocupado
• profunda preocupación
• profundamente alarmado

Voorbeelden van het gebruik van Diep verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat je schreef voor Russell vanavond was diep verontrustend.
Lo que le escribiste a Russell hoy era muy molesto.

Israël zelf- diep verontrust door de dagelijkse schendingen.
Muchos en Israel- están profundamente molestos por las diarias.

We bevinden ons in een tijd van grote transformatie en het is diep verontrustend.
Estamos en una época de gran transformación, y es profundamente inquietante.

Trauma is gedefinieerd als een diep verontrustende of verontrustende ervaring.
Se define el trauma como una experiencia profundamente angustiante o perturbadora.

Ik dwaalde door de ruïnes en toen ik op de stapel zand stond die eens het meer was, was ik diep verontrust.
Deambulé por las ruinas, y cuando me paré en el montón de arena que alguna vez fue el lago, me sentí profundamente perturbado.

Of misschien een paar jaar met diep verontrustende nachtmerries.
O quizá… algunos años de pesadillas profundamente perturbadoras.

De wereld is diep verontrust door de excessen van het Israëlisch-Palestijnse conflict.
El mundo está profundamente preocupado por los excesos del conflicto israelí-palestino.

Tegenwoordig kunnen dergelijke beelden diep verontrustend en angstaanjagend lijken.
Hoy tales imágenes pueden parecer profundamente perturbadoras e inquietantes.

Abraham was diep verontrust door deze vreemde situatie- reizigers waren altijd honger, althans dorst.
Abraham estaba profundamente preocupado por esta extraña situación- los viajeros estaban siempre hambrientos, o al menos sed.

Waarom de Amerikaanse benadering van beveiliging diep verontrustend is.
Por qué el enfoque de los Estados Unidos hacia la seguridad es profundamente preocupante.

Er bestaat een algemene consensus dat de wereld diep verontrust is, en onder sommige selecte"gelovigen" dat het einde nabij is.
Existe un consenso general de que el mundo está profundamente preocupado, y entre algunos"creyentes" selectos que el fin está cerca.

Israël is diep verontrust over de toenemende macht van zijn aartsvijand Iran tijdens de zevenjarige oorlog in het buurland Syrië.
Israel se ha sentido profundamente alarmado por la expansión del poder del archienemigo Irán durante la guerra de siete años en la vecina Siria.

Fiennes verklaarde later dat de rol speelt een diep verontrustend effect had op hem.
Fiennes declaró más tarde que el papel tenía un efecto profundamente perturbador de él.

Voor vele jaren, Ik ben diep verontrust door de groeiende bewijs van gedwongen orgaanroof in China en elders in de wereld.
Por muchos años, he estado profundamente afligido por la creciente evidencia de sustracción forzada de órganos en China y el resto del mundo.

Een kleine maar welbespraakte minderheid van de webgebruikers en internet marketeers zijn diep verontrust door de komst van Google Instant.
Un pequeño pero elocuente minoría de usuarios de Internet y los comerciantes de Internet están profundamente preocupado por la llegada de Google Instant.

Media Rights Capital en Netflix zijn diep verontrust door het nieuws rond Kevin Spacey", zeggen de bedrijven in de gezamenlijke verklaring.
Media Rights Capital y Netflix están profundamente preocupados por las noticias sobre Kevin Spacey», dijeron ambas compañías.

Toont zich diep verontrust over de situatie in Gaza met name ten aanzien van de huidige energiecrisis waarvan de sociale, economische en politieke gevolgen niet mogen worden onderschat;
Expresa su profunda preocupación por la situación en Gaza, en particular por lo que respecta a la actual crisis energética, cuyas consecuencias sociales, económicas y políticas no deben subestimarse;

Terwijl de wereld blijft veranderen, blijft de cabal diep verontrust over het verliezen van hun greep op de mensheid.
A medida que el mundo continúa cambiando, la cábala sigue profundamente perturbada por perder el control de la humanidad.

Carson was diep verontrust door het gebruik van synthetische pesticiden(namelijk DDT) en hun potentiële negatieve effecten op de lange termijn.
Carson estaba profundamente preocupado por el uso de pesticidas sintéticos(a saber, DDT) y sus posibles efectos negativos a largo plazo.

Sedert 1914 is iedereen die zich bewust is van de loop der wereldgebeurtenissen, diep verontrust door hetgeen wel leek op een door het noodlot voorbestemde en voorbeschikte opmars naar steeds grotere rampspoed.
Desde 1914, todo el que está al tanto de las tendencias del mundo ha estado profundamente preocupado por lo que ha parecido una marcha destinada y predeterminada a desastres cada vez mayores.

Is diep verontrust over het feit dat de corruptie in Irak wijdverbreid is en zich op meerdere niveaus voordoet, en dat geen duidelijke strategie voorhanden lijkt te zijn om de corruptie te bestrijden;
Expresa su profunda preocupación ante el hecho de que en Irak la corrupción está generalizada y se registra a múltiples niveles, así como ante el hecho de que no existe una estrategia clara para contrarrestarla;

Sedert 1914 is iedereen die zich bewust is van de loop der wereldgebeurtenissen, diep verontrust door hetgeen wel leek op een door het noodlot voorbestemde en voorbeschikte opmars naar steeds grotere rampspoed.
Desde 1914, todo el que tiene consciencia de las tendencias que se ven en el mundo, ha estado profundamente preocupado por lo que ha parecido ser, como una marcha fatídica y predeterminada, hacia un cada vez mayor desastre”.

Is diep verontrust dat de snel toenemende dreiging van antimicrobiële resistentie(AMR) naar verwachting de belangrijkste doodsoorzaak ter wereld zal worden en dat met name kwetsbare en zwakke personen in ontwikkelingslanden hiervan het slachtoffer zullen worden;
Muestra su honda preocupación ante la previsión de que la creciente amenaza que supone la resistencia a los antimicrobianos se convierta en la principal causa de muerte mundial, que afectará particularmente a las personas vulnerables y débiles en países en desarrollo;

Net zoals we zou verbaasd(of geschokt en diep verontrust) als we ooit erachter wat de mensen echt nagedacht over ons, Amerikanen zijn….
Al igual que estaríamos sorprendidos(o impactados y profundamente alarmado) si alguna vez nos dimos cuenta de lo que la gente había….

We zijn diep verontrust door berichten dat Panahi voor en tijdens zijn proces slachtoffer is geworden van mensenrechtenschendingen, waaronder incommunicado-detentie, marteling en mishandeling, en weigering van toegang tot een advocaat en adequate medische zorg.
Estamos profundamente preocupados por los informes de que el Sr. Panahi ha sufrido violaciones de derechos humanos antes y durante su juicio, incluida la detención en régimen de incomunicación, la tortura y los malos tratos, y la denegación de acceso a un abogado y la atención médica adecuada.

Robert Singer, CEO van de in New York gevestigde groep, zei in een verklaring dat “Joden diep verontrust zijn door deze afschuwelijke opleving van middeleeuws antisemitisme dat leidde tot onvoorstelbaar geweld en lijden.”.
El CEO del Congreso Judío Mundial, Robert Singer, dijo que"los judíos están profundamente perturbados por este repugnante resurgimiento del antisemitismo medieval que llevó a una violencia y sufrimiento inimaginable".

UNICEF en UNESCO zijn diep verontrust over de toename van Israëlische bemoeienis in het schoolgebeuren in bezet gebied.
El UNICEF y la UNESCO expresaron su profunda preocupación por el aumento de la interferencia israelí en las escuelas palestinas en los territorios ocupados.

Voor vele jaren, Ik ben diep verontrust door de groeiende bewijs van gedwongen orgaanroof in China en elders in de wereld.
Durante muchos años, He estado profundamente preocupado por la creciente evidencia de la extirpación de órganos forzado en China y en otras partes del mundo.

Zoals veel tandartsen van zijn tijd, was Wells diep verontrust door de pijnlijke pijn die zijn patiënten leden tijdens routineprocedures zoals het trekken van aangetaste of rotte tanden zonder verdoving- ach!
Al igual que muchos dentistas de su época, Wells estaba profundamente preocupado por el dolor agonizante que sufrían sus pacientes durante los procedimientos de rutina, como arrancarse los dientes enfermos o podridos sin anestesia,¡ay!

De secretaris-generaal blijft diep verontrust door het aanhoudende grote aantal executies, met inbegrip van politieke gevangenen en jongeren”, zei hij, bij het herhalen van een VN-oproep voor een moratorium op de doodstraf en een verbod op het uitvoeren ervan bij jongeren.
El secretario general sigue profundamente preocupado por la continuada y extensa cantidad de ejecuciones, entre las que se encuentran de presos políticos y jóvenes”, según el texto, en el que se repite un llamamiento de la ONU para que el país aplique una moratoria de la pena de muerte y prohíba las ejecuciones a jóvenes.

Hoe "diep verontrust" te gebruiken in een Nederlands zin

Inmiddels zijn veel hoogopgeleide twintigers zoals zij diep verontrust over klimaatverandering, vooral in de ontwikkelingslanden die ze zelf hebben gezien.

Het bestuur van de stad Santa Monica heeft inmiddels gereageerd in een statement: “We zijn diep verontrust over deze video”.

Anderzijds gevoelen wij ons diep verontrust en in toenemende mate bezorgd over de koers van de GZB, in velerlei opzicht".

Foto’s © Alfred Muller Syrisch-orthodoxe christenen in Jeruzalem zijn diep verontrust over wat ze van hun geloofsgenoten in Syrië horen.

Het Rode Kruis is diep verontrust over deze onaanvaardbare situatie en dringt bij de betrokken autoriteiten op een oplossing aan.

Van hun kant zijn de Russen diep verontrust door het grote verschil in economische macht en grootte van de bevolking.

Het was duidelijk dat ze diep verontrust was over iets dat onder de oppervlakte was gebrouwen, heel dicht bij haar levendigheid.

Wij zijn diep verontrust over de uitleg die het Hof daarbij heeft gegeven aan artikel 204B van het Wetboek van Strafrecht.

Hoe "profundamente preocupado, profunda preocupación, profundamente alarmado" te gebruiken in een Spaans zin

Un dia estaba sentado pensando profundamente preocupado y viendo mis graficos de divisas.

"Estoy profundamente preocupado por el fichaje de los gitanos en Italia.

Con profunda preocupación escribo este artículo.

«Estoy profundamente preocupado sobre la situación nuclear porque es impredecible».

com/3zlhp5l), en la cual, haciendo gala de su mejor cinismo y memoria dibujada, se mostró profundamente alarmado por la designación de González Fraga.

interviene aquí una profunda preocupación teológica.

) Cualquier lector concienzudo debe estar profundamente alarmado por ahora.

… Dejé el Pentágono esa tarde profundamente preocupado ".

Según 'A', Jonghyun siempre estaba profundamente preocupado por su música.

Jerjes se sentía profundamente preocupado porque se honrase la lealtad a su trono.