Wat Betekent VERREZENE in het Spaans - Spaans Vertaling

• resucitado

Voorbeelden van het gebruik van Verrezene in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beschouw met mij de Verrezene.
Contempla conmigo al Resucitado.

Het bezoek van de Verrezene beperkt zich niet tot de ruimte van het cenakel, maar gaat verder, opdat iedereen de gave van vrede en leven door de “scheppende Adem” kan ontvangen.
La visita del Resucitado no se limita al espacio del Cenáculo sino que va más allá, para que todos puedan recibir el don de la paz y de la vida con el“soplo del creador”.

Want ik ben de ware incarnatie van de verrezene!
Por que yo soy la verdadera encarnación de los resucitados!

Het bezoek van de Verrezene beperkt zich niet tot de ruimte van het cenakel, maar gaat verder, opdat iedereen de gave van vrede en leven door de “scheppende Adem” kan ontvangen.
La visita del Resucitado, por otra parte, no se limita al espacio del Cenáculo, sino que va más allá, para que todos puedan recibir el don de la paz y de la vida con el«Soplo creador».

U leeft nu in elk schepsel, als verheerlijkte Verrezene.
Hoy estás vivo en cada criaturacon tu gloria de resucitado.

Van in het begin, hebben de christenen hun ontmoeting met de Verrezene- de Eucharistie- op deze eerste dag gevierd, op deze nieuwe dag van de echte Zon van de geschiedenis, de verrezen Christus.
Desde el inicio los cristianos han celebrado su encuentro con el Resucitado, la Eucaristía, en este primer día, en este nuevo día del verdadero Sol de la historia, el Cristo Resucitado.

Vanaf dat ogenblik wordt het beeld van Paulus dat van een gevangene wiens boeien een teken zijn van trouw aan het Evangelie en van getuigenis voor de Verrezene.
A partir de este momento, el retrato de Pablo es el de un prisionero cuyas cadenas son el signo de su fidelidad al Evangelio y del testimonio dado al Resucitado.

Het woord van de apostelen wordt vervuld van de Geest van de Verrezene en wordt een nieuw woord, verschillend maar dat men kan verstaan als werd het simultaan in alle talen vertaald.
La palabra de los Apóstoles se impregna del Espíritu del Resucitado y se convierte en una palabra nueva, diferente, que, sin embargo, puede entenderse como si se tradujera simultáneamente en todos los idiomas.

Zijzelf kiezen ervoor onverwijld opnieuw de weg in tegengestelde richting te nemen om terug te keren naar de gemeenschap en daarmee de ervaring van de ontmoeting met de Verrezene te delen.”.
Ellos mismos eligen emprender sin demora el camino en dirección opuesta, para volver a la comunidad y compartir la experiencia del encuentro con Jesús resucitado».

Zo beleven wij nu, in de paastijd, de ontmoeting met de Verrezene niet alleen maar als iets uit het verleden, maar in de hedendaagse communio van het geloof, van de liturgie en van het leven van de Kerk.
Nosotros, ahora, en el tiempo pascual, vivimos el encuentro con el Resucitado no sólo como algo del pasado, sino en la comunión presente de la fe, de la liturgia, de la vida de la Iglesia.

Omdat wij de plicht hebben de tekenen van de tijd in het nu van de geschiedenis te begrijpen, spoort het geloof ieder van ons aan een levend teken te worden van de aanwezigheid van de Verrezene in de wereld.
Tratando de percibir los signos de los tiempos en la historia actual, nos compromete a cada uno a convertirnos en un signo vivo de la presencia de Cristo resucitado en el mundo.

Zoals in de loop van zijn aards bestaan gebeurde, gaat ook vandaag Jezus, de Verrezene, langs de wegen van ons leven en ziet hoe wij worden opgeslokt door onze bezigheden, met onze verlangens en noden.
Como sucedió en el curso de su existencia terrena, también hoy Jesús, el Resucitado, pasa a través de los caminos de nuestra vida, y nos ve inmersos en nuestras actividades, con nuestros deseos y nuestras necesidades.

Om deze persoonlijke band met God intenser te leren beleven, hebben wij bovendien geleerd de Heilige Geest te aanroepen, de eerste Gave van de Verrezene aan de gelovigen, omdat Hij “onze zwakheid te hulp komt.
Además, para aprender a vivir con mayor intensidad la relación personal con Dios, hemos aprendido a invocar al Espíritu Santo, primer don del Resucitado a los creyentes, porque es él quien“viene en ayuda de nuestra flaqueza.

Tussen de Hemelvaart van de Verrezene en het eerste christelijke Pinksteren, komen de apostelen en de Kerk met Maria bijeen om met Haar de gave van de Heilige Geest af te wachten, zonder wie men geen getuigen kan worden.
Entre la Ascensión del Resucitado y el primer Pentecostés cristiano, los apóstoles y la Iglesia se reúnen con María para esperar con ella el don del Espíritu Santo, sin el cual no se puede llegar a ser testigos.

De nieuwe en ware tempel waarin God woont is Zijn zoon, die een menselijk lichaam heeft aangenomen, de mensheid van Christus, de Verrezene die de volken bijeenbrengt en verenigt in het Sacrament van Zijn Lichaam en Bloed.
El nuevo templo verdadero en el cual habita Dios es su Hijo, que tomó forma humana, es la humanidad de Cristo, el Resucitado, que reúne a los pueblos y los une en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre.

En met de andere apostelen spreekt Petrus als hij de verrijzenis van Jezus van Nazareth van de doden verkondigt over een nieuw leven, dat men leven, van een weg die men volgen moet, om leerling van de Verrezene te zijn vgl.
Y Pedro con los otros Apóstoles, anunciando la resurrección de Jesús de Nazaret de entre los muertos, propone una vida nueva que hay que vivir, un camino que hay que seguir para ser discípulo del Resucitado cf.

Het is daarom heel belangrijk voor ons, christenen, dit nieuwe tijdsritme te volgen, de Verrezene te ontmoeten op de zondag, zodat wij Zijn aanwezigheid die ons en onze tijd transformeert, met ons “meenemen”.
Por este motivo, es muy importante para nosotros los cristianos seguir este nuevo ritmo del tiempo, encontrarnos con el Resucitado en el domingo y“albergar” su presencia, que nos transforme y transforme nuestro tiempo.

Het gaat er niet om een esthetisch relativisme aan te moedigen, 130 dat de onlosmakelijke band tussen waarheid, goedheid en schoonheid kan verduisteren, maar om de achting voor schoonheid terug te krijgen om het menselijk hart te raken en daarin de waarheid en de goedheid van de Verrezene te doen stralen.
No se trata de fomentar un relativismo estético, 130 que pueda oscurecer el lazo inseparable entre verdad, bondad y belleza, sino de recuperar la estima de la belleza para poder llegar al corazón humano y hacer resplandecer en él la verdad y la bondad del Resucitado.

Het is daarom heel belangrijk voor ons, christenen, dit nieuwe tijdsritme te volgen, de Verrezene te ontmoeten op de zondag, zodat wij Zijn aanwezigheid die ons en onze tijd transformeert, met ons “meenemen”.
Por esto, para nosotros, los cristianos, es muy importante seguir este ritmo nuevo del tiempo, encontrarnos con Cristo resucitado los domingos y así«tomar» con nosotros su presencia, que nos transforme y transforme nuestro tiempo.

De verschillende sacramenten zijn tekens van de Verrezene die aansluiten bij een belangrijke dimensie van ons menselijk bestaan, zoals de geboorte("Jullie moeten opnieuw geboren worden" zegt Jezus), de menselijke liefde, de vergeving, de broederlijkheid, de beproeving van een ziekte Zij zijn bron van leven en van zingeving.
Los distintos sacramentos son gestos del Resucitado que hoy están vinculados a una dimensión importante de nuestra existencia humana, como el nacimiento("Tenéis que renacer" dice Jesús), el amor humano, el perdón, la fraternidad, la prueba de la enfermedad… son fuentes de vida y de sentido.

De heilige Paulus is dus niet door een gedachte veranderd, maar door een gebeurtenis, door de onweerstaanbare aanwezigheid van de Verrezene, aan wie hij in het vervolg nooit meer zal kunnen twijfelen, zo sterk was de evidentie van de gebeurtenis, van deze ontmoeting.
San Pablo, por tanto, no fue transformado por un pensamiento sino por un acontecimiento, por la presencia irresistible del Resucitado, de la cual ya nunca podrá dudar, tan fuerte había sido la evidencia del evento, de este encuentro.

Als christenen zijn we geroepen om schildwachten van de morgen te zijn, die de tekenen van de Verrezene weten te ontwaren, zoals de vrouwen hebben gedaan en de leerlingen die bij het krieken van de eerste dag van de week naar het graf waren gerend.'.
Como cristianos, somos llamados a ser centinelas de la mañana, que sepan ver los signos del resucitado, como hicieron las mujeres y los discípulos que acudieron al Sepulcro al alba del primer día de la semana».

In het begin wordt de weg van de Kerk vooral geritmeerd door de werking van de Heilige Geest, die de apostelen tot getuigen maakt van de Verrezene tot en met het vergieten van hun bloed, en door de snelle verspreiding van het woord Gods naar het Oosten en het Westen.
El camino inicial de la Iglesia está marcado, ante todo, por la acción del Espíritu Santo, que transforma a los Apóstoles en testigos del Resucitado hasta el derramamiento de su sangre, y por la rápida difusión de la Palabra de Dios hacia Oriente y Occidente.

Als christenen weten wij dat wij geroepen zijn om wachters op de morgen te zijn, die de tekenen van de Verrezene weten te verstaan, zoals de vrouwen hebben gedaan en de leerlingen die naar het graf kwamen gesneld bij de dageraad van de eerste dag van de week.
Como cristianos somos llamados a ser centinelas de la mañana, que saben ver los signos del Resucitado, como han hecho las mujeres y los discípulos que acudieron al sepulcro al alba del primer día de la semana.

Wanneer we de context van dit hoofdstuk bekijken, wil “hiervan” voor alles zeggen: het Kruis en de Verrijzenis: de leerlingen hebben de kruisiging van de Heer gezien, zij zien de Verrezene en beginnen zo al de Schriften te begrijpen die spreken over het mysterie van de Passie en de gave van de Verrijzenis.
Si vemos el contexto del capítulo,“todos esto” quiere decir ante todo la Cruz y la Resurrección: los discípulos han visto la crucifixión del Señor, ven al Resucitado y así empiezan a entender todas las Escrituras que hablan del misterio de la Pasión y del don de la Resurrección.

Als christenen weten wij dat wij geroepen zijn om wachters op de morgen te zijn, die de tekenen van de Verrezene weten te verstaan, zoals de vrouwen hebben gedaan en de leerlingen die naar het graf kwamen gesneld bij de dageraad van de eerste dag van de week.
Como cristianos estamos llamados a ser centinelas de la mañana que sepan advertir los signos del Resucitado, como han hecho las mujeres y los discípulos que fueron al sepulcro en el alba del primer día de la semana.

Wanneer we de context van dit hoofdstuk bekijken, wil “hiervan” voor alles zeggen: het Kruis en de Verrijzenis: de leerlingen hebben de kruisiging van de Heer gezien, zij zien de Verrezene en beginnen zo al de Schriften te begrijpen die spreken over het mysterie van de Passie en de gave van de Verrijzenis.
Si nos fijamos en el contexto del capítulo,«todo esto» significa ante todo la cruz y la resurrección: los discípulos han visto la crucifixión del Señor, ven al Resucitado y así comienzan a entender todas las Escrituras que hablan del misterio de la pasión y del don de la resurrección.

Als christenen weten wij dat wij geroepen zijn om wachters op de morgen te zijn, die de tekenen van de Verrezene weten te verstaan, zoals de vrouwen hebben gedaan en de leerlingen die naar het graf kwamen gesneld bij de dageraad van de eerste dag van de week.
Como cristianos estamos llamados a ser centinelas de la mañana, que saben discernir las señales del Resucitado, como hicieron las mujeres y los discípulos que acudieron al sepulcro el alba del primer día de la semana.

Hoe "verrezene" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij wil zelf de identificatietekens van de Verrezene betasten.

Die U als Verrezene aanschouwden baden U verwonderd aan.

Die U als verrezene aanschouwden baden U verwonderd aan.

De Verrezene openbaart zich aan zijn moeder (GO 218-225).

Bovendien laat de Verrezene zich zien als de Gekruisigde.

Maar hoe kunnen de vrienden van de Verrezene pessimisten zijn?

De Verrezene heeft op paasmorgen als eerste Maria Magdalena ontmoet.

De Verrezene leeft als wij Hem volgen op zijn weg.

Er is geen Verrezene als Hij niet eerst gekruisigd is!

De Verrezene maakte zich kenbaar in de heerlijkheid van God.

Hoe "resucitado" te gebruiken in een Spaans zin

Alabanza: ¡Alabanza Jesús, santo y resucitado Señor!

Más tarde fue resucitado por Amazon.

Minato-nii san fue resucitado hace unos años.

Exaltación del cuerpo inmolado y resucitado posteriomente.

¡Su cuerpo resucitado podía traspasar paredes!

Ha resucitado tal como dijo que sucedería.!

Veinte años después, han resucitado los Vengaboys.

Sencillamente Resucitado me parece una mala película.

Las palabras del resucitado son "Alegraos".

¿Ya hemos resucitado espiritualmente para nuestro Señor?