Wat Betekent VERTAALD IN DE TAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• traducido al idioma
• traducido a la lengua
• traducido al lenguaje

Voorbeelden van het gebruik van Vertaald in de taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

WAARSCHUWING: Deze pagina is niet vertaald in de taal die u geselecteerd.
ADVERTENCIA: Esta página no está traducida en el idioma seleccionado.

De informatie in genen wordt eerst uit het DNA gelezen, gekopieerd naar een nauw verwante taal genaamd RNA en vervolgens vertaald in de taal van eiwitten.
La información contenida en los genes primero es leída por el ADN, se copia en un lenguaje estrechamente relacionado llamado ARN y luego se traduce al lenguaje de las proteínas.

Onze excuses, maar deze pagina is niet vertaald in de taal die u hebt geselecteerd.
Nos disculpamos, pero esta página no ha sido traducida al idioma que ha seleccionado.

Vertaald in de taal van de esoterische leer, zouden deze drie dynastieën ook die zijn van de deva's, van de kimpurusha's en de danava's en daitya's- ofwel goden, hemelse geesten en reuzen of titanen.
Traducido al lenguaje de la Doctrina Secreta, estas tres Dinastías serían también las de los Devas, las de los Kimpurushas y las de los Dânavas y Daityas; por otra parte, Dioses, Espíritus Celestiales y Gigantes o Titanes.

Het wordt in het Engels ontwikkeld en vertaald in de taal van de andere partners.
Se desarrollará en inglés y se traducirá al idioma de los otros socios.

De zin in kwestie is:"Atisa cagnren cha ondikhuesate antichiaha onanda erari", en werd in 1934 ontdekt door Emilio Hardisson in het eerder genoemde manuscript van 1803, dat blijkbaar het derde vers van Psalm 113 bevatte, vertaald in de taal van de oude Canarische eilandbewoners.
La frase en cuestión es"Atisa cagnren cha ondikhuesate antichiaha onanda erari", y fue descubierta en 1934 por Emilio Hardisson en el citado manuscrito de 1803, que aparentemente recogía el tercer versículo del salmo 113 traducido a la lengua de los antiguos canarios.

Terwijl een gelokaliseerde website met veelgestelde vragen voor de klantenservice(vertaald in de taal van de lokale markt) de verzoeken om klantenservice drastisch zal verminderen, zal uw bedrijf nog steeds oproepen en e-mails moeten afhandelen.
Mientras los sitios web localizados con preguntas frecuentes de servicio al cliente(traducidas al idioma del mercado local) reducirán significativamente los pedidos de servicio al cliente a través del autoservicio, su compañía aún tendrá e-mails y llamadas de campo.

De kerk van de Sacré Coeur is een concrete uitdrukking van de vrees van de bourgeoisie voor revolutie, vertaald in de taal van architecturale bekrompenheid.
La iglesia del Sacré Coeur de París es una expresión concreta del miedo de la burguesía a la revolución, traducido al lenguaje del filisteísmo arquitectónico.

Aan de hand van dat formulier(dat mogelijkerwijs moet worden vertaald in de taal van de andere lidstaat) en een afschrift van de beslissing, is de beslissing uitvoerbaar in alle andere lidstaten van de Europese Unie, zonder verdere formaliteiten.
Con este formulario(que puede ser necesario traducir a la lengua del otro Estado miembro) y una copia de la sentencia, la sentencia es ejecutiva, sin más formalidades, en todos los demás Estados miembros de la Unión Europea.

Geboren als een ideaal in uw zak pols te houden, vandaar de naam, die vertaald in de taal van Cervantes betekent dat de zak.
Nació como muñeca ideal para guardar en tu bolsillo, de ahí su apellido, que traducido al idioma de Cervantes significa eso, bolsillo.

Onder het recht van het land waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd, levert de eisende partij een originele kopie van de beslissing en van het certificaat(formulier D) vertaald in de taal van het land van tenuitvoerlegging.
Rigiéndose por la legislación del país de ejecución de la sentencia, la parte que solicite la ejecución deberá presentar la copia de la sentencia y del certificado(formulario D) traducido en la lengua oficial del país de ejecución.

Het voor de verzoeken te gebruiken formulier(standaardformulier) en de tot staving van het verzoek bijgevoegde documenten worden opgesteld of vertaald in de taal van het gerechtelijk arrondissement van de rechtbank van eerste aanleg waaraan het verzoek wordt toegezonden.
El impreso de solicitud(formulario tipo) y los documentos adjuntos a la solicitud se redactarán o traducirán en la lengua del distrito judicial del tribunal de primera instancia al que va dirigida la solicitud.

Dit document is alleen ter informatie vertaald in de lokale taal.
El presente documento ha sido traducido a la lengua local con fines informativos únicamente.

Een effectief cv vertaald in de juiste taal is uw paspoort naar de arbeidsmarkt.
Un currículum eficaz y traducido al idioma correspondiente representa tu pasaporte para el mercado de trabajo.

De Weg van Kennis van de Grotere Gemeenschap is vertaald in de menselijke taal en aangepast aan de menselijke natuur en aan het menselijk milieu.
El Camino del Conocimiento de la Comunidad Mayor está siendo traducido al lenguaje humano y adaptado a la naturaleza y al entorno humano.

Niet alleen de woorden worden vertaald in de Arabische taal, maar ook de leesstijl verandert van LTR naar RTL.
No solo las palabras serán traducidos en el Idioma árabe, pero también de la lectura de estilo va a cambiar a partir LTR a RTL.

Zelfs als u naar een andere pagina gaat, dan wordt de inhoud van de bezochte pagina vertaald in de Duitse taal.
Incluso si usted va a ir a otra página, a continuación, el contenido de la página visitada se traducido en el idioma alemán.

Een overeenkomstig artikel 6 aangewezen bevoegde autoriteit kan eisen dat de verklaring wordt vertaald in de officiële taal van de lidstaat waarin het product op de markt wordt gebracht.
La autoridad competente designada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 podrá exigir que el certificado sea traducido a la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a comercializarse el producto.

Indien van het stuk betekening of kennisgeving moet worden gedaan overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid, kan de centrale autoriteit verlangen dat het stuk wordt opgesteld of vertaald in de officiële taal of in een van de officiële talen van haar land.
Si el documento debe ser comunicado o notificado conforme al párrafo primero, la autoridad central podrá solicitar que el documento sea redactado o traducido en el idioma o en uno de los idiomas oficiales de su país.

Indien van het stuk betekening of kennisgeving moet worden gedaan overeenkomstig het bepaalde bij het eerste lid, kan de centrale Autoriteit verlangen dat het stuk wordt opgesteld of vertaald in de officiële taal of in één van de officiële talen van haar land.[…]”.
Si el documento debe ser objeto de comunicación o traslado conforme al párrafo primero, la autoridad central podrá solicitar que el documento sea redactado o traducido en la lengua o en una de las lenguas oficiales de su país[…].».

De bijbel werd vertaald in de talen van India.
La Biblia fue traducida a los idiomas de las naciones indias.

Het is vertaald in de moderne talen.
Ha sido traducido a los idiomas modernos.

De gebruikersinterface van epolicy Orchestrator is vertaald in de talen in de volgende lijst.
La interfaz de usuario de epolicy Orchestrator ha sido traducida a los idiomas que se indican a continuación.

De meeste door de ECB gepubliceerde documenten worden vertaald in de officiële talen van de Europese Gemeenschap.
La mayoría de los documentos publicados por el BCE son traducidos a las lenguas oficiales de la Comunidad Europea.

Tegenwoordig zijn de meeste bijsluiters niet eens vertaald in de lokale talen en is het dus niet verwonderlijk dat patiënten geen optimaal gebruik van het product maken.
Hoy en día, muchas instrucciones no están traducidas al lenguaje local, y por eso no es extraño que los pacientes no hagan el mejor uso del producto.

Vele internationale makelaars ook hebben gemaakt van hun sites goed bereikbaar naar landen over de hele wereld, de meeste bieden hun platforms vertaald in de lokale talen, zodat u het niet eens nodig is om engels te spreken om de handel comfortabel.
Muchos brokers internacionales también han hecho sus sitios correctamente accesibles para los países de todo el mundo, la mayoría de ofrecer a sus plataformas traducido a los idiomas locales para que usted incluso no necesita hablar inglés para el comercio cómodamente.

Hoe "vertaald in de taal" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze stukken werden vertaald in de taal van de landen waar deze pamfletten verspreid zouden worden.

Alle documenten moeten worden vertaald in de taal van het land van bestemming van de detachering.

Alle geschreven inhoud, inclusief beschrijvingen en berichten, wordt automatisch vertaald in de taal van de gebruiker.

Een bijbel, Het Boek van het Christelijk geloof, vertaald in de taal van een ander geloof.

Momenteel moeten aanvragen worden vertaald in de taal van het land waarvoor de bescherming wordt aangevraagd.

In sommige gevallen worden bepaalde Microsoft Office-programma's mogelijk niet vertaald in de taal van het taalpakket.

Ze moeten allemaal worden vertaald in de taal van het land waarin het proces wordt uitgevoerd.

Wanneer je al een bericht hebt getypt, wordt het automatisch vertaald in de taal die je kiest.

Dit is echter pas mogelijk nadat de meertalige content is vertaald in de taal van de analisten.

Elk van hen moet worden vertaald in de taal van het land waarin de rechtszaak wordt aangespannen.

Hoe "traducido al lenguaje, traducido al idioma, traducido a la lengua" te gebruiken in een Spaans zin

Pero esta vez, traducido al lenguaje del humor.!

Me gustaría saber si esta traducido al idioma español?

Sacado de varios autores y traducido al idioma mexicano genuino, según el Mercurio.

Compagina el pensamiento de su creador, traducido al lenguaje teatral.

Ha sido traducido al idioma de este mundo" Los colegiales eran más libres.

Está escrito en portugués y traducido a la lengua local Changana por Bento Sitoe.

Traducido al idioma de los peques, lo que viene siendo una aventura.

Pero a día de hoy el texto no está traducido al idioma del usuario.

xpad es lo que se denomina un sticky note ó traducido a la lengua de Cervantes nota adhesiva.

Fue primeramente traducido al idioma persa,y así entró en circulación en Europa.