Voorbeelden van het gebruik van Vertel hem dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vertel hem dan niets!
¡; No se lo cuentes!Doe alsof je de onderzoeken doet, en vertel hem dan.
Finja que hace los exámenes, entonces dígale.Vertel hem dan de waarheid.
Pues dile la verdad.Als je je man wilt plezieren, vertel hem dan die paar dingen.
Vertel hem dan de waarheid.
Als je met de burgemeester praat, vertel hem dan. Hartelijk dank voor deze motie van vertrouwen.
Si hablas con el Alcalde dile que muchas gracias por el voto de confianza.Vertel hem dan iets anders.
Entonces dígale otra cosa.Toen hij bijvoorbeeld een gewoon diner kookte, vertel hem dan hoe heerlijk het eten was.
Por ejemplo, cuando él cocinaba una cena ordinaria, entonces le digo qué deliciosa era la comida.Vertel hem dan een zielig verhaal.
Entonces dile algo sensible.Als blijkt dat Tavio Baran achter dit zat en het maakt datde vader zich beter voelt… vertel hem dan dat het mij spijt.
Si resulta que Tavio Baran estuvo detrás de esto… yhace sentir al padre mejor, entonces díganle que lo siento.Vertel hem dan niet wat het is.
Als je vader je de hele tijd op de huid zit tijdens het eten, vertel hem dan dat je alle zorgen waardeert, maar dat de overmatige betrokkenheid je een negatiever gevoel geeft over jezelf en je gedrag.
Si tu papá te controla todo el tiempo cuando comes, dile que aprecias su preocupación, pero Vertel hem dan gewoon de waarheid.
Solo dile la verdad.Dus, als je de feiten verheldert, als iemand deze nonsens nog steeds aanhaalt en niet kan onderscheiden of het de vervolging dan wel ‘politiek worden'is wat veroordeeld zou moeten worden, vertel hem dan wat ik net gezegd heb.
Por eso, al aclarar la verdad, si alguna persona aún dice este sin sentido y no puede darse cuenta de qué debe condenar,la persecución o la"política", entonces díganle lo que acabo de decir.Vertel hem dan wat je gedaan hebt!
¡Dile lo que hiciste!Als de patiënt geduldig is, wacht dan een lange tijd-weken of maanden- en vertel hem dan aan uw perceptie van hoe zij handelen, met een paar voorbeelden van hoe u zich voelt, en vertel hen dat u het niet leuk vindt, en u wilt ze niet naar.
Si es paciente, espere un tiempo largo-semanas o meses- y luego cuénteles su percepción de cómo actúan, con un par de ejemplos de cómo se siente, y dígale que no lo disfruta, y que no le agradaría. a.Vertel hem dan dat hij stil moet houden!
Pues entonces dile que se calle!Nou, als hij terug is, vertel hem dan, als ik niet krijg wat ik wil, weet hij wat hij kan verwachten.
Bueno,¿Cuando vuelve? Dile que si no consigo lo Vertel hem dan hoe je het hebt opgelost.
Así que díle cómo lo resolviste.Oké, goed, vertel hem dan om het in de ochtend goed te raken.
De acuerdo, entonces dile que lo golpee fuerte por Vertel hem dan niet dat ik niet wegga.
Vertel hem dan iets. Wat dan ook!
Vertel hem dan een grote koffer mee te nemen.
Entonces dígale que traiga una maleta grande.Vertel hem, dan we uiteindelijk een bekentenis hebben.
Diles que por fin tenemos la confesión.Vertel hem dan, leerling, ik wil graag een deal maken.
Entonces dile, aprendiz, que quiero hacer un trato.Vertel hem dan maar van mij dat hij zich inderdaad zorgen moet maken.
Entonces le dices de mí, que debía ser.Vertel hem dan maar dat wij het nu hebben?
Entonces será mejor que le digas que lo tenemos nosotros,¿no?Vertel hem dan, dat als hij mijn land verlaat, dat we vrede kunnen hebben.
Entonces dile que si abandona mi tierra, podremos tener paz.Vertel hem dan dat nog een vriend op hem wacht… een oude vriend.
Entonces ve a decirle que tiene otro amigo esperando por el… un viejo amigo.Vertel hem dan… dat dit rechtstreeks van de president van de twaalf Kolonies komt… en dat het geen verzoek is.
Entonces dígale… que la orden procede directamente del Presidente de las 12 colonias. Y que no es un ruego.
