Voorbeelden van het gebruik van Vertragingstactiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is vertragingstactiek.
Es una demora táctica.Die clown met het alibi is een vertragingstactiek.
Ese payaso con esa coartada es una táctica dilatoria.Nog een vertragingstactiek.
Otra táctica dilatoria.Wij kunnen niets nieuws creëren door pessimisme en vertragingstactieken.
No podemos crear algo nuevo a partir del pesimismo y de tácticas de retraso.Dit is een vertragingstactiek.
Ik maak weer bezwaar tegen deze wijze van ondervragen als vertragingstactiek.
De nuevo me opongo a esta línea de interrogación como una táctica de atraso.Dit is een vertragingstactiek.
Esta es una táctica dilatoria.Als vertragingstactiek kan het wonderen voor je doen, maar het kan je ook ellendig maken.
Como táctica de demora, puede hacer maravillas para ti, pero también puede hacerte sentir miserable.Dit alweer een vertragingstactiek.
Esta es otra de sus tácticas.Een vertragingstactiek op advies van mijn advocaat.
Una táctica dilatoria por consejo de mi abogado.Edelachtbare, dit is een vertragingstactiek.
Señoría, es una táctica de retraso.Dat is vertragingstactiek, Del.
Es una táctica dilatoria, Del.Edelachtbare, dit is een vertragingstactiek.
Su Señoría, esto es una táctica dilatoria.
Dit is een vertragingstactiek, Edelachtbare.
Esta es una táctica de distracción, Señoría.Ik zal niet beweren dat ik blij ben met die situatie,maar als wij eens en voor altijd een einde willen maken aan de vertragingstactieken van de Raad, is dit het best haalbare resultaat.
No puedo afirmar que me sienta feliz con esta situación. Noobstante, es lo mejor que podíamos conseguir si queríamos poner fin, Is het een vertragingstactiek, zodat u uw film kunt afwerken?
¿Es una táctica para retrasar el juicio y así terminar de grabar su película?Laten we hopen dat Cabes vertragingstactiek werkt.
Esperemos que las tácticas de demora Weer een andere vertragingstactiek is desinformatie en geen informatie door beheersing van de grootste media.
Otra táctica de retardo es la desinformación y la no-informacióna través del control Toch zijn de aard van de bedoeling en in dit geval het gebruik dat bij een vertragingstactiek gemaakt kan worden van het juridische argument niet onbelangrijk.
Por ello, la naturaleza de la intención y, en este caso, la utilización que puede hacerse del argumento jurídico en una táctica dilatoria no son indiferentes.Door de vertragingstactiek van de gevangene… kon maar een kleine hoeveelheid van de Dollars geproduceerd worden.
Gracias a las tácticas de retraso In dat opzicht zijn wij meer dan tevreden, omdat ondanks de vertragingstactieken van de duisteren alles op zijn plaats staat om volgens plan te voltooien.
En ese respecto estamos más que felices, y a pesar De vertragingstactiek van de Roemeense regeringspartijen is onaanvaardbaar, en daarom is het noodzakelijk om Boekarest een scherpe waarschuwing te geven.
La táctica de dilación Oliver die de vertragingstactiek inzet.
Oliver interrumpiendo a los filibusteros.Die inbreukmaker het betrokken octrooi blijft gebruiken en niet met bekwame spoed overeenkomstig de handelsgebruiken en te goeder trouw gevolg geeft aan dit aanbod, hetgeen dient te worden uitgemaakt aan de hand van objectieve elementen en inhoudt dater geen sprake is van vertragingstactiek.
Dicho infractor que continúa explotando la patente considerada no trata esta oferta con diligencia, conforme a los usos mercantiles reconocidos en la materia y de buena fe, lo que debe determinarse sobre la base de elementos objetivos eimplica en concreto la inexistencia de cualquier táctica dilatoria.Dit is een vaak gebruikte vertragingstactiek van de heer Lewis in verschillende zaken.
Esto es a menudo una táctica dilatoria del señor Lewis usada en varios juicios.In het belang van de volksgezondheid en terwille van de goede betrouwbaarheid van het produkt rundvlees,mogen deze onderzoeken echter niet ontaarden in verkapte vertragingstactieken in de afhandeling van de BSEaffaire, waarachter de Commissie zich kan verschuilen.
Sin embargo, Aarzeling van de blanke man opgevat als een vertragingstactiek, als een daad van verzet tegen zijn wensen, terwijl de mannen van de stam niet uitgelegd waarom de goden niet hun gebeden te pakken.
El hombre blanco interpretará el titubeo como una táctica de dilación, como un acto Tegelijkertijd vind ik het echter noodzakelijk erop te wijzen dat het regime van Saddam Hoessein direct verantwoordelijk is voor de huidige situatie, vanwege de bloedbaden die het heeft aangericht,met inzet zelfs van massavernietigingswapens, en vanwege de vertragingstactieken die het voortdurend heeft toegepast ten aanzien van alle oproepen tot ontwapening en tot wijziging van gedrag.
Sin embargo, al mismo tiempo, creo que es necesario señalar que el régimen Maar zolang als de medische faculteit van de universiteit van Tübingen zijn vertragingstactieken blijft volhouden, worden patiënten over de hele wereld het profijt van de revolutionaire ontdekkingen van Dr. Hamer ontzegt.
Pero mientras que la facultad Indien de heer Schüssel een politicus is die zijn woord nakomt,dan kan hij de manipulatieve vertragingstactiek van bondskanselier Merkel en president Chirac niet accepteren. Zij willen namelijk de Grondwet nog een jaartje “denkpauzerig” laten uitrijpen en er vervolgens onder het Duitse en Franse voorzitterschap over beslissen.
En vista de que el canciller Schüssel es un político que respeta la palabra dada,no debería aceptar las tácticas manipuladoras para ganar tiempo que utilizan la canciller Merkel y el presidente Chirac, que pretenden que la Constitución madure de«forma natural» durante un año más para alcanzar después una decisión durante las Presidencias alemana y francesa.
