Voorbeelden van het gebruik van Viera in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe krijgen Viera daaruit?
¿Cómo sacaremos a Viera de ahí?De 3D-beelden, zelfs close-up opnames, die met deze lens zijn gemaakt,zijn een weldaad voor de ogen als ze worden bekeken op een 3D VIERA televisie.
Las imágenes 3D tomadas con esta lente, aún los acercamientos,son fáciles de apreciar al verlas en un televisor VIERA 3D.De poort zat op slot, maar Viera had de sleutels.
Je moet gaan voor de VIERA serie dat lijkt t zijn een groot succes voor het bedrijf.
Hay que ir para la serie VIERA, que parece t han sido un gran éxito para la compañía.Dankzij een technologie die de lichtefficiëntie fors verbetert,zijn de Panasonic VIERA plasma-tv's van 2010 veel energiezuiniger dan hun voorgangers.
Gracias a la tecnología que mejora grandemente la eficiencia luminosa,los televisores plasma VIERA 2010 de Panasonic son mucho más eco-amigables que sus predecesores.Deze Thrustmaster-gamepads en de VIERA Connect IPTV-mogelijkheden worden gedemonstreerd op de International Consumer Electronics die van 6 tot 9 januari in Las Vegas wordt gehouden.
Los gamepads de Thrustmaster y las funciones de IPTV de VIERA Connect se mostrarán en la feria International Consumer Electronics en Las Vegas del 6 al 9 de enero de 2011.Nadat hij in Colombia werd neergeschoten bij een beroving en het gevoel inbeide benen verloor, vindt de Uruguayaanse voetbalster Alexis Viera een nieuw levensdoel.
Tras ser tiroteado durante un robo en Colombia y perder la sensación en las piernas,la estrella uruguaya de fútbol Alexis Viera encuentra un nuevo propósito en la vida.Je kunt 4K 60p/50pvideo's met hoge resolutie direct op een 4K VIERA TV weergeven door gewoon de meegeleverde high-speed HDMI-kabel aan te sluiten.
Muestra vídeos 4K 60p de alta resolución en una televisión VIERA 4K simplemente conectando el cable HDMI de alta velocidad proporcionado.Zowel foto's als video's in AVCHD Lite die zijn vastgelegd op SD geheugenkaartenkunnen gemakkelijk worden bekeken op een Panasonic VIERA TV met dynamische HD resolutie.
Tanto las imágenes fijas como las imágenes en movimiento en AVCHD Lite grabadas en tarjetas de memoria SDson fáciles de visualizar en un televisor Panasonic VIERA con resolución HD dinámica.Viera Souto(het strand weg), slaat u rechtsaf de Rua Rainha Elisabeth, Rua Caning is de derde weg rechts, het huis is halverwege de weg aan de rechterkant.
Viera Souto(la carretera frente a la playa), gire a la derecha en Rua Rainha Elisabeth, Rua azotes con vara son la tercera calle a la derecha, el albergue está a mitad de camino por la carretera en el lado derecho.Foto's en AVCHD Lite high-definition video's, gemaakt door de Panasonic FZ38 enopgeslagen op SD geheugenkaarten zijn gemakkelijk te bekijken op Panasonic VIERA TV's met dynamische HD resolutie.
Tanto las imágenes fijas como las imágenes en movimiento en AVCHD Lite grabadasen tarjetas de memoria SD son fáciles de visualizar en un televisor Panasonic VIERA con resolución HD dinámica.Zo vermeldt Viera en Clavijo op 18 januari 1770 een geval van Aurora Borealis dat in La Laguna kon worden gezien en dat was,"spectaculair en opvallend, omdat het op buitengewoon lage breedtegraad was gezien.".
Así, el 18 de enero de 1770 Viera y Clavijo detalla un caso de aurora boreal que se pudo ver en La Laguna y que era«espectacular y notable, pues fue vista a latitudes insólitamente bajas».Gelegen in de stad uitgeroepen totWorld Heritage Site door de Dolmen van Menga, Viera en Romeral, het natuurpark van de Torcal 15 minuten van het appartement, en op 40 km van de beroemde"Caminito del Rey".
Situado en la ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por los Dolmenes de Menga, Viera y Romeral, el Paraje Natural del Torcal a 15 minutos del Apartamento, y a 40 km del famoso"Caminito del Rey".Bijvoorbeeld Zinedine Zidane is zonder twijfel één van de beste spelers van de afgelopen twintig jaar,maar kon hij zo'n ster zijn zonder iemand als Patrick Viera of Claude Makélélé in de verdediging om dekking te bieden?
Por ejemplo, Zinedine Zidane es, indiscutiblemente, uno de los mejores jugadores de los últimos veinte años,pero,¿hubiera sido una gran estrella sin el respaldo de alguien como Patrick Viera o Claude Makélélé?Voor de technische leider van het project, Gustavo Viera, heeft men een groot van het succes te danken aan de bewoners en dat men heeft bijgedragen aan deze leefomgeving, “als ‘een kans' voor de toekomst.
Para el director técnico del proyecto, Gustavo Viera, gran parte del éxito se debe a la implicación de los habitantes y a que han asumido la recuperación de esos hábitat"como una oportunidad" para el futuro.Ford heeft een lange geschiedenis in het ontwikkelen van groene technologieën, omdat het vanuit milieuoogpunt juist is om te doen",zegt John Viera, Ford's wereldwijde directeur van duurzaamheid en voertuigmilieukwesties.
Ford tiene una larga historia de desarrollo de tecnologías verdes, porque es lo correcto hacer desde el punto de vistadel medio ambiente," dijo John Viera, director global de la Sostenibilidad y de Asuntos Ambientales de Vehículos de Ford.De Canarische geleerde José Viera y Clavijo zei, “dat na zijn Cambodjaanse militaire periode, de Cambodjaanse vorsten met discretie, wijze discipline, en andere gewoonten die ze in Gallinato zagen, bij hem waren en hem de Kroon aanboden.
El erudito canario José Viera y Clavijo decía que tras su etapa militar camboyana que«encantados los príncipes de Camboya con la discrecion, sabia disciplina y demás prendas que veían en Gallinato, fueron a estar con él y le ofrecieron la Corona.De agenten gingen naar boven en vonden het levenloze lichaam van zijn echtgenote,Jennifer Carolina Viera de Valero, 20 jaar", zo verklaarde de directeur van de wetenschappelijke politie Wilmer Flores aan de lokale media.
Los guardias subieron y hallaron el cuerpo sin vida de su esposa,Jennifer Carolina Viera de Valero, de 20 años”, dijo a medios locales el director de la policía científica, Wilmer Flores.De kerk van Lanzarote hing af van de hiërarchie van Sevilla, volgens de gegevens die Claude Fleury in 1726 over de kerkgeschiedenis schreef, endie hij gedetailleerd beschreef in zijn studies over de eilanden van José de Viera en Clavijo.
La Iglesia lanzaroteña dependía, y depende, jerárquicamente de Sevilla, de acuerdo con los datos que dejó escritos Claude Fleury en 1726 enHistoria Eclesiástica y detalla en sus estudios sobre las islas José de Viera y Clavijo.De mensen zou niet geloven in Lucifer zo veelonzin hersenen wassen als nieuw tijdperk maar viera TV en als niet had zo'n goede acteurs als Robin Williams, die letterlijk stal de genegenheid van de openbare kind, jeugd en volwassenen.
La gente no creería en tanta tontería luciferina delavado cerebral como la new age sino viera televisión y si no hubieran tan buenos actores como Robin Williams, quien se robó literalmente el cariño del público infantil, juvenil y adulto.De kroniekschrijver Viera y Clavijo zegt in zijn kronieken, “dat Isabel La Católica waarschuwde dat de koning te veel van hem hield, nam de rol op zich om Hernán Peraza gelukkig te maken met zijn hand die uitkomt door dit eervolle ballingschap van een rivaal.".
El cronista Viera y Clavijo señala en sus crónicas que Isabel La Católica«advertía que el rey se le aficionaba demasiado, tomó el partido de hacer feliz a Hernán Peraza con su mano saliendo por medio de este destierro honroso de una rival».Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers _BAR_ 6.5.2006 _BAR_ C 12 van 18.1.2005 _BAR_ De heer Pavol JUHÁS _BAR_ Afgetreden _BAR_ Lid _BAR_Regering _BAR_ Slowakije _BAR_ Mevrouw Viera KUSENDOVÁ _BAR_ Ministry of Labour Social Affairs and Family _BAR_ 19.9.2005 _BAR_.
Comité consultivo para la libre circulación de los trabajadores _BAR_ 6.5.2006 _BAR_ C 12 de 18.1.2005 _BAR_ D. Pavol JUHÁS _BAR_ Dimisión _BAR_ Titular _BAR_Gobierno _BAR_ Eslovaquia _BAR_ D. a Viera KUSENDOVÁ _BAR_ Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia _BAR_ 19.9.2005 _BAR_.Deze overwinning is dermate belangrijk voor de Engelsen, dat Viera y Clavijo de mening van William Pitt, graaf van Chatham, weergeeft, die al in 1747 praat over de wenselijkheid van het ruilen van een van de Canarische eilanden voor zijn, “geliefde een belangrijke bezit Gibraltar.”.
Hasta tal punto esta conquista era importante para los ingleses que Viera y Clavijo recoge la opinión de William Pitt, conde de Chatham, quien ya en el año de 1748 hablaba sobre la conveniencia de cambiar una de las Islas Canarias por su“amada e importante posesión de Gibraltar”.Na het bedanken van de Gemeente San Bartolomé de Tirajana voor de medewerking aan de voorlichtingsdag(26 april 2016), heeft de voorzitter van de Nationale Vereniging van Advocaten Tegen Lawaai,de grancanaria Yomara García Viera toegevoegd: “dat geluidsoverlast een belangrijke kwestie is, met een toenemende bewustwording en een toename van het aantal klachten en eisen.".
Tras agradecer la colaboración prestada por el Ayuntamiento de San Bartolomé para la jornada, la presidenta de la Asociación Nacional de Juristas contra el Ruido,la grancanaria Yomara García Viera, añadió que la contaminación sonora"es un tema importante, cada vez con mayor concienciación y un mayor número de denuncias y reclamaciones".Maar de directeur van de Jardín Canario Viera y Clavijo sprak ook over de relatie van de laatste Tempeliers, die in Spanje werden verwelkomd door de Orde van Montesa, in Portugal door de Orde van Christus en, vooral, in Schotland door de Koninklijke Orde van Schotland, met de primitieve vrijmetselaars.
Pero también abordó el que fuera director del Jardín Canario Viera y Clavijo la relación de los últimos templarios, que fueron acogidos en España por la Orden de Montesa, en Portugal por la Orden de Cristo y, sobre todo, en Escocia por la Real Orden de Escocia, con los primitivos masones.Daarom is door de Gemeenteraad van Las Palmas de Gran Canaria geschat, dat er geen tijd meer verloren zal gaan aan de uitvoering van dit speciale beschermingsplan, voordat het architecturale erfgoed van het gebied meer wordt beïnvloed door de werken zonder beperkende maatregelen in die straat,verlengd in de Calle Viera en Clavijo.
Por ello, desde el Ayuntamiento Viera is ervan overtuigd, dat dit project(wat begonnen is in 2013 en dat zal eindigen op 2017) ‘een stimulans' is geweest voor de inwoners van La Aldea, omdat ze historisch gezien, hebben gevoeld, dat de diverse beschermingswijzen het dorp hebben ‘uitgeput' en alleen maar hebben gediend, om hun ontwikkeling af remmen.
Viera está convencido de que este proyecto(que comenzó en 2013 y finalizará en 2017) ha sido"un acicate" para los habitantes de La Aldea, porque históricamente han sentido que las diferentes figuras de protección de sus espacios"acogotaban" al pueblo y sólo servían para frenar su desarrollo.Het Geheime Archief van het Vaticaan en de Apostolische Agenda onthullen,”"verschillende bullen, korte aantekeningen, en nieuwsberichten die behoren tot de kerkelijke oudheden van de Canarische Eilanden, tijdens de 15e Eeuw; monumenten, bijna allemaal onbekend, allemaal nieuwsgierig, en alle waardig van de grootstewaardering voor de echte liefhebbers van geschiedenis,“ Zegt Viera en Clavijo in zijn: ‘Nieuws van de algemene geschiedenis van de Canarische eilanden'.
El Archivo Secreto del Vaticano y la Dataría Apostólica exponen«diversas bulas, breves y noticias pertenecientes a las antigüedades eclesiásticas de Canarias, durante el siglo XV, monumentos casi todos desconocidos, todos curiosos y todos dignos del mayor aprecio paralos verdaderos amantes de la historia», relata Viera y Clavijo en su«Noticias de la Historia General de la islas Canarias».Met een leven wat geheel gewijd is aan de endemische flora van de eilanden, staat Bramwell al bijna gedurendeveertig jaar aan het hoofd van de Jardín Canario Viera y Clavijo- de belangrijkste botanische tuin van Spanje- waartoe de stichter ervan, de Zweedse wetenschapper Eric Ragnor Sventenius, in de tweede helft van de 20ste Eeuw het voorstel kreeg, om alle botanische rijkdom van de eilanden op één locatie samen te brengen, met hulp van het Cabildo(Eilandbestuur) van Gran Canaria.
Con una vida dedicada por completo a la flora endémica de las islas, Bramwell sucedió durante casi cuatrodécadas al frente del Jardín Canario Viera y Clavijo-el mayor botánico de España-, a su fundador: Eric R. Sventenius, el científico sueco que a mediados del siglo XX se propuso reunir toda la riqueza botánica de las islas en un solo lugar, con el apoyo del Cabildo de Gran Canaria.Het project zal gedurende het eerst jaar kunnenrekenen op de begeleiding van onderzoekers van de Jardín Canario Viera y Clavijo, van de Grupo de Ecología y Evolución en Islas del Centro Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) en van de Grupo de Ecología y Biogeografía Insular van de Universiteit van La Laguna, met het doel, gebieden te vestigen men een potentiële ontwikkeling van de leefomgeving voor Endemische Juniperus spp-bos(jeneverbes-bos) in het Bio-sfeerreservaat.
El proyecto contará durante el primer año con latutela de los investigadores del Jardín Canario Viera y Clavijo, del Grupo de Ecología y Evolución en Islas del Centro Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) y del Grupo de Ecología y Biogeografía Insular de la Universidad de La Laguna, con el fin de establecer las áreas de desarrollo potencial del hábitat Bosques endémicos de Juniperus spp. en la Reserva de la Biosfera.
