Voorbeelden van het gebruik van Viera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hizo que me viera débil.
Quería que él me viera.
Si me viera así, huiría despavorido.
Als ik er zo uitzag, zou hij wegrennen.Me dijo que lo viera aquí.
Hij zei me hem hier te ontmoeten.Es como si te viera desde el fondo de un aljibe.
No es como si ella la viera.
Es como si de nuevo viera una sala en el Vaticano.
Het is alsof ik weer een zaal zie in het Vaticaan.No me esperaba que la sangre se viera así.
Ik wist niet dat bloed er zo uitzag.Sí Denby se viera así aún estuviera trabajando para mi.
Als Denby er zo uitzag zou hij nog voor mij werken.Jesse me dijo que te viera aquí.
Jesse zei me je hier te ontmoeten.Supongo que si me viera como él, también pasaría mucho tiempo desnudo.
Als ik er zo uitzag, zou ik ook vaak naakt zijn.El doctor me pidió que viera a tu paciente.
Doc wilde dat ik naar de patiënt keek.Me avergonzaba tanto, que no soportaba que nadie me viera.
Ik kon het niet hebben dat iemand naar me keek.Quería que ella le viera en mi lugar.
Ik wilde dat zij naar hem keek in plaats van ik.Cualquiera que viera este juicio y objetivamente…¡Señor Stone! Nada más.
Siempre quería que… el sello se viera bien.
Ik wilde dat de afdichting er goed uitzag.Cuando te miro, es como si viera a otra persona dentro de ti.
Iets in je ogen. Het is alsof ik iemand anders in je zie.Eso es todo. Zuzana quería que la de ella se viera así.
Dat is alles. Zuzana wou dat haar letter er zo uitzag.¿Te importaba que te viera en la playa?
Vond je het niet vervelend dat ik naar je keek op het strand?¿Qué significaba realmente tener un modelo físico que se viera así?
Wat betekende het om een fysisch model te hebben dat er zo uitzag?Los comerciales hicieron que se viera super guay y sexy;
De commercials maakten het er super cool en sexy uitzien;Es decir, si lo viera de cerca, podría identificarlo.
Ik weet dat als ik hem van dichtbij zie ik hem kan identificeren.Es curioso, yo siento como si te viera todos los días.
Het is alsof ik jou elke dag zie.Y probablemente le pidió que viera un vídeo de risa de camino.
En ze moest onderweg zeker naar een hilarische video kijken.Espera,¿has dejado que un niño de nueve años viera Juego de Tronos?
Je liet een negenjarige naar Game of Thrones kijken?¿No eras tú la que no quería que viera dentro de esa caja?
Jij wilde toch niet dat ik in dat kistje keek?Nunca pensé que conocería a un buen hombre que me viera como tú me ves.
Ik had nooit verwacht een goeie man te ontmoeten die me zo aankijkt.O alguien que quería que se viera de esa manera.
Este tipo no quería que nadie viera sus cosas.
Hij wilde niet dat iemand in z'n spullen keek.Me rompería el corazón si no se viera tan patético.
Het zou mijn hart nietbreken mocht hij niet zo zielig kijken.
