Voorbeelden van het gebruik van Inzag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat ik dit niet eerder inzag.
Goed dat je inzag dat hij je manipuleerde.
Por suerte te das cuenta de su manipulación.Dit was de eerste keer dat ik dat inzag.
Omdat jij dat eerder inzag, dan ikzelf.
Porque te diste cuenta antes que yo.Het spijt me dat ik dat niet eerder inzag.
Tot ik inzag dat het een uitdaging was.
Wat zei Lizzy, waardoor u het inzag?
¿Qué fue lo dijo Lizzy eso hizo que te das cuenta?Toen ze inzag, dat zij Lacy was, verstarde ze.
Dat is nou precies wat je vader ook niet inzag.
Toen ik inzag dat dat dom was, en dat ik gewoon mezelf kon blijven.
Cuando vi que me había equivocado… que seguiría siendo la misma.Het kostte echt tijd voor de Raad dat inzag.
No obstante, al Consejo le costó tiempo darse cuenta.Ik ontdekte het toen ik inzag dat jullie beide in Telluride waren.
Lo descubrí cuando me di cuenta de que los dos estaban en Telluride.Jij moest tegen me schreeuwen voor ik dat zelf inzag.
Het was daar dat Schweitzer de kern inzag van zijn filosofie.
Het is duidelijk, dat iemand haar waarde als gijzelaar inzag.
Maar toen hij zijn fout inzag, besloot hij om naar huis terug te keren(vers 18).
Cuando reconoció su mal proceder, decidió volver a casa(versículo 18).Ik startte deze zaak omdat ik er een markt inzag.
Comencé este negocio porque vi un mercado en crecimiento.Marcus' vader… hij vertrok toen hij inzag dat hij veel zorg nodig had.
Padre de Marcus, él… él rescató cuando vio lo difícil que era para cuidar de él.Het verhaal trok de aandacht van de CIA… die inzag.
Toen ik inzag dat alles onmogelijk was, voelde ik me een idioot.
Cuando me di cuenta de que lo que contabas era absurdo… me sentí imbécil por haber confiado en ti.In 1952 richtte Schmidt zich opnieuw tot Gröning en verklaarde dat hij zijn fouten inzag.
Toen ik deze waarheid inzag, werd ik blij en ging ik mijn leven hiernaar inrichten.
Cuando me di cuenta de esta verdad, me alegré, y comencé a vivir según esta palabra.Hij heeft zich echter niet eens kandidaat gesteld, omdat hij de onverbeterlijkheid van de maatregelen inzag die nu worden genomen met de zegen van de heer Draghi.
Sin embargo, ni siquiera propuso su nombre para el puesto porque reconoció la terquedad de las medidas que se están adoptando con la bendición del señor Draghi.Maar toen ik dat inzag, wou niemand me nog hebben. Behalve mannen die op mijn geld uit waren.
Pero cuando me di cuenta, nadie me quería excepto hombres que querían mi dinero más que yo.Anu, de vader van Enki en Enlil, inzag dat het mijnwerk voor hun mijnwerkers erg zwaar was.
Anu, el padre de Enki y Enlil, vio que el trabajo minero de los mineros era muy pesado.Hij was tevens de eerste die inzag welk enorme potentieël fotovoltaïsche apparaten konden hebben.
Het tienermeisje, dat het gevaar inzag omdat ze net over tsunami's geleerd had op school.
La chica adolescente que reconoció el peligro porque justo le habían enseñado sobre maremotos en la escuela.Laqueur was een van de eersten die inzag dat de huidige impasse waarin het continent zich bevindt veel verder gaat dan de economie.
Laqueur fue uno de los primeros en comprender que el actual punto muerto en que se encuentra el continente va más allá de la economía.Zoals de regering-Clinton al een kwart eeuw geleden inzag, heeft de opkomst van China geleid tot een machtsevenwicht in Oost-Azië tussen drie landen.
Como el gobierno de Clinton reconoció hace un cuarto de siglo, el ascenso de China creó un equilibrio tripartito del poder en Asia Oriental.Terwijl Gandhi de waarde van privé-ondernemingen inzag, geloofde hij dat de rijkdom die een bedrijf creëert tot de samenleving behoort, niet alleen de eigenaar.
Mientras Gandhi vio el valor de la empresa privada, creía que la riqueza que crea una empresa pertenece a la sociedad, no solo al propietario.
