Wat Betekent VLEESCH in het Spaans - Spaans Vertaling

• carne

Voorbeelden van het gebruik van Vleesch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren.
Con la carne de ave que les apetezca.

Oom! wat blijft ons over, als dit stuk vleesch opgegeten is?"?
Y una vez que devoremos este pedazo de carne,¿qué nos quedará ya, tío?

De beschuit en het gedroogde vleesch werden doorgespoeld met eene mondvol water en jenever.
La galleta y la carne seca fueron regadas con algunos tragos de agua mezclada con ginebra.

Aan de assen en aan de spaken hingen stukken vleesch.
De los cubos y de los ejes colgaban informes despojos de carne.

Geregtigheid uit de wet, de mensch in het vleesch en de wereld behooren te zamen.
La justicia legal, el hombre en la carne y el mundo van juntos.

De wet en het verbond op Sinaï stonden in betrekking tot den mensch in het vleesch.
La ley y el pacto del Sinaí se vinculaban con el hombre en la carne.

Het bleek een puma te zijn, wiens vleesch zeer wit is en in smaak bijzonder op kalfsvleesch gelijkt.
Al cabo resultó ser puma, cuya carne, muy blanca, se parece mucho en el gusto a la de ternera.

Al onze voorraad bestond slechts uit een stuk gedroogd vleesch en wat beschuit!
Nuestras provisiones consistían únicamente en un trozo de carne seca y algunas galletas!

Waar het vleesch zich verheugt en zijn genot vindt, daar kan het geestelijk leven dit niet vinden.
Donde la carne encuentra su felicidad y sus placeres, la vida espiritual no encuentra nada.

De wet en het verbond op Sinaï stonden in betrekking tot den mensch in het vleesch.
Porque la ley y el pacto del Sinaí estaban en relación con el hombre en la carne.

Hij had zichzelf lief, zijn vleesch en bloed, zijn eigen leven, zijn toekomst in den jongen, dat was alles.
Banner se amaba a sí mismo, amaba su carne y su sangre, su propia vida, su futuro en el niño, nada más.

Ik heb er wat mij betreft zeer slecht gegeten, want eergisteren was het vastendag en er was niets dan vleesch voorhanden.”.
Por lo que a mí se refiere comí muy mal: anteayer era día de ayuno, y no tenían más que carne.

De handige Amerikaan gebruikte zijn tijd om het vleesch klaar te maken dat hij van Gueboroar had medegebracht.
El hábil canadiense empleó su tiempo en la preparación de las carnes y las féculas que había llevado de la isla Gueboroar.

En, kan men stuiten door een slaap, het hartzeer… en de duizend tegenheen, die 't vleesch ten erfdeel zijn?
Y pensar que con un sueño damos fin al pesar del corazón y a los mil conflictos que son la herencia de la carne.

Doch als vleesch gebraden wordt, vieren al de leden van het vereenigd gezin(ten getale van twintig à zestig) gezamenlijk feest.
Pero cuando se asa carne, todos los miembros de la familia indivisa, de veinte a sesenta personas, banquetean juntos.

Tegen den middag maakt Hans een hoek vast aan een touw; het aas bestaat uit een stukje vleesch; hij werpt hem in zee.
A mediodía, prepara Hans un anzuelo en la extremidad de una cuerda, le ceba con un poco de carne y lo echa al mar.

Mijn oom nam het stuk vleesch en de weinige beschuiten, die uit de schipbreuk gered waren, maakte er drie gelijke deelen van en gaf ze ons.
Tomó mi tío el trozo de carne y las pocas galletas salvados del naufragio, hizo tres partes iguales y las distribuyó.

Ik aanschouwde in hen mijne broeders en zusters, mijne ouders, mijn kinderen, vleesch van mijn vleesch, bloed van mijn bloed.
Los veía como mis hermanos y hermanas, mis padres, mis hijos, carne de mi carne, sangre de mi sangre.

Dat aan de andere goden nu een zwijn geofferd wordt, veroorloven de Egyptenaars niet, maar alleen aan Selene en Dionysus offeren zij op denzelfden tijd, bij dezelfde volle maan, zwijnen en eten van het vleesch.
Los egipcios no juzgan lícito sacrificar cerdos a los demás dioses sino solamente a la Luna y a Dioniso, y en un tiempo mismo, en un mismo plenilunio, sacrifican cerdos y comen la carne.

Na het lange vasten zegevierden dan ook eenige beten beschuit en vleesch over onze doorgestane smarten.
Al salir de prolongada abstinencia, algunos bocados de galleta y de carne triunfaron de nuestros pasados dolores.

Milady, die zich ontmaskerd zag, drukte haar nagels in haar vleesch, om elke gewaarwording te onderdrukken, welke aan haar aangezicht een andere uitdrukking dan die van angst had kunnen geven.
Viéndose adivinada, Milady se hundió las uñas en la carne para domar todo movimiento que pudiera dar a su fisonomía una significación cualquiera distinta a la de la angustia.

Deze jacht was alles behalve belangwekkend, omdat die zeekoeien zich zonder tegenstand laten dooden; verscheiden duizenden kilogrammen vleesch werden aan boord gebracht om gedroogd te worden.
La caza no fue interesante porque los manatís se dejaban cazar sin defenderse. Se almacenaron a bordo varios millares de kilos de carne para desecarla.

Het is evenwel noodzakelijk, dat Christus alleen in het hart woont, en dat het vleesch in toom gehouden wordt, opdat het niet te voorschijn trede, als de verzoeking komt.
Es necesario que Cristo solo more allí, y la carne sea mantenida bajo control, para que cuando venga la tentación, no se despierte.

Daarom Jezus kon zeggen:"Wij zullen tot Hem komen, en onze bleef bij hem" omdat de ene God die de vader ook openbaarde Zichzelf in het vleesch tot een ware menselijke zoon.
Por lo tanto, Jesús pudo decir"vendremos á él, y hacer nuestra morada en él", porque el único Dios, que es Padre también se manifestó en la carne humana se convierta en un verdadero hijo.

Dezen dag ging ik met mijn geweer en mijn hond uit, en schoot eene wilde kat; hare huid was zeer zacht, maar haar vleesch deugde niets. Ieder dier, dat ik doodde, stroopte ik de huid af en bewaarde die.
Este día salí con mi escopeta y mi perro y cacé un gato salvaje que tenía la piel muy suave aunque su carne era incomestible: siempre desollaba todos los animales que cazaba y conservaba su piel.

Daar het winter was, had de boom geen bladeren; doch in plaats hiervan tallooze draden, waaraan de verschillende offeranden, als: sigaren, brood, vleesch, stukken doek, enz.
Como estábamos en invierno el árbol no tenía hojas, pero en su lugar pendían de las ramas secas varias ofrendas atadas con cordeles, tales como cigarros, pan, carne, pedazos de tela, etcétera.

Nadat ik twee of drie dagen op mijn kasteel was geweest, begreep ik, dat het goed was, ten einde Vrijdag van zijn afschuwelijk eten van menschenvleesch af te brengen, hem eenig ander vleesch te laten proeven.
Habían transcurrido tres o cuatro días desde nuestro regreso al castillo, cuando pensé que, para apartar a Viernes de sus espantosos hábitos alimenticios y hacerle desistir de su apetito caníbal, debía hacerle probar otra carne.

Hieronder versta ik spinazie,” hernam Aramis,„maar ik zal er voor u eieren bij laten voegen, hoewel dit een geweldige inbreuk op de voorschriften is; want eieren is vleesch, omdat zij het hoen voortbrengen.”.
Entiendo espinacas repuso Aramis; pero para vos añadiré huevos, y es una grave infracción de la regla, porque los huevos son carne, dado que engendran el pollo.

Dien ik gedood had, hield ik voor eene soort van havik, naar zijne vederen en bek te oordeelen, echter waren zijne klaauwen niet buitengewoon; zijn vleesch was taai en oneetbaar.
En cuanto al pájaro que había matado, tenía el picó y el color de un águila pero sus garras no eran distintas a las de las aves comunes y su carne era una carroña, absolutamente incomestible.

Christus vond den grondvorm en bestendigde hem, en de droom van een Vergiliaansch dichter, te Jerusalem of te Babyloon, werd in den langen loop der eeuwen vleesch in hem dien de wereld verwachtte.
Cristo halló el tipo, y lo fijó, y el sueño de un poeta virgiliano, en Jerusalén o en Babilonia, dentro de la larga marcha de los siglos se hizo carne en él a quien el mundo estaba esperando.

Hoe "vleesch" te gebruiken in een Nederlands zin

Men is dagen lang zonder vleesch geweest.

En zij zullen tot één vleesch zijn!

Haar menschen zijn van vleesch en bloed.

Het vleesch der dieren is echter onsmakelijk.

vleesch voor de consumptie ondeugdelijk moest verklaren.

Vleesch uit blik of versch 0.120 kg.

Sy speelden Dat Godt menschelijck vleesch ontfinck.

een koe vleesch kan vormen uit gras.

Maar bedenk wel, het vleesch is zwak.

Kwaliteit en ambacht bij Buurman Vleesch Vis.

Hoe "carne" te gebruiken in een Spaans zin

Por cierto Carne cabrá bien hecha!

EJEM: khalla khalla aycha, carne tasajeada.

Recetas para marinar carne con mostaza.

Será una carne con más magra.

Pan con pan, Carne con carne.

Carne picada extra sin ningún aditivo.

los cortes son abundantes, carne tierna.

Entonces, ¿qué carne para hamburguesa comprar?

condimento para carne, carne paleta, morrón.

Color: Rojo carne con rayas blancas.