Voorbeelden van het gebruik van Vleesch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En welk vleesch!
Aan de assen enaan de spaken hingen stukken vleesch.
Aux moyeux etaux rayons pendaient d'informes lambeaux de chair.Waarom geen vleesch van dieren?" vroeg Glenarvan.
Pourquoi pas la viande des animaux? dit Glenarvan.Maar eten ze dat blanke of zwarte vleesch raauw of gebraden?
Vleesch," riep hij herhaaldelijk,"vleesch zullen wij dan proeven, en welk vleesch!
De la viande! répétait-il, nous allons donc manger Zou een van u begeeren het vleesch van zijn dooden broeder te eten?
L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort?De" saladero" is, zooals de naam reeds aanduidt,de plaats waar het vleesch gezouten wordt.
Het is een stortvloed van levend vleesch, die door geen dijk kan beteugeld worden.
C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.Hun vleesch wordt niet door God aangenomen, noch hun bloed, maar uwe vroomheid wordt door hem aangenomen.
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété.Maar, oom! wat blijft ons over, als dit stuk vleesch opgegeten is?
Eh! mon oncle, ce morceau de viande dévoré, que nous restera-t-il?Volgens hun zeggen heeft dat vleesch den smaak van varkensvleesch, maar met meer wildsmaak.
À les en croire, cette chair a le goût de la viande de porc, mais avec plus de fumet.Ja! dit is alles wat nog over is: een stuk droog vleesch voor ons drieen!
Oui, voilà ce qui reste De beschuit en het gedroogde vleesch werden doorgespoeld met eene mondvol water en jenever.
Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d'eau mêlée de genièvre.Olbinett haalde uiteen kist met levensmiddelen eenige stukken gedroogd vleesch en een dozijn beschuiten.
Olbinett tira d'unecaisse Dat vleesch was wezenlijk uitstekend, zelfs sappig en de zes knaagdieren werden tot op de beentjes afgekloven.
Cette chair était véritablement excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent rongés jusqu'aux os.En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.Men eet gedroogd vleesch, rijst met spaansche peper, en het wild, dat zich onderweg wel wil laten doodschieten.
On mange de la viande séchée, du riz assaisonné Na het lange vasten zegevierden danook eenige beten beschuit en vleesch over onze doorgestane smarten.
Aussi, au sortir d'un long jeûne,quelques bouchées En als ik denk dat wij al dat vleesch zullen opeten, en dat die gekken daar aan boord er niets van mede krijgen!
Et quand je pense que nous dévorerons toute cette chair, et que ces imbéciles du bord n'en auront pas miette!»!De doctor wierp eenige voorwerpen uit, die nutteloos waren geworden,ledige flesschen en eene kist voor vleesch, die niet meer werd gebruikt;
Le docteur jeta quelques objets devenus inutiles,des bouteilles vides et une caisse de viande qui n'était plus d'aucun usage;Eenige dekens, de wapens, een weinig gedroogd vleesch en rijst, was alles, wat de reizigers over hadden gehouden.
Quelques couvertures, les armes, un peu de viande séchée et du riz, voilà ce qui restait aux voyageurs.Gedroogd vleesch, oestersoep, beschuit en kaas, werden er verkocht zonder dat de gebruiker er ooit zijn beurs voor uit den zak behoefde te halen.
Viande sèche, soupe aux huîtres, biscuit et chester s'y débitaient sans que le consommateur eût à délier sa bourse.Geen dierlijk voedselkwam bij hun maaltijd voor, en het drooge vleesch der gevangenen scheen hun verlangen niet gaande te maken.
Nulle matière animalene figurait à leur repas, et la viande sèche des captifs ne parut leur inspirer aucun désir.Wat gij meent dat vleesch is, mijnheer de professor, is niets anders als een stuk gebraad van een zeeschildpad.
Ce que vous croyez être de la viande, monsieur Deze verhalen, dat verscheidene volksstammen zich met rauw vleesch voedden, en men hechtte daaraan in het algemeen geen geloof.
Ceux-ci rapportèrent que plusieurs peuplades se nourrissaient de viande crue, et on refusa généralement d'admettre le fait.Mijn oom nam het stuk vleesch en de weinige beschuiten, die uit de schipbreuk gered waren, maakte er drie gelijke deelen van en gaf ze ons.
Mon oncle prit le morceau de viande et les quelques biscuits échappés au naufrage; il fit trois portions égales et les distribua.De wombat( buidel-mormeldier) ia een plantetend dier, dat holen graaft evenals de das;hij is zoo groot als een schaap en zijn vleesch is lekker.
Le wombat est un herbivore qui creuse des terriers à la manière des blaireaux;il est gros comme un mouton, et sa chair est excellente.Het drooge vleesch, de harde eijeren, de geroosterde"mojarra's," de gebraden musschen en"hilguero's" maakten dien disch tot een feestmaal, waaraan allen steeds zouden denken.
La viande sèche, les oeufs durs, les _mojarras_ grillés, les moineaux et les _hilgueros_ rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.Wijziging van de besluitwet van 28 februari 1947 betreffende de beteugeling van de sluikslachting envan den handel in van deze slachtingen voortkomend vleesch en vetArt.
Modification Toen Jezus in het vleesch was, was Hij een volmaakt menschelijk wezen; vóór dien tijd was Hij een volmaakt geestelijk wezen; en sedert Zijne opstanding is Hij een volmaakt geestelijk wezen van den hoogsten, goddelijken rang.
Lorsque Jésus était dans la chair il était un être humain parfait; avant ce temps-là il était un être spirituel parfait; et depuis sa résurrection il est un être spirituel parfait, de l'ordre le plus élevé ou ordre divin.
