Voorbeelden van het gebruik van Volksdans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is een Schotse volksdans.
Volksdans- een reis rond de wereld.
Danza folclórica: un viaje por el mundo.Regelmatig zijn er optredens van typisch canarische volksdans.
Hay actuaciones regulares de danza folclórica típica canaria.Koreaanse volksdans is niet sterk beïnvloed door beperkingen.
La danza folclórica coreana no ha sido fuertemente afectada por limitaciones.Het is een bekend folkloristisch stuk gebaseerd op een Hongaarse volksdans.
Es una pieza folclórica conocida basa en un csárdás húngaro.
Leid haar, lieve neef, in een volksdans zodat we kunnen zien dat jouw woede is bezworen.
Querido sobrino, guíala en un baile que nos demuestre que tu ira ha terminado.Danseressen lijken over het podium te zweven in deze schitterende volksdans.
Deze dansstiijl heet marinera, een volksdans waarbij zakdoeken worden gebruikt.
El estilo de danza se llama marinera, un baile popular en el que se usan pañuelos como accesorios.Danseressen lijken wel te zweven op het podium tijdens deze prachtige volksdans.
Estas bailarinas parece que flotan sobre el escenario en esta hermosa danza.Definities kan variëren van functionele beweging(zoals volksdans) naar virtuoze technieken zoals ballet.
Funcional(como la danza folclórica) hasta las técnicas virtuosas(como el ballet).Mestizo volksdans partij, in vorm en manier van dansen is een collectief dans in paren.
Danza popular mestiza de fiesta, por su forma y modo de baile es una Net als de muziek, elke etnische groep heeft zijn eigen volksdans tradities.
Al igual que la música, cada grupo étnico tiene sus propias tradiciones de danza folclórica.Folk drama's, sketches en volksdans worden georganiseerd voor het vermaak van de toeristen.
Dramas populares, obras de teatro y danza folclórica se organizan para el entretenimiento de los turistas.
De dansgroep Mayyas uit Libanon, een optreden van de Chinese volksdans Guan Yin.
El grupo de Buikdanseressen, Turkse volksdans, Turks eten en wijn, veel lachen en deelname van het publiek.
Belly Dancers, Danzas Folklóricas turco, comida turca y de vino, un montón de risas y participación del público.Tenslotte, het vierde deel, Canario, laat muziek horen,die Sanz schreef in de stijl van een volksdans van de Canarische Eilanden.
Finalmente, el cuarto movimiento, Canario,trae música que Sanz escribió en el estilo de una danza popular de las Islas Canarias.Chinese etnische en volksdans representeert een groot en gevarieerd assortiment van traditionele dansstijlen.
La danza étnica y folclórica china representa una vasta y variada selección de estilos de danza tradicionales.Word verwelkomd aan boord door Turkse livemuziek en volksdans, en smul van een heerlijk open buffet.
Sube a bordo de un crucero con espectáculo de música y baile tradicional turco, y disfruta de un delicioso bufé abierto.Etnische en volksdans zijn beiden non-systematische dansstijlen die geworteld zijn in populaire lokale tradities.
Las danzas étnicas y folclóricas son similares en cuanto a que ambas son estilos de danza no sistemáticos arraigados en tradiciones populares regionales.Het Dora Stratou DanceTheater is een cultureel centrum voor Griekse volksdans, gelegen op de heuvel van het Monument….
Continentaal volksdans repertoire, Stijlkenmerken, interpretatie aangepast aan de dans, en begeleidingspatronen.
Repertorio continental de danzas populares, características del estilo, interpretación adaptada a la Er wordt gezegd dat hij tijdens een bezoek aanhet strand zag dat een dansgroep de dekhni uitvoerde, een lokale volksdans, en meteen verslaafd was.
Se dice que durante una visita a la playa,vio a una compañía de danza interpretar el dekhni, un baile folklórico local, y se enganchó de inmediato.Wereldculturen Festival: Een internationale volksdans en muziek festival in Montoire-sur-le-Loir op 9 augustus tot en met 15.
Culturas del Mundo Festival: Una danza y la música popular festival internacional en Montoire-sur-le-Loir, el 9 de agosto al 15.De volksdans, bekend als flamenco, een immaterieel cultureel erfgoed van de UNESCO, werd gepopulariseerd in de tablaos(flamenco-locaties) van Sevilla.
La danza popular conocida como flamenco, un patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, se popularizó en los tablaos(lugares de flamenco) de Sevilla.De Danceperados zijn pioniers in een nieuwe beweging die probeert de Ierse volksdans uit de handen van grote productiebedrijven te bevrijden.
Een van die melodieën, genaamd Islamey, een volksdans, beviel me buitengewoon, en gezien de compositie die ik in gedachten had over Tamara begon ik een arrangement te schrijven voor piano.
Una de las melodías, llamada Islamey, una danza, me agradó enormemente y, con vistas al trabajo que tenía en mente sobre Tamara, empecé a adaptarla para piano.Het Dora StratouDance Theater is een cultureel centrum voor Griekse volksdans, gelegen op de heuvel van het Monument Philopappos, tegenover de Akropolis.
Je wordt getuige van hindoeïstische rituelen en volksdans, proeft speciale gerechten bereid voor de festiviteiten en viert met de lokale bevolking in een door een familie gerund erfgoedhotel.
Podrás presenciar rituales hindúes y bailes populares, degustar platos especiales preparados para las festividades y celebrar con los lugareños en un hotel de gestión familiar.De melodieuze muziek en ritmes van de folkmuzikanten en verbazingwekkende volksdans optredens van gerenommeerde kunstenaars maken een spellbound effect op de toeschouwers.
Las melodías y los ritmos melodiosos 
