Wat Betekent VOORGESTEMD in het Spaans - Spaans Vertaling

• votado a favor

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom hebben wij voorgestemd.
Por ese motivo nosotros hemos votado a favor.

Globaal gezien is het verslag van de heer Valverde López een goed verslag, en daarom heeft de Fractie De Groenen in het Europees Parlement het in zijn geheel goedgekeurd en voorgestemd.
El informe del Sr. Valverde López es un buen documento, razón por la cual los Verdes lo han apoyado y votado en su totalidad.

Ik heb voorgestemd omdat ik meen dat het nieuwe protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Unie van de Comoren ook in het belang van beide partijen is.
He votado a favor porque creo que el nuevo protocolo del Acuerdo de Asociación Pesquera con la Unión de las Comoras sirve también a los intereses de ambas partes.

Ik steun het verslag van Vladimir Remek volledig en ik heb voorgestemd.
Apoyo plenamente el informe de Vladimír Remek, a favor del cual he votado.

Schriftelijk.-( EN) De S&D-Fractie en ik hebben voorgestemd, omdat het duidelijk is dat de hoeveelheid afvalstoffen uit elektronische en elektrische apparatuur voortdurend toeneemt.
Por escrito.-(EN) El Grupo S&D y yo hemos votado a favor, porque resulta evidente que la cantidad de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos aumenta constantemente.

Ik ben het ermee eens dat de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds terecht is en heb voorgestemd.
Estoy de acuerdo con que la movilización del Fondo de Solidaridad está justificada y, por ello, he votado a favor.

Ik heb voorgestemd omdat de overeenkomst overwegend positief is en beide partijen in staat stelt om aanzienlijke winsten te boeken, aangezien verwacht wordt dat de Europese uitvoer naar Korea met meer dan 80 procent zal toenemen.
He votado a favor porque el acuerdo en general es muy positivo y permite a ambas partes obtener beneficios significativos, con una previsión de que las exportaciones europeas a Corea crezcan en más del 80%.

De taal van deze overeenkomst wordt geïnterpreteerd volgens zijn reële betekenis en niet voorgestemd strikt of tegen derden.
El lenguaje del presente acuerdo deberá interpretarse con arreglo a su significado justo y no a favor estrictamente o contra cualquiera de las partes.

(ES) Ik heb voorgestemd omdat deze overeenkomst bedoeld is om te garanderen dat de handel plaatsvindt op een hoog niveau van douaneveiligheid en dat een geheel van normen wordt toegepast dat dicht in de buurt komt van het EU-acquis.
(ES) He votado a favor porque el acuerdo tiene por objeto garantizar que los intercambios comerciales se realicen con un elevado nivel de seguridad aduanera y que incluya un conjunto de normas que van acercándose al acervo de la UE.

Bourlanges( PPE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzit ter, ik heb slechts na lang aarzelen- en weinig overtuigd van de inhoud van dit verslag- voorgestemd.
Bourlanges(PPE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, he votado a favor de este informe después de muchas vacilaciones y muy poco convencido por su contenido.

Dit alles wordt in onze resolutie aangehaald. Ik heb voorgestemd, want op mijn verzoek is het onaanvaardbare gedeelte van paragraaf 12, waarin alle terroristische en arbitraire gewelddaden van beide kanten worden veroordeeld, verworpen.
Esto es lo que se señala en nuestra resolución, a favor de la cual he votado, puesto que, a petición mía, se ha rechazado la parte inaceptable del apartado 12 que condenaba la violencia terrorista indiscriminada de ambas partes.

Gisteren heb ik mij bij de hoofdelijke stemming in twee gevallen, namelijk bij het verslag-Titley en bij de WTObananen, willen onthouden en niet voorgestemd.
Ayer, en las votaciones nominales quise votar a favor de la abstención en dos casos, en el del informe Titley y en el de los plátanos de la OMC, y no a favor.

(PL) Ik heb voorgestemd omdat het huidige cohesiebeleid ondanks de problemen bij de benutting van het geld uit het Cohesiefonds met het oog op zijn langetermijndoel consequent moet worden voortgezet.
(PL) He votado a favor, porque a pesar de los problemas existentes con respecto al uso del dinero del Fondo de Cohesión, la política de cohesión actual debe seguir aplicándose de manera sistemática, a la luz de su objetivo a largo plazo.

Deze ontwerpresolutie is tot stand gekomen omdat Italië nog steeds niet de nodige maatregelen heeft genomen om te voldoen aan de uitspraak van het Hof van Justitie. Ik heb voorgestemd omdat ik mij kan vinden in de argumenten van de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten).
Esta propuesta de resolución se basa en que Italia todavía no ha adoptado las medidas necesarias para acatar la sentencia del Tribunal de Justicia y he votado a favor porque estoy de acuerdo con los argumentos del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos).

Ik heb uiteindelijk voorgestemd omdat ik het zie als het verlenen van toestemming aan de Commissie om de overbrenging van schepen naar het tsunamigebied te onderzoeken. Het betekent niet, zelfs niet na deze stemming, dat zij ermee door moeten gaan.
Al final, he votado a favor porque creo que permite que la Comisión investigue la transferencia de buques a la región afectada por el tsunami; esto no significa, incluso con esta votación, que tengan que hacerlo.

Mevrouw de Voorzitter, dit is mijn laatste stemverklaring en zoals gebruikelijk wens ik al degenen die het geduld hebben opgebracht om in deze zaal te blijven zitten totdat ik heb uitgelegd waarom ik heb voorgestemd voor dit verslag van de heer Lavarra over visserijbeleid, een smakelijk eten.
Señora Presidenta, como de costumbre, en mi última explicación de voto quiero desear buen provecho a todos aquellos, como ve son muchos, que han tenido la paciencia de quedarse en el hemiciclo para escuchar las razones por cuales he votado a favor del informe del Sr. Lavarra sobre la pesca.

Ik heb voorgestemd, omdat ik het er mee eens ben dat het Parlement, in zijn rol van medewetgever, in staat moet zijn op basis van gelijkwaardigheid met de Raad de vaststelling van strategische besluiten voor de tenuitvoerlegging van dit instrument te controleren.
He votado a favor porque estoy de acuerdo con que el Parlamento, en calidad de colegislador, pueda controlar la toma de decisiones estratégicas sobre la aplicación de este instrumento en las mismas condiciones que el Consejo.

Tot slot wil ik zeggen dat u met uw oproep om het Verdrag van Lissabon te ratificeren de spijker op de kop hebt geslagen en het is bovendien toch niet agressief om mensen te vragen consequent te zijn: je kunt niet zeggen dat je uit angst een commissaris te verliezen niet voorgestemd hebt als je door deze weigering juist de handhaving forceert van een verdrag dat voorziet in een verkleining van de Commissie.
Quiero terminar diciendo que su llamamiento a la ratificación del Tratado de Lisboa fue muy apropiado, y, además, no es en absoluto ofensivo pedir a las personas que sean coherentes: no se puede decir que no se votó porque se tenía miedo a perder un comisario si, al negarse a votar, se está forzando la conservación de un tratado que establece la reducción del tamaño de la Comisión.

Ik heb voorgestemd, rekening houdende met het feit dat financiële steun aan Tunis pas mag plaatsvinden na vrije verkiezingen en dat die steunverlening geschiedt onder strikte controle van de instellingen die verantwoordelijk zijn voor de financiële steun.
He votado a favor teniendo en cuenta que el apoyo financiero a Túnez debería ejecutarse tras la celebración de elecciones libres y mediante un control estricto por parte de las instituciones responsables de la asistencia financiera.

Met de nodige pijn en moeite heb ik tenslotte maar voorgestemd, maar ik hoop dat in de volgende Europese richtlijnen en verordeningen de hele milieuwetgeving en het hele sociale stelsel in Europa meer en beter gereglementeerd worden, zodat onze burgers en werknemers erop vooruitgaan.
Finalmente, agotado y atormentado he votado a favor, aunque espero que en las próximas directivas y reglamentos europeos se regule mucho más y mejor y a favor de los ciudadanos y de los trabajadores toda la normativa medioambiental y social de nuestra Europa.

Ik heb voorgestemd omdat dit verslag een- zij het aarzelende- stap is in de richting van het verbeteren en aanvullen van het bruto binnenlands product( bbp) als instrument voor het meten en evalueren van sociaaleconomische prestaties en daarmee van de vooruitgang van samenlevingen.
He votado a favor porque este informe supone un paso, aunque titubeante, hacia la mejora y la complementación del producto interior bruto(PIB) como instrumento de medición y evaluación del poder social y económico, y, por asociación, del progreso de las sociedades.

Ik zal het hoe dan ook beperkt houden. Ik heb weliswaar voorgestemd, maar ik hoop dat de Commissie heel gauw geld zal uittrekken om alle werknemers die in de Europese Unie en de kandidaat-landen wonen, voorlichting te geven over hun pensioenrechten.
En cualquier caso, señor Presidente, me limitaré a decir que, a pesar de haber votado a favor, espero que pronto la Comisión emplee algún dinero para informar a todos los trabajadores que viven en la Unión y en los países candidatos a la adhesión, de sus derechos a disfrutar de una pensión.

Ik heb voorgestemd voor dit verslag betreffende handhavingsmaatregelen voor de correctie van buitensporige macro-economische onevenwichtigheden in het eurogebied, dat deel uitmaakt van het wetgevingspakket dat gericht is op het versterken van het economisch bestuur in de EU en in het eurogebied.
He votado a favor de este informe sobre las medidas de ejecución destinadas a corregir los desequilibrios macroeconómicos excesivos en la zona del euro, que forma parte del paquete legislativo destinado a reforzar la gobernanza económica en la UE y en la zona del euro.

( IT) Ik heb voorgestemd, omdat met het Europese integratieproces van Montenegro in mijn ogen een fundamenteel, strategisch belang van de EU wordt gediend: het bevorderen en waarborgen van stabiliteit en groei in een regio die cruciaal is voor Europa.
He votado a favor porque considero que el proceso de integración europea de Montenegro puede satisfacer un interés estratégico fundamental de la Unión Europea, a saber, promover y tratar de garantizar la estabilidad y el desarrollo en un área geográfica importante para nuestro continente.

Ik heb voorgestemd, omdat ik het van vitaal belang acht dat het Parlement op gelijke voet met de Raad wordt behandeld en dat in de programmeringsstructuur van dit financieringsinstrument rekening wordt gehouden met de door het Verdrag van Lissabon geïntroduceerde veranderingen.
He votado a favor porque creo que es primordial garantizar que el Parlamento sea tratado en pie de igualdad con respecto al Consejo y que la estructura de programación del instrumento financiero de cooperación con los países industrializados reconozca los cambios introducidos por el Tratado de Lisboa.

Ik heb voorgestemd omdat de overeenkomst in kwestie voorziet in de bevordering van de samenwerking op subregionaal niveau en op die manier voldoet aan de Europese doelstelling om het kader van de regionale organisaties voor visserijbeheer te versterken als instrument voor de bevordering van goed bestuur op het gebied van visserij.
He votado a favor porque, en virtud del acuerdo, la cooperación ha de promoverse a escala subregional, cumpliendo así el objetivo europeo de fortalecer las organizaciones regionales de ordenación pesquera y, de esa manera, fomentar la gobernanza de la pesca.

Ik heb voorgestemd, maar ik twijfel een beetje: die Napolitaanse sciuscià is me te binnen geschoten, dat straatarme Napolitaanse jongetje dat, toen hij in Ischia een rijke, bejaarde industrieel ontmoette, te horen kreeg:" Toen ik zo oud was als jij, poetste ik schoenen in plaats van in de zon te zitten.
He votado a favor, pero tengo una duda: me he acordado de ese limpiabotas napolitano, de ese chaval napolitano tan sumamente pobre a quien un rico y viejo industrial, que se encontró con él en Ischia, le dijo:"Yo, a tu edad, en lugar de estar aquí tomando el sol, limpiaba zapatos.

Ik heb voorgestemd omdat de overeenkomst in kwestie voorziet in de bevordering van de samenwerking op subregionaal niveau en op die manier voldoet aan de Europese doelstelling om het kader van de regionale organisaties voor visserijbeheer te versterken als instrument voor de bevordering van goed bestuur op het gebied van visserij.
He votado a favor porque este acuerdo consiste en promover la cooperación a escala subregional, respetando así el objetivo europeo de fortalecer el marco de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca como medio de promoción de la gobernanza de la pesca.

Ik heb vooral voorgestemd omdat op pagina 11 van het verslag letterlijk staat:"Evenzo beperken de bilaterale visserijovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en sommige ACS-landen de lokale vissers in hun exploitatie van de territoriale wateren, waardoor de voedselvoorziening van de lokale bevolking, en daarmee hun overleven, in gevaar wordt gebracht".
He votado a favor sobre todo porque en las líneas 11 a 15 de la pagina 11 del texto se dice:"Los acuerdos de pesca entre la Unión Europea, África, el Caribe y el Pacífico limitan la explotación de los caladeros de las aguas territoriales por parte de los pescadores locales, habida cuenta de que ponen en peligro el aprovisionamiento e incluso la supervivencia de las poblaciones costeras".

Hoe "voorgestemd" te gebruiken in een Nederlands zin

Machtigings-stemkaarten moeten meteen ook mee opgestoken worden in het geval daarmee voorgestemd wordt.

Met dank aan een motie van het CDA die waar wij voorgestemd hebben.

De aanwezige leden hebben voorgestemd en dat betekent dat de statutenwijziging definitief is.

In 2016 heeft de Tweede Kamer voorgestemd voor het wetsvoorstel kansspelen op afstand.

Partij voor de Dieren heeft voorgestemd met uitzondering van de paragraaf over Schiphol.

Velen hebben mij gevraagd waarom ik uiteindelijk heb voorgestemd op het Arnhemse congres.

Een noviteit, want nog nooit heeft een AK níet voorgestemd op een agendapunt.

Van deze ondernemers heeft 84 procent (135) voorgestemd en 16 procent (26) tegen.

Ze hebben toch voorgestemd en meegewerkt aan schending van de mensenrechten en landverraad.

Er zijn dertien juryleden, vijf hebben voorgestemd om je te veroordelen, vijf hebben tegengestemd.

Hoe "votado a favor" te gebruiken in een Spaans zin

800 personas y que han votado a favor 2.

¿Ha votado a favor o en contra Diego Arria?

"Hemos votado a favor de la sanidad publica universal.

¿Ha votado a favor o en contra Guillermo Endara?

Las trabajadoras han votado a favor del preacuerdo.

Por estas razones, he votado a favor del informe.

¿Ha votado a favor o en contra Rafael Caldera?

Votado a Favor 33; Contra 1; (Canadá); Abstención 0.

¿Ha votado a favor o en contra David Choquehuanca?

También ha votado a favor Convergència i Unió (CiU).