Wat Betekent VOORZOVER DAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• siempre que
• en la medida en que

Voorbeelden van het gebruik van Voorzover dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorzover dat mogelijk was, heb ik mijn informatie ontleend aan zuiver menselijke bronnen.
Siempre que pude, extraje mi información de fuentes puramente humanas.

Het aantal en de identiteit(leeftijd, geslacht, soort en individuele identificatie voorzover dat mogelijk is) van alle dieren in de inrichting, per soort;
El número y la identidad(edad, sexo, especie e identificación individual siempre que resulte factible) de los animales de cada especie presentes en el establecimiento.

Voorzover dat in haar vermogen ligt, moet de Europese Commissie in haar overeenkomsten met Colombia zoveel druk uitoefenen, dat deze dingen niet meer kunnen gebeuren.
Y la Comisión Europea, en la medida en que pueda, debe presionar en sus acuerdos con Colombia para que no vuelva a ocurrir nada parecido.

De in bijlage X weergegeven CE-conformiteitsmarkering moet zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op het hulpmiddel worden aangebracht, voorzover dat uitvoerbaar en toepasselijk is, alsmede op de gebruiksaanwijzing.
El marcado CE de conformidad, indicado en el anexo X, deberá figurar sobre el producto de forma visible, legible e indeleble, siempre que ello resulte apropiado y posible, así como en las instrucciones de utilización.

Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor de uniforme toepassing van deze richtlijn nodig is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten.
Siempre que sea necesario para la aplicación uniforme de los requisitos de la presente Directiva, expertos en veterinaria de la Comisión podrán, en colaboración con las autoridades competentes.

Voor de instructie kan ook gebruik worden gemaakt van de moderne communicatiemiddelen, zoals een videoconferentie, maar natuurlijk slechts voorzover dat in de betrokken lidstaten in een dergelijke procedure is toegestaan.
Las pruebas también se pueden obtener mediante tecnologías de comunicación modernas, como la videoconferencia o similares, siempre que, por supuesto, también sean admisibles en los procedimientos del Estado miembro correspondiente.

Dergelijke gegevens mogen slechts worden opgeslagen voorzover dat nodig is voor het leveren van de dienst, voor facturering en voor interconnectiebetalingen, en slechts gedurende een beperkte tijd.
Dichos datos sólo deben poder almacenarse en la medida en que resulten necesarios para la prestación del servicio, para fines de facturación y para los pagos de interconexión, y durante un tiempo limitado.

De erkenning en de tenuitvoerlegging van andere beslissingen dan die bedoeld in lid 1 worden beheerst door het in lid 1 bedoelde Verdrag voorzover dat Verdrag van toepassing is.
El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones distintas de las contempladas en el apartado 1 se regirán por el Convenio contemplado en el apartado 1, en la medida en que sea aplicable dicho Convenio.

Voorzover dat nodig is ter uitvoering van de taken van Eurojust en ter verwezenlijking van zijn doelstellingen, alsmede rekening houdend met de noodzaak dubbel werk te vermijden, stelt Eurojust een blijvende nauwe samenwerking met Europol in.
Eurojust establecerá y mantendrá una cooperación estrecha con Europol siempre que sea necesaria para el desempeño de las funciones de Eurojust y para lograr sus objetivos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones inútiles.

(3) De Gemeenschap heeft derhalve uitsluitende bevoegdheid wat de artikelen 38, 39 en 40 van het HNS-verdrag betreft, voorzover dat verdrag afbreuk doet aan de bij Verordening(EG) nr. 44/2001 vastgestelde voorschriften.
(3) La Comunidad tiene, por tanto, competencia exclusiva para lo relativo a los artículos 38, 39 y 40 del Convenio SNP en la medida en que éste afecta a las normas establecidas en el Reglamento(CE) n° 44/2001.

Deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor een uniforme toepassing van deze verordening noodzakelijk is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controles ter plaatse uitvoeren.
En la medida en que sea necesario a efectos de la aplicación uniforme del presente Reglamento, expertos de la Comisión podrán realizar controles in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros.

Ten eerste, deze Voorwaarden maken deel uit van de hele overeenkomst tussen jou en Evernote en zijn van toepassing op jouw gebruik van de Service, afgezien van, en alleen voorzover dat je een Aparte Overeenkomst aangegaan bent.
En primer lugar, estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y Evernote y rigen el uso que usted realice de este Servicio, excepto, y solo en la medida en que usted haya celebrado un Contrato Separado.

Deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor een uniforme toepassing van deze richtlijn noodzakelijk is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controles ter plaatse uitvoeren.
En la medida en que sea necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva, los expertos de la Comisión podrán realizar controles in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros.

In het overeengekomen routeschema voor de onderhandelingen heeft de Europese Unie zich verplicht om voor deze kwestie uiterlijk eind juni een gemeenschappelijk standpunt te formuleren, voorzover dat tenminste mogelijk is op basis van de informatie die door de toetredingslanden verstrekt is.
Según el calendario acordado para las negociaciones, la Unión Europea se ha comprometido a formular a más tardar hasta finales del primer semestre una posición común siempre que lo permitan las informaciones transmitidas por los candidatos a la adhesión.

Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid operationele procedures op voor de verwerking van ontvangen gegevens en voor de toezending van de resultaten van vergelijkingen.
En la medida en que sea preciso para el funcionamiento eficaz de la Unidad Central, ésta establecerá los procedimientos operativos para el tratamiento de los datos recibidos y la transmisión del resultado de la comparación.

Dat de ondernemingen systemen opzetten voor het inzamelen van alle autowrakken en, voorzover dat technisch haalbaar is, van afval van gebruikte onderdelen die bij reparaties van passagiersvoertuigen werden weggenomen.
Garantizar que los operadores económicos establezcan sistemas de recogida de todos los vehículos al final de su vida útil y, en la medida en que resulte técnicamente viable, de las piezas usadas que constituyan residuos, retiradas con ocasión de las reparaciones de turismos.

De verdragsluitende partijen zetten zich ervoor in om de doelstellingen van een duurzame en rechtmatige waterhuishouding, inclusief instandhouding, verbetering en rationeel gebruik van het oppervlaktewater en het grondwater in het stroomgebied, te bereiken, voorzover dat mogelijk is.
Las Partes contratantes tendrán por objetivo una gestión hidrológica sostenible y justa, incluida la conservación, la mejora y la utilización racional de las aguas superficiales y subterráneas de la cuenca en la medida en que ello sea posible.

(6) De eenheid van het gezin moet worden gehandhaafd, voorzover dat verenigbaar is met de overige doelstellingen die worden nagestreefd met de opstelling van criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.
(6) La unidad de las familias debe preservarse en la medida en que sea compatible con los restantes objetivos del establecimiento de criterios y mecanismos de determinación del Estado responsable del examen de una solicitud de asilo.

De toerekenbare intrinsieke waarde wordt gecorrigeerd voor gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden tussen de datum van de laatst beschikbare intrinsieke waarde en de balansdatum voorzover dat relevant wordt geacht.
El valor neto de los activos(NAV) atribuible se ajusta en función de los acontecimientos que se hayan producido entre la fecha del último valor neto de los activos(NAV) disponible y la de cierre del balance en la medida en que se considere que tal ajuste es realmente importante.

Bij de besluitvorming inzake exploitatiebeperkingen wordt rekening gehouden met de in bijlage II gespecificeerde informatie, voorzover dat voor de betrokken exploitatiebeperkingen en de kenmerken van de luchthaven passend en mogelijk is.
Cuando se examine una decisión relativa a restricciones operativas deberá tenerse en cuenta la información especificada en el anexo II, en la medida en que sea adecuado y posible, para lo relativo a las restricciones operativas de que se trate y a las características del aeropuerto.

Bovendien kan een lidstaat, voorzover dat nodig is voor de behandeling van een asielverzoek, een andere lidstaat verzoeken hem de door de asielzoeker opgegeven redenen ter staving van zijn verzoek en, in voorkomend geval, de redenen van de jegens betrokkene genomen beslissing mee te delen.
Además, y siempre que sea necesario para el examen de la solicitud de asilo, el Estado miembro responsable podrá pedir a otro Estado miembro que le comunique los motivos invocados por el solicitante de asilo en apoyo de su solicitud y, eventualmente, los motivos de la decisión tomada en lo que le concierne.

(11) Overwegende dat de consument de garantie moet krijgen dat de producten overeenkomstig deze verordening zijn geproduceerd; dat dit, voorzover dat technisch mogelijk is, gebaseerd moet worden op de traceerbaarheid van de dierlijke producten;
(11) Deberán ofrecerse garantías a los consumidores de que los productos han sido producidos de conformidad con el presente Reglamento; en la medida en que sea técnicamente posible, dichas garantías deberían basarse en la trazabilidad de los productos animales;

Waar passend, bevorderen de lidstaten de terugwinning van energie, voorzover dat, gelet op milieuoverwegingen en de kosten-batenverhouding, de voorkeur verdient boven materiaalrecycling. Zij kunnen dit doen door een voldoende marge te handhaven tussen de nationale doelstellingen voor recycling en voor terugwinning.
Los Estados miembros fomentarán, cuando proceda, la recuperación de energía siempre que sea preferible al reciclado de materiales por razones de medio ambiente y rentabilidad, lo que podría llevarse a cabo mediante la consideración de un margen suficiente entre los objetivos nacionales de reciclado y valorización.

De lidstaten kunnen de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het aardgasbedrijf dat de toegang tot het systeem op grond van een gebrek aan capaciteit of het ontbreken van een verbinding weigert, de nodige uitbreidingswerkzaamheden verricht voorzover dat economisch verantwoord is of wanneer een potentiële afnemer bereid is daarvoor te betalen.
Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las empresas de gas natural que denieguen el acceso a las redes alegando falta de capacidad o de conexión efectúen las mejoras necesarias siempre que hacerlo sea económicamente viable y que un posible cliente esté dispuesto a correr con los gastos que ello suponga.

Het gebruik voor reclamedoeleinden, voor openbare tentoonstellingen of openbare verkopen van artistieke werken, voorzover dat noodzakelijk is voor de promotie van die gebeurtenissen, met uitsluiting van enig ander commercieel gebruik; k het gebruik voor karikaturen, parodieën of pastiches;
Cuando el uso tenga la finalidad de anunciar la exposición pública o la venta de obras de arte, en la medida en que resulte necesaria para promocionar el acto, con exclusión de cualquier otro uso comercial; k cuando el uso se realice a efectos de caricatura, parodia o pastiche;

Voorzover dat met het oog op de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid technische voorschriften op die waarborgen dat gegevens naar behoren langs elektronische weg door de lidstaten aan de centrale eenheid en vice versa kunnen worden gezonden.
En la medida en que sea preciso para el funcionamiento eficaz de la Unidad Central, dicha Unidad establecerá los requisitos técnicos necesarios por lo que respecta al formato de transmisión de datos de los Estados miembros a la Unidad Central y de ésta a los Estados miembros.

De verschillende rampen die zich hebben voorgedaan, al het leed dat ze hebben veroorzaakt en dat wij delen met de slachtoffers, voorzover dat mogelijk is voor buitenstaanders, de onvrede over een aantal zaken- het geeft allemaal aan hoe gevoelig deze kwesties liggen.
Las distintas catástrofes que se han producido, el dolor que provocan- que compartimos con las víctimas en la medida en que nos resulta posible como foráneos- y el descontento que se expresa nos demuestran hasta qué punto son delicadas estas cuestiones.

Het in de eerste alinea vastgestelde douanerecht kan in de loop van het jaar door de Commissie worden verlaagd voorzover dat nodig is om een daadwerkelijke invoer mogelijk te maken van uit derde landen afkomstige bananen die niet onder de tariefpreferentie van lid 4 vallen.
El derecho de aduana fijado en el párrafo primero podrá reducirse durante el año por la Comisión en la medida en que sea necesario para garantizar una posibilidad de importación efectiva de plátanos originarios de terceros países que no se beneficien de la preferencia arancelaria del apartado 4 del presente artículo.

In de context van dit document moet het equivalent in essentie dezelfde functie hebben voor iemand met een handicap(voorzover dat haalbaar is, gegeven de aard van de handicap en de stand van de technologie) als de primaire content heeft voor iemand zonder handicaps.
En el contexto de este documento, el equivalente debe cumplir esencialmente la misma función para la persona con discapacidad(al menos en la medida que sea posible, dada la naturaleza de la discapacidad y el estado de la tecnología) como el contenido primario hecho para personas sin ninguna discapacidad SEO en Guanajuato.

Hoe "voorzover dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Voorzover dat niet al duidelijk was voor die tijd.

Nieuwe IT wordt toegepast voorzover dat bedrijfseconomisch verantwoord is.

Voorzover dat sentiment leeft, heeft vooral Golkar daarvan geprofiteerd.

Bevolking: slaap lekker verder, voorzover dat nog mogelijk is!

Althans, voorzover dat de heren der literaire schepping betreft.

We helpen hen daar wel bij, voorzover dat kan.

Maak verboden gebruik voorzover dat kan softwarematig onmogelijk. 6.

Prik door de woordkeuze heen, voorzover dat mogelijk is.

Hiervan wordt alleen afgeweken voorzover dat strikt noodzakelijk is.

Voorzover dat begrip überhaupt al recht van bestaan heeft.

Hoe "en la medida en que, siempre que" te gebruiken in een Spaans zin

en la medida en que ese otro tiene "rostro".

Pero intento actualizar siempre que puedo.

Las amistades permanecieron en la medida en que existían.

Modifica tus datos siempre que quieras.

Siempre que haya Estado, habrá dictadura, siempre que haya Estado, habrá despotismo.

Eso sí, en la medida en que nos preparemos.

Por ejemplo, en la medida en que una les.

En la medida en que hace esto, descubre qu~no.

Siempre que podía, siempre que quería, que era.

siempre que por Suez circule el petroleo, siempre que siga el bloqueo.