Wat Betekent VOORZOVER DAT in het Frans - Frans Vertaling

• pour autant que
• dans la mesure où cela
• pour autant qu
• si cela
• en tant que

Voorbeelden van het gebruik van Voorzover dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorzover dat relevant is.
Pour autant que ce soit pertinent.

Een verzoek om bijstand preciseert voorzover dat nodig is.
La demande d'assistance précise, en tant que de besoin.

Voorzover dat mogelijk was, heb ik mijn informatie ontleend aan zuiver menselijke bronnen.
Autant que possible, j'ai tiré mes informations de sources purement humaines.

Het agentschap kan wetenschappelijk onderzoek laten uitvoeren voorzover dat nuttig is voor de uitvoering van zijn taken.
L'agence peut faire réaliser des études scientifiques pour autant que ce soit nécessaire pour l'exécution de ses tâches.

Andere doeleinden, voorzover dat overeengekomen is tussen de Staten die het team hebben ingesteld.
À d'autres fins, pour autant que cela ait été convenu par les Etats qui ont créé l'équipe.

Het gastland verstrekt de EUPM alle informatie en levert haar zijn volledige medewerking voorzover dat nodig is om de doelstellingen van de EUPM te verwezenlijken.
L'hôte fournit à la MPUE toutes les informations et lui prête, en tant que de besoin, son entière coopération pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.

De lidstaten trachten voorzover dat redelijk en uitvoerbaar is, deze verordening na te leven voor de in dit lid bedoelde schepen.
Les États membres s'efforcent, dans la mesure où cela est raisonnable et possible, de respecter le présent règlement pour les navires visés dans le présent paragraphe.

In dat geval moet het dier zich in die aparte box gemakkelijk kunnen omdraaien, voorzover dat niet in strijd is met specifiek veterinair advies.
Dans ce cas, l'enclos utilisé doit être assez grand pour que l'animal puisse s'y retourner facilement si cela n'est pas contraire à des avis vétérinaires spécifiques.

Voorzover dat nodig is om de instandhouding van de universele dienst te waarborgen, kunnen de lidstaten aan deleverancier( s) van de universele dienst diensten blijven voorbehouden.
Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien du service universel, les États membres peuvent continuer à réserver des services à un(des) prestataire(s) du service universel.

Het agentschap kan zijn eigendommen uit de hand verpachten voorzover dat nuttig is voor de uitvoering van zijn missie en taken.
L'agence peut donner ses propriétés à ferme pour autant que cela soit utile pour l'exécution de sa mission et de ses tâches.

Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid de nodige technische procedures op voor het gebruik van algemene IDA-diensten.
Dans la mesure où cela est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'unité centrale, celle-ci établit les procédures techniques nécessaires à l'utilisation des services génériques IDA.

Kan hij een wetenschappelijk oordeel geven, voorzover dat al beschikbaar is, over de bron van de uitbraak in Heddon-on-the-Wall?
Peut-il fournir un avis scientifique- pour autant qu'il en ait reçu un- concernant les origines du foyer découvert à Heddon on the Wall?

Daarmee wil ik eventuele leemten in de voorschriften, die wellicht zijn ontstaan of evident lijken na onderzoek in dit specifieke geval, opvullen, voorzover dat op nationaal niveau wenselijk wordt geacht.
J'aimerais utiliser cet instrument dans la proposition, de manière à combler toute lacune qui pourrait être née ou avoir été révélée à la suite de ce cas particulier pour autant qu'il soit poursuivi au niveau national.

Elk ander decreet of besluit, voorzover dat betrekking heeft op aspecten van het sociale woonbeleid;
Tout autre décret ou arrêté, pour autant qu'ils aient trait aux aspects de la politique du logement social;

De aardverbinding van de elektrische installaties, die vallen onder de voorschriften van artikel 88 van onderhavig reglement, mag samengesteld zijn uit heipalen van gewapend beton dat in direct contact is met de aarde, voorzover dat.
La prise de terre des installations électriques visées par l'article 88 du présent règlement, peut être constituée d'un ensemble de pieux en béton armé en contact direct avec la terre pour autant que.

Het aanbieden van diensten en producten aan de overheid en de derden voorzover dat past binnen de missie en de beheersovereenkomst;
La mise à disposition de services et produits aux autorités et aux tiers, dans la mesure où cela s'inscrit dans le cadre de la mission et du contrat de gestion;

Deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat voor een uniforme toepassing van deze verordening noodzakelijk is, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten controles ter plaatse uitvoeren.
Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme du présent règlement, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.

Het gedeelte van de stad dat niet door de uitbarsting getroffen werd, leeft eigenlijk normaal voorzover dat in die omstandigheden en onder de bezetting mogelijk is.
La partie de la ville n'ayant pas été touchée par l'éruption vit en fait normalement, pour autant que ce soit possible dans ces conditions et sous l'occupation.

Dergelijke gegevens mogen slechts worden opgeslagen voorzover dat nodig is voor het leveren van de dienst, voor facturering en voor interconnectiebetalingen, en slechts gedurende een beperkte tijd.
Ces données ne peuvent être stockées que dans la mesure où cela est nécessaire à la fourniture du service, aux fins de la facturation et des paiements pour interconnexion, et ce, pour une durée limitée.

De directeur is belast met het dagelijks beheer en regelt de samenwerking tussen de Raad van Bestuur en het Wetenschappelijk Secretariaat, voorzover dat niet in het huishoudelijk reglement bepaald is.
Le directeur est chargé de la gestion journalière et organise la collaboration entre le Conseil d'administration et le Secrétariat scientifique, dans la mesure où cela n'a pas été prévu par le règlement intérieur.

Het voortgezette gebruik wordt alleen geaccepteerd voorzover dat geen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare effecten heeft voor het milieu;
La prolongation de l'utilisation n'est acceptée que dans la mesure où elle n'a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucune influence inacceptable sur l'environnement;

Mits afwijking toegestaan door de Regering kan de in het derde lid bedoelde aanvullende groep van drie personeelsleden bestaan uit een psycho-pedagogisch werker, voorzover dat deze aanvullende groep reeds een psycho-pedagogisch consulent telt.
Moyennant dérogation accordée par le Gouvernement, le groupe supplémentaire de trois membres du personnel visé à l'alinéa 3 peut comprendre un auxiliaire psycho-pédagogique, pour autant que ce groupe supplémentaire comporte déjà un conseiller psycho-pédagogique.

Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen, voorzover dat nodig is voor de uniforme toepassing van deze richtlijn, controles ter plaatse uitvoeren in samenwerking met de bevoegde instanties van de lidstaten.
Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place.

In geval van een ramp kan tevens afgeweken worden van de vastgestelde aanwervingsvoorwaarden, voorzover dat noodzakelijk is om dringende en onvoorziene taken te vervullen.».
En cas de calamité, il peut également être dérogé aux conditions de recrutement prescrites dans la mesure où cela est nécessaire pour accomplir des tâches urgentes et imprévues.».

Voorzover dat voor de doeltreffende werking van de centrale eenheid noodzakelijk is, stelt de centrale eenheid operationele procedures op voor de verwerking van ontvangen gegevens en voor de toezending van de resultaten van vergelijkingen.
Dans la mesure où cela est nécessaire pour le bon fonctionnement de l'unité centrale, celle-ci établit les procédures opérationnelles en ce qui concerne le traitement des données reçues et la transmission du résultat de la comparaison.

Bij de besluitvorming inzake exploitatiebeperkingen wordt rekening gehouden met de in bijlage II gespecificeerde informatie, voorzover dat voor de betrokken exploitatiebeperkingen en de kenmerken van de luchthaven passend en mogelijk is.
Lorsqu'une décision relative aux restrictions d'exploitation est envisagée, il est tenu compte des informations visées à l'annexe II, dans la mesure où cela est approprié et possible, pour ce qui est des restrictions d'exploitation concernées et des caractéristiques de l'aéroport.

Voorzover dat nodig is om te waarborgen dat bij de vergelijking door de centrale eenheid zeer nauwkeurige resultaten worden verkregen, bepaalt de centrale eenheid welke kwaliteit toegezonden vingerafdrukgegevens moeten hebben.
Dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir un degré d'exactitude très élevé aux résultats de la comparaison effectuée par l'unité centrale, celle-ci définit ce qui, pour les données dactyloscopiques transmises, constitue le niveau de qualité approprié.

Dat de ondernemingen systemen opzetten voor het inzamelen van alle autowrakken en, voorzover dat technisch haalbaar is, van afval van gebruikte onderdelen die bij reparaties van passagiersvoertuigen werden weggenomen.
Les opérateurs économiques mettent en place des systèmes de collecte de tous les véhicules hors d'usage ainsi que, dans la mesure où cela est techniquement possible, des pièces usagées qui constituent des déchets et sont retirées des voitures de passagers lorsqu'elles sont réparées;

De directeur is belast met het dagelijks beheer en regelt de samenwerking tussen de Raad van Bestuur, de Wetenschappelijke Raad en het Wetenschappelijk Secretariaat, voorzover dat niet in het huishoudelijk reglement bepaald is.
Le directeur est chargé de la gestion journalière et règle la coopération entre le Conseil d'administration, le Conseil scientifique et le Secrétariat scientifique, dans la mesure où cela n'est pas prévu par le règlement intérieur.

Het opnieuw opgenomen moet worden als woongebied met een landelijk karakter voorzover dat gehucht een afgelegen deel vormt t.o.v. het dorp Sur les Bois en voorzover geen behoefte van economische aard een alternatieve herbestemming zou rechtvaardigen;
Qu'il s'indique de le rendre à la zone d'habitat à caractère rural dans la mesure où ce hameau constitue une entité détachée du village de Sur les Bois et où aucun besoin d'ordre économique n'en justifierait une réaffectation alternative;

Hoe "voorzover dat" in een zin te gebruiken

Maak éérst de saus klaar voorzover dat kan.

Ze rijden hier links, voorzover dat mogelijk is.

Voorzover dat kan natuurlijk, want kennis is altijd beperkt.

Voorzover dat andere weten God betreft, heet het ‘geloven’.

Voorzover dat gaat met niesbuien, druipneuzen en ontstoken ogen.

Het makkelijke, voorzover dat al ging, en het moeilijke.

Betalen met overschrijfformulieren bijvoorbeeld, voorzover dat spul nog bestaat.

De uitspraak wordt alleen aangegeven voorzover dat nodig is.

Voorzover dat relevant is, worden deze artikelonderdelen hierna toegelicht.

Saus was helemaal een lachertje voorzover dat erbij zat.