Voorbeelden van het gebruik van Vreemde schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mogelijk naderen vreemde schepen ons.
Pueden ser naves extrañas acercándose.De vreemde schepen verleggen hun koers.
Las naves extraterrestres están cambiando el rumbo.Non-discriminatie met betrekking tot vreemde schepen.
No discriminación respecto de buques extranjeros.Kolonel, vreemde schepen naderen Færder.
Coronel, barcos extranjeros vienen por Færder.Ik beloof dat ik geen verhouding meer zal hebben met vreemde schepen.
De ahora en adelante… prometo no más aventuras con naves desconocidas.Scan naar vreemde schepen in deze sector.
Alle confrontaties vonden aan boord van vreemde schepen plaats.
Los supuestos encuentros han ocurrido a bordo de naves ajenas a este sector.We pikten vreemde schepen op die onze ruimte naderen.
Detectamos naves extrañas acercándose a nuestro espacio.Deze wetten en voorschriften mogen, overeenkomstig deel II, afdeling 3,de onschuldige doorvaart van vreemde schepen niet belemmeren.”.
De conformidad con la sección 3 de la Parte II, tales leyes yreglamentos no deberán obstaculizar el paso inocente de buques extranjeros.».Dat doet er niet toe; vreemde schepen moeten havengeld betalen.
No obstante, las naves extranjeras deben pagar aranceles portuarios.Vreemde schepen die het recht van doortocht uitoefenen, dienen zulke wetten en voorschriften na te leven.
Los buques extranjeros que ejerzan derecho de paso en tránsito cumplirán dichas leyes y.Ze overvallen zonder aanleiding vreemde schepen. Ze vermoorden de bemanning, pikken van alles.
Atacaban naves alienígenas sin provocación mataban a su tripulación y se llevaban todo lo de valor.Aan vreemde schepen verplichtingen opleggen die het gevolg hebben dat daardoor het recht van onschuldige doorvaart wordt ontzegd of aangetast;
Imponer a los buques extranjeros requisitos que produzcan el efecto práctico de denegar u obstaculizar el derecho de paso inocente.De landen die het memorandum hebben ondertekend,hebben zich ertoe verbonden telkenjare ten minste 25% van de vreemde schepen die hun havens aandoen, te controleren.
Los Estados firmantes se han comprometido acontrolar todos los años al menos un 25% de los barcos extranjeros que entren en sus puertos.Van mariene verontreiniging door vreemde schepen, met inbegrip van schepen die het recht van onschuldige doorvaart uitoefenen.
Medio marino causada por buques extranjeros, incluidos los Deze wetten en voorschriften mogen, overeenkomstig deel II, afdeling 3,de onschuldige doorvaart van vreemde schepen niet belemmeren.
De conformidad con la sección 3 de la parte II de la Convención sobre el Derecho del Mar, tales leyes yreglamentos no deberán obstaculizar el paso inocente de buques extranjeros.Vreemde schepen die het recht van onschuldige doorvaart door de territoriale zee uitoefenen, dienen al deze wetten en voorschriften alsmede alle algemeen aanvaarde internationale voorschriften ter voorkoming van aanvaringen op zee.
Los buques extranjeros que ejerzan el derecho de paso inocente por el mar territorial deberán observar tales leyes y reglamentos, así como todas las normas internacionales generalmente aceptadas relativas a la prevención de abordajes en el mar.Los In herinnering brengende de voorzieningen van de Aanbeveling inzake het aannemen van zeelieden(vreemde schepen) 1958 en de Aanbeveling inzake sociale voorwaarden en veiligheid(zeelieden) 1958;
Recordando las disposiciones de la Recomendación sobre el enrolamiento de la gente de mar(buques extranjeros), 1958, y de la Recomendación sobre las condiciones sociales y de seguridad de la gente de mar, 1958;Conform artikel 211, lid 4, kunnen de kuststaten, bij de uitoefening van hun soevereiniteit binnen hun territoriale zee, wetten en voorschriften aannemen ter voorkoming,vermindering en bestrijding van mariene verontreiniging door vreemde schepen.
Según el artículo 211, apartado 4, los Estados ribereños podrán, en el ejercicio de su soberanía en el mar territorial, dictar leyes y reglamentos para prevenir,reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques extranjeros.Deze wetten en voorschriften zijn niet van toepassing op het ontwerp, de constructie,het bemannen of de uitrusting van vreemde schepen, tenzij deze uitvoering geven aan algemeen aanvaarde internationale regels of normen.
Tales leyes y reglamentos no se aplicarán al diseño, construcción,dotación o equipo de buques extranjeros, a menos que pongan en efecto reglas o normas internacionales generalmente aceptadas.De archipelstaat kan, zonder rechtens of in feite onderscheid te maken tussen vreemde schepen, in nader aangegeven gebieden van zijn archipelzee de onschuldige doorvaart van vreemde schepen tijdelijk opschorten, indien een zodanige opschorting noodzakelijk is voor de bescherming van zijn veiligheid.
Los Estados archipelágicos podrán, sin discriminar de hechoo de derecho entre buques extranjeros, suspender temporalmente endeterminadas áreas de sus aguas archipelágicas el paso inocente de buquesextranjeros, si dicha suspensión fuere indispensable para la protección desu seguridad.Kuststaten kunnen, bij de uitoefening van hun soevereiniteit binnen hun territoriale zee, wetten en voorschriften aannemen ter voorkoming,vermindering en bestrijding van mariene verontreiniging door vreemde schepen, met inbegrip van schepen die het recht van onschuldige doorvaart uitoefenen.
Los Estados ribereños podrán, en el ejercicio de su soberanía en el mar territorial, dictar leyes y reglamentos para prevenir,reducir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques extranjeros, incluidos los De archipelstaat kan, zonder rechtens of in feite onderscheid te maken tussen vreemde schepen, in nader aangegeven gebieden van zijn archipelzee de onschuldige doorvaart van vreemde schepen tijdelijk opschorten, indien een zodanige opschorting noodzakelijk is voor de bescherming van zijn veiligheid.
Los Estados archipelágicos podrán, sin discriminar de hecho o de derecho entre buques extranjeros, suspender temporalmente en determinadas áreas de sus aguas archipelágicas el paso inocente de buques extranjeros, si dicha suspensión fuere indispensable para la protección de su seguridad.De kuststaat kan, zonder rechtens of in feite onderscheid te maken tussen schepen van vreemde nationaliteit, in bepaalde gebieden van zijn territorialezee de uitoefening van het recht van onschuldige doorvaart van vreemde schepen tijdelijk opschorten, indien die opschorting noodzakelijk is voor de bescherming van zijn veiligheid, met inbegrip van wapenoefeningen.
Por lo tanto, el Estado ribereño podrá, sin discriminar de hecho o de derecho entre De Staten stellen onverwijld de vlaggenstaat en andere betrokken Staten in kennis vankrachtens afdeling 6 genomen maatregelen tegen vreemde schepen en leggen alle officiële rapporten betreffende zulke maatregelen voor aan de vlaggenstaat.
Los Estados notificarán sin dilación al Estado del pabellón ya cualquier otro Estado interesado las medidas que hayan tomado contra buques extranjeros de conformidad con la sección 6 y enviarán al Estado del pabellón todos los informes oficiales relativos a esas medidas.Met betrekking tot overtredingen van nationale wetten en voorschriften of van toepassing zijnde internationale regels en normen ter voorkoming, vermindering en bestrijding van verontreiniging van het mariene milieu,begaan door vreemde schepen in de territoriale zee, kunnen alleen boetes worden opgelegd, behalve in het geval van een opzettelijke en ernstige daad van verontreiniging in de territoriale zee.
Las infracciones de las leyes y reglamentos nacionales o de las reglas y estándares internacionales aplicables para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino,cometidas por buques extranjeros en el mar territorial, sólo darán lugar a la imposición de sanciones pecuniarias, salvo en el caso de un acto intencional y grave de contaminación en el mar territorial.
