Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk minimum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze garantie van twee jaar is het wettelijk minimum.
Esta garantía de dos años es un derecho mínimo.De wet verhoogde dus het wettelijk minimum van een vijfde op bijna een derde van de geldige stemmen, d. w.
De Burgerlijke Aansprakelijkheid is het wettelijk minimum.
El seguro de responsabilidad civil es el mínimo legal.De meeste landen specificeren tegenwoordig een wettelijk minimum voor het profiel van banden(in de regel ongeveer 2 mm).
En la mayoría de los países hoy se especifica una profundidad mínima legalmente aceptable para el dibujo de un neumático(generalmente 2 mm).De Commissie heeft een compensatieregeling aangeboden die ver boven het wettelijk minimum lag.
La Comisión ofreciópagos de compensación que superaron con creces el mínimo legal.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Tijdens de proefperiode, echter, het wettelijk minimum opzegtermijn is twee weken.
Durante el período de prueba, sin embargo, el plazo de preaviso mínimo legal es de dos semanas.De initiële kapitaalinbreng van alle aandeelhouders van de vennootschap mag niet minder bedragen dan 20% van het maatschappelijk kapitaal enmag niet lager zijn dan het wettelijk minimum maatschappelijk kapitaal.
La aportación inicial de capital de todos los accionistas de la empresa no será inferior al 20% del capital social registrado,ni será inferior al capital social mínimo obligatorio.Het loon is vaak gekoppeld aan het wettelijk minimum, maar dat is vaak minder dan wat nodig is om in de basisbehoeften van een gezin te voorzien.
El salario se ajusta al mínimo legal pero, a menudo, es inferior al necesario para cubrir las necesidades básicas de las familias.Dit percentage is ruim boven het wettelijk minimum van 8%.
Esta cifra se encuentra por debajo del mínimo legal del 8%.Het is geschikt voor een wettelijk minimum van 4 personen tot een maximum van 8 personen(alleen in het geval van jongeren), uiteraard tegen betaling.
Tiene capacidad para un mínimo legal de 4 personas hasta un máximo de 8 personas(sólo en el caso de los jóvenes), por supuesto cargo adicional.Als er geen cao is,moet uw werkgever u ten minste het wettelijke minimumloon betalen en het wettelijk minimum aan vakantiegeld.
Si no hay CCT, suempleador tiene que pagarle, por lo menos, el salario Er zij aan herinnerd dat het hier om een wettelijk minimum gaat en dat de contractuele garanties, die een concurrentie- en reclamemiddel zijn, uiteraard verder kunnen gaan.
Recordemos que se trata de un mínimo legal y que las garantías contractuales, elemento Een aantal gewetenloze werkgevers isbereid om deze illegale werknemers uit te buiten met lonen die onder het wettelijk minimum liggen, weerzinwekkende omstandigheden en lange werkdagen.
Algunos empleadores sin escrúpulos estándispuestos a explotar a estos trabajadores legales con sueldos inferiores al mínimo legal, condiciones terribles y largas horas de trabajo.Nederland heeft, door de markt van de expressepost tegen een prijs die beneden het wettelijk minimum ligt aan de post voor te behouden, zelfs een discriminatie geschapen ten aanzien van de diensten die niet aan de post zijn voorbehouden.
Deze studie toont op een nat oppervlak bij een profieldiepte van minder dan 3 mm,de remafstand neemt dramatisch toe en bij 1,6 mm(wettelijk minimum) is de remafstand 44,6% gestegen.
Este estudio muestra en superficie húmeda a una profundidad de dibujo inferior a 3 mm,la distancia de frenado aumenta dramáticamente y en 1,6 mm(mínimo legal), la distancia de frenado ha aumentado en un 44,6%.Voor veel lidstaten waar de duur van het zwangerschapsverlof dicht bij het wettelijk minimum ligt en de participatie van de vrouw derhalve laag is, levert een verlenging van het betaald zwangerschapsverlof economisch voordeel op.
Para muchos Estados miembros cuya duración de la baja por maternidad está cerca del mínimo legal y donde, en consecuencia, la participación de la mujer es baja, una prolongación de la baja por maternidad remunerada sería un beneficio económico.Overeenkomstig met onze Gebruiksvoorwaarden moet u tenminste 18 jaar oud zijn(of de meerderjarigheid hebben bereikt in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is) om een account aan te maken,en tenminste 13 jaar oud(of het wettelijk minimum in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is)(de “Minimumleeftijd”) om van de Diensten gebruik te maken.
De acuerdo con nuestros Términos def Uso, debe tener por lo menos 18 años de edad(o la mayoría de edad en el territorio donde vive, lo que sea más alto) para crear una cuenta,y tener por lo menos 13 años de edad(o el mínimo legal en el Territorio donde usted vive, lo que sea más alto)(la"Edad Mínima") para usar los Servicios.De lonen van de plattelandsarbeiders liggen gewoonlijk dan ook onder het wettelijk minimum; en dit zelfs vaak ook nog op de Sovjetboerderijen.
Los salarios de los peones agrícolas suelen ser inferiores al mínimo legal, y esto ocurre a veces hasta en las tierras que pertenecen a los Soviets.Tijdens speciale veiligheidsdagen die ieder jaar in heel Europa worden gehouden,stelt Fulda Laser Check duizenden bestuurders in staat de profieldiepte met het wettelijk minimum te vergelijken en zich bewust te worden van het belang van voldoende profieldiepte.
A través de las jornadas de seguridad especiales celebradas en toda Europa cada año, el Laser Check de Fulda ayuda a miles de conductores a asegurarse de quela profundidad de las bandas de rodadura de los neumáticos supera el mínimo legal y los sensibiliza acerca de la importancia de contar con una profundidad suficiente en ellas.Moet u tenminste 18 jaar oud zijn(of de meerderjarigheid hebben bereikt in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is) om een account aan te maken,en tenminste 13 jaar oud(of het wettelijk minimum in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is)(de “Minimumleeftijd”) om van de Diensten gebruik te maken.
Debe tener por lo menos 18 años de edad(o la mayoría de edad en el territorio donde vive, lo que sea más alto) para crear una cuenta,y tener por lo menos 13 años de edad(o el mínimo legal en el territorio donde vive, lo que sea más alto)(la“Edad Mínima”) para usar los Servicios.Dat is iets meer dan het wettelijke minimum.
Esto es más que el mínimo legal.Dat is meer dan het wettelijke minimum.
Esto es más que el mínimo legal.Drie personen is het wettelijke minimum.
Tres es el mínimo legal.Onze fabrieken nemen geen werknemers in dienst onder de wettelijke minimum leeftijd.
Nuestra empresa no contrata ningún trabajador por debajo de la edad mínima legal.Een product moet overeenstemmen met wettelijke minimum vereisten voordat het een maaltijdvervangend product genoemd mag worden.
Un producto debe cumplir con los requisitos mínimos legales para que sea declarado como producto sustitutivo de comidas.We streven ernaar bij al onze activiteiten bescherming te bieden die het wettelijke minimum overschrijdt en hanteren consistente, strenge beleidsregels en procedures.
Como organización nos esforzamos paraproporcionar en todas nuestras operaciones una protección que excede los límites mínimos legales y para implementar políticas y procedimientos rigurosos y coherentes.Het wettelijke minimum is in de meeste landen 1,6 mm, maar Continental beveelt een minimum loopvlakdiepte van 3 mm aan voor optimale veiligheid bij zomerbanden en 4 mm bij winterbanden.
En la mayoría de los países, el mínimo legal es de 1,6 mm, aunque Continental recomienda una profundidad PTT-Post BV kan in dat geval zonder dwang haar strategie bepalen ten aanzien van belangrijke cliënten voor de expressepost omdathaar concurrenten geen kortingen beneden het wettelijke minimum mogen toestaan.
Llegado el caso, la empresa PTT-Post BV podrá fijar su estrategia frente a los grandes clientes en materia de correo rápido sin ninguna restricción, puesto que sus competidoresno pueden ofrecer descuentos por debajo del mínimo legal.Sava beveelt voor winterbanden een minimale profieldiepte van4 mm aan(voor zomerbanden bedraagt het wettelijke minimum in de EU 1,6 mm).
En Sava, recomendamos una profundidad Het gaat om staafjes uit verhard rubber die zichtbaar worden wanneer uw banddieptekleiner is dan een bepaalde diepte(het wettelijke minimum in de EU is 1,6 mm).
Estas barras de caucho rígido se hacen visibles cuando la profundidad de la banda derodadura es inferior a un determinado umbral(el mínimo legal en la UE es de 1,6 mm).
