Wat Betekent HET WETTELIJKE MINIMUM in het Spaans - Spaans Vertaling

• el mínimo legal

Voorbeelden van het gebruik van Het wettelijke minimum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Drie personen is het wettelijke minimum.
Tres es el mínimo legal.

Het gaat om staafjes uit verhard rubber die zichtbaar worden wanneer uw banddiepte kleiner is dan een bepaalde diepte(het wettelijke minimum in de EU is 1,6 mm).
Estas barras de caucho rígido se hacen visibles cuando la profundidad de la banda de rodadura es inferior a un determinado umbral(el mínimo legal en la UE es de 1,6 mm).

Dat is meer dan het wettelijke minimum.
Esto es más que el mínimo legal.

Bij de keuze van chemische persoonlijke beschermende uitrusting is het niet voldoende om simpelweg te vertrouwen op de algemene maatstaven van de industrie of te voldoen aan het'wettelijke minimum'.
No es suficiente confiar sólo en la interpretación de normas genéricas de la industria o limitarse a cumplir“mínimos legales” al seleccionar el seleccionar el EPI de protección química.

Dat is iets meer dan het wettelijke minimum.
Esto es más que el mínimo legal.

PTT-Post BV kan in dat geval zonder dwang haar strategie bepalen ten aanzien van belangrijke cliënten voor de expressepost omdat haar concurrenten geen kortingen beneden het wettelijke minimum mogen toestaan.
Llegado el caso, la empresa PTT-Post BV podrá fijar su estrategia frente a los grandes clientes en materia de correo rápido sin ninguna restricción, puesto que sus competidores no pueden ofrecer descuentos por debajo del mínimo legal.

Als er geen cao is, moet uw werkgever u ten minste het wettelijke minimumloon betalen en het wettelijk minimum aan vakantiegeld.
Si no hay CCT, su empleador tiene que pagarle, por lo menos, el salario mínimo legal y el mínimo legal de vacaciones.

Sava beveelt voor winterbanden een minimale profieldiepte van 4 mm aan(voor zomerbanden bedraagt het wettelijke minimum in de EU 1,6 mm).
En Sava, recomendamos una profundidad mínima de 4 mm en las bandas de rodadura de los neumáticos de invierno(el mínimo legal para los neumáticos de verano en la UE es de 1,6 mm).

Het wettelijke minimum is in de meeste landen 1,6 mm, maar Continental beveelt een minimum loopvlakdiepte van 3 mm aan voor optimale veiligheid bij zomerbanden en 4 mm bij winterbanden.
En la mayoría de los países, el mínimo legal es de 1,6 mm, aunque Continental recomienda una profundidad mínima del dibujo de 3 mm para una seguridad óptima en neumáticos de verano, y de 4 mm en neumáticos de invierno.

We streven ernaar bij al onze activiteiten bescherming te bieden die het wettelijke minimum overschrijdt en hanteren consistente, strenge beleidsregels en procedures.
Como organización nos esforzamos para proporcionar en todas nuestras operaciones una protección que excede los límites mínimos legales y para implementar políticas y procedimientos rigurosos y coherentes.

Wij houden ons ook aan de hoge ethische normen die door deze principes worden uitgedragen, evenals aan de normen van ander Givaudan-beleid dat op ons, onze functie of onze taken van toepassing is, zelfs als dit beleid verder gaat dan het wettelijke minimum van het land waar wij werken.
También observamos las elevadas normas éticas que se reflejan en estos Principios y otras políticas de Givaudan aplicables a nosotros mismos, nuestro trabajo y nuestras tareas, incluso si exceden del mínimo legal necesario en el país en el que estemos operando.

Daghandel basics, dit betekent dat een daghandelaar met het wettelijke minimum van$ 25.000 op zijn rekening gedurende de dag$ 100.000(4x leverage) aan aandelen kan kopen, zolang de helft van die posities wordt verlaten voordat de markt sluit.
Esto significa que un day trader con el mínimo legal de $ 25,000 en su cuenta puede comprar acciones por $ 100,000(4x de apalancamiento) durante el día, siempre que la mitad de esas posiciones sean cerradas antes del cierre del mercado.

De stad heeft ook digitale tools ontwikkeld voor personen met een handicap en 7,8% van de ambtenaren zijn personen met een handicap, wat aanzienlijk hoger is dan het wettelijke minimum van 6% als vastgesteld in de Franse wetgeving voor integratie op het werk.
Asimismo, la ciudad ha desarrollado herramientas digitales para personas con discapacidad y, en términos de integración en el trabajo, el 7,8% de los funcionarios son personas con discapacidad, porcentaje significativamente superior al 6% de cuota mínima legal exigida por la legislación francesa.

Als mondiaal bedrijf met grensoverschrijdende juridische entiteiten, bedrijfsprocessen, bestuursstructuren en technische systemen streven wij ernaar bij al onze activiteiten bescherming te bieden die het wettelijke minimum overschrijdt en hanteren wij consistente, strenge beleidsregels en procedures.
Como organización global, con entidades legales, estructuras de gestión y sistemas técnicos que cruzan fronteras internacionales, nos esforzamos para proporcionar en todas nuestras operaciones una protección que excede los límites mínimos legales y para implementar políticas y procedimientos rigurosos y coherentes.

Soms zijn bijvoorbeeld vrijstellingen mogelijk bij het werken aan oude huizen waar de aerodynamische relaties al niet zijn geverifieerd en waarbij de projectinterventie, hoewel nog steeds niet aan het wettelijke minimum voldoet, de bestaande aeroilluminerende relatie verbetert.
Por ejemplo, a veces son posibles las exenciones cuando se trabaja en casas antiguas donde de hecho ya no se verifican las relaciones de aeroiluminación y donde la intervención del proyecto, aunque aún no cumple con el mínimo reglamentario, tiende a mejorar la relación de aeroiluminación existente.

Wanneer volgens de wetgeving van een Lid-Staat voor de oprichting van een vennootschap de samenwerking van meerdere deelnemers is vereist, heeft de vereniging van alle aandelen in één hand of de vermindering van het aantal deelnemers tot beneden het wettelijke minimum op een tijdstip na de oprichting niet tot gevolg dat de vennootschap van rechtswege wordt ontbonden.
Cuando la legislación de un Estado miembro exija el concurso de varios socios para la constitución de una sociedad, la reunión de todas las acciones en una sola mano o la reducción del número de socios por debajo del mínimo legal después de la constitución no implicará la disolución de pleno derecho de esta sociedad.

Voorts houd ik voor ogen wat er in Frankrijk is gebeurd na een staking in een hip restaurant in het door Sarkozy gekoesterde Neuilly: werkgevers stelden zich opop als slachtoffers van een te starre arbeidsmarkt of wierpen zich op als beschermers van arbeidskrachten die zij het wettelijke minimum betalen, en er ontstonden talloze mogelijkheden voor legalisering via werk- een situatie die door deze richtlijn nog zal worden versterkt door de mogelijkheid van legalisering als de illegaal de werkgever aangeeft!
Recuerdo lo que pasó en Francia tras la huelga en un restaurante de moda de Neuilly favorecido por el Presidente Sarkozy: los patrones declaraban ser las víctimas de un mercado de trabajo demasiado estricto o los protectores de una plantilla a la que habían pagado el mínimo legal y resultó fácil para los inmigrantes obtener el estado de legalidad a través del trabajo, una situación que esta directiva seguirá reforzando prometiendo la regularización a aquellos que denuncien a su empleador!

Dit percentage is ruim boven het wettelijk minimum van 8%.
Esta cifra se encuentra por debajo del mínimo legal del 8%.

De Burgerlijke Aansprakelijkheid is het wettelijk minimum.
El seguro de responsabilidad civil es el mínimo legal.

Deze garantie van twee jaar is het wettelijk minimum.
Esta garantía de dos años es un derecho mínimo.

De wet verhoogde dus het wettelijk minimum van een vijfde op bijna een derde van de geldige stemmen, d. w.
Por tanto, elevó el mínimo legal de una quinta parte a casi un tercio del censo;

Het loon is vaak gekoppeld aan het wettelijk minimum, maar dat is vaak minder dan wat nodig is om in de basisbehoeften van een gezin te voorzien.
El salario se ajusta al mínimo legal pero, a menudo, es inferior al necesario para cubrir las necesidades básicas de las familias.

De initiële kapitaalinbreng van alle aandeelhouders van de vennootschap mag niet minder bedragen dan 20% van het maatschappelijk kapitaal en mag niet lager zijn dan het wettelijk minimum maatschappelijk kapitaal.
La aportación inicial de capital de todos los accionistas de la empresa no será inferior al 20% del capital social registrado, ni será inferior al capital social mínimo obligatorio.

Moet u tenminste 18 jaar oud zijn(of de meerderjarigheid hebben bereikt in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is) om een account aan te maken, en tenminste 13 jaar oud(of het wettelijk minimum in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is)(de “Minimumleeftijd”) om van de Diensten gebruik te maken.
Debe tener por lo menos 18 años de edad(o la mayoría de edad en el territorio donde vive, lo que sea más alto) para crear una cuenta, y tener por lo menos 13 años de edad(o el mínimo legal en el territorio donde vive, lo que sea más alto)(la“Edad Mínima”) para usar los Servicios.

Overeenkomstig met onze Gebruiksvoorwaarden moet u tenminste 18 jaar oud zijn(of de meerderjarigheid hebben bereikt in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is) om een account aan te maken, en tenminste 13 jaar oud(of het wettelijk minimum in het grondgebied waar u woont, welke dan ook maar hoger is)(de “Minimumleeftijd”) om van de Diensten gebruik te maken.
De acuerdo con nuestros Términos def Uso, debe tener por lo menos 18 años de edad(o la mayoría de edad en el territorio donde vive, lo que sea más alto) para crear una cuenta, y tener por lo menos 13 años de edad(o el mínimo legal en el Territorio donde usted vive, lo que sea más alto)(la"Edad Mínima") para usar los Servicios.

Tijdens de proefperiode, echter, het wettelijk minimum opzegtermijn is twee weken.
Durante el período de prueba, sin embargo, el plazo de preaviso mínimo legal es de dos semanas.

De Commissie heeft een compensatieregeling aangeboden die ver boven het wettelijk minimum lag.
La Comisión ofreció pagos de compensación que superaron con creces el mínimo legal.

De lonen van de plattelandsarbeiders liggen gewoonlijk dan ook onder het wettelijk minimum; en dit zelfs vaak ook nog op de Sovjetboerderijen.
Los salarios de los peones agrícolas suelen ser inferiores al mínimo legal, y esto ocurre a veces hasta en las tierras que pertenecen a los Soviets.

De wet van 31 mei schrapte minstens drie miljoen stemmen van de kiezerslijsten, bracht het aantal van de stemgerechtigden op zeven miljoen terug en behield niettemin het wettelijk minimum van twee miljoen voor de presidentsverkiezing.
La ley de 31 de mayo suprimió del censo electoral, por lo menos, tres millones de electores, redujo el número de éstos a siete millones y mantuvo, no obstante, la cifra mínima de dos millones para la elección de presidente.

Tijdens speciale veiligheidsdagen die ieder jaar in heel Europa worden gehouden, stelt Fulda Laser Check duizenden bestuurders in staat de profieldiepte met het wettelijk minimum te vergelijken en zich bewust te worden van het belang van voldoende profieldiepte.
A través de las jornadas de seguridad especiales celebradas en toda Europa cada año, el Laser Check de Fulda ayuda a miles de conductores a asegurarse de que la profundidad de las bandas de rodadura de los neumáticos supera el mínimo legal y los sensibiliza acerca de la importancia de contar con una profundidad suficiente en ellas.

Hoe "het wettelijke minimum" in een zin te gebruiken

Iedereen krijgt het wettelijke minimum van 20 verlofdagen.

Het aantal beantwoordt aan het wettelijke minimum vereiste.

Geschat volgens het wettelijke minimum van ƒ 0,25.

Het wettelijke minimum van het bandenprofiel is 1.6mm.

Geschat op het wettelijke minimum van ƒ 0,25.

In België is het wettelijke minimum 1,6 mm.

Dit aantal is het wettelijke minimum voor huwelijksceremonies.

Het wettelijke minimum aan vakantiedagen moet echt worden opgemaakt.

Ik wil alleen het wettelijke minimum over beveiligingen opnemen.

Dit komt overeen met het wettelijke minimum aan vakantierechten.