Wat Betekent WETTELIJKE BENAMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• denominación legal

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijke benaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In elke lidstaat mag de wettelijke benaming"liqueur" worden gebruikt:.
Podrá utilizarse la denominación legal«licor» en cualquier Estado miembro y:.

Presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken bevatten wettelijke benamingen.
Las bebidas espirituosas llevarán las denominaciones legales en su designación, presentación y etiquetado.

De wettelijke benaming van vruchten-eau-de-vie is"eau-de-vie", aangevuld met de naam van de vrucht, bes of groente.
La denominación legal del aguardiente de fruta será«aguardiente de» completada por el nombre de la fruta, baya u hortaliza▌.

Ii mogen in de volgende gevallen de volgende wettelijke benamingen worden gebruikt:.
Ii las denominaciones legales siguientes podrán ser utilizadas en los casos indicados a continuación:.

De wettelijke benaming van een gedistilleerde drank wordt vermeld in het elektronisch administratief document als bedoeld in Verordening(EG) nr.
La denominación legal de una bebida espirituosa se indicará en el documento administrativo electrónico a que se refiere el Reglamento(CE) n.

Niettegenstaande de leden 1 en 2 van dit artikel kan de wettelijke benaming van een gedistilleerde drank worden:.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, la denominación legal de una bebida espirituosa podrá:.

Indien twee of meer soorten vruchten, bessen of groenten samen zijn gedistilleerd, wordt het product in de handel gebracht met de wettelijke benaming:.
Cuando dos o más especies de frutas, bayas u hortalizas, se destilen juntas, el producto se comercializará bajo la denominación legal de:.

Deze bepaling geldt onverminderd het gebruik van de wettelijke benamingen voor vruchten-eau-de-vie in categorie 9 van bijlage I.
La presente disposición se entenderá sin perjuicio del uso de las denominaciones legales para aguardientes de fruta de la categoría 9 del anexo I.

De wettelijke benaming"whisky" of"whiskey" mag alleen worden aangevuld met de term"single malt" als hij is gedistilleerd van gemoute gerst in slechts één distilleerderij.
La denominación legal whisky o whiskey podrá completarse con el término«single malt» solo si ha sido destilado exclusivamente a partir de cebada malteada en una única destilería.

In het geval van overeenkomstig deze verordening geregistreerde geografische aanduidingen kan de wettelijke benaming rum worden aangevuld met:.
En el caso de las indicaciones geográficas registradas con arreglo al presente Reglamento, la denominación legal del ron puede completarse con:.

(i) mag de in de eerste alinea vermelde wettelijke benaming"-wasser" worden gebruikt, in combinatie met de naam van de vrucht; of.
La denominación legal a que se refiere el párrafo primero podrá ser«wasser», utilizada junto con el nombre de la fruta; o.

Een gedistilleerde drank die niet voldoet aan de vereisten die zijn vastgesteld voor om het even welke in bijlage I opgenomen categorieën gedistilleerde dranken, gebruikt de wettelijke benaming"gedistilleerde drank".
Una bebida espirituosa que no cumpla los requisitos establecidos para ninguna de las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I utilizará la denominación legal de«bebida espirituosa».

Deze wettelijke benaming duidt op het belang van midostaurin als een potentiële therapie voor deze patiënten, die nog niet had het voordeel van de gerichte geneesmiddelen.”.
Agregó que“esta designación reglamentaria significa la importancia de la midostaurina como una terapia potencial para estos pacientes que no han tenido el beneficio de medicamentos específicos”.

In afwijking van het eerste deel van dit punt mag de term"droog" of"dry" een aanvulling vormen op de wettelijke benaming van gedistilleerde dranken die voldoen aan de voorschriften van categorie 33 en die derhalve zijn verzoet.
No obstante lo dispuesto en la primera parte del presente punto, el término«seco/a» o«dry» puede complementar la denominación legal de las bebidas espirituosas que cumplen los requisitos de la categoría 33 y, por lo tanto, han sido edulcorados.

De wettelijke benaming"crème de cassis" mag alleen worden gebruikt voor likeuren bereid uit zwarte bessen, met een gehalte aan zoetstoffen van meer dan 400 gram per liter, uitgedrukt in invertsuiker.
La denominación legal«crème de cassis» únicamente podrá utilizarse para los licores producidos con grosellas negras que tengan un contenido de sustancias edulcorates superior a 400 gramos por litro, expresado en azúcar invertido.

Indien een mengsel voldoet aan de vereisten voor een van de in bijlage I opgenomen categorieën van gedistilleerde dranken, draagt dat mengsel in afwijking van lid 3 van dit artikel de in de desbetreffende categorie bepaalde wettelijke benaming.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, si una mezcla cumple los requisitos de una de las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I, dicha mezcla llevará la denominación legal establecida en la categoría correspondiente.

In de wettelijke benaming"gedistilleerde drank van granen" of"granen-eau-de-vie" mag het woord"granen" worden vervangen door de naam van de enige graansoort die wordt gebruikt bij de bereiding van de gedistilleerde drank.
En la denominación legal«bebida espirituosa de cereales» o«aguardiente de cereales», la palabra«cereales» se podrá sustituir por el nombre del cereal utilizado exclusivamente en la producción de la bebida espirituosa.

De benaming “-geist”, voorafgegaan door een term anders dan de naam van een vrucht, plant of andere ruwe grondstof, mag de wettelijke benaming van andere eau-de-vies en alcoholische dranken aanvullen, mits een dergelijk gebruik niet misleidend is voor de consument.
El término«-geist» precedido por un término distinto del nombre de una fruta, planta u otra materia prima podrá completar la denominación legal de otras bebidas espirituosas o bebidas alcohólicas, siempre que su uso no induzca a error al consumidor.

De term"cream" niet voorkomt in de wettelijke benaming van de gedistilleerde drank die voldoet aan de in de categorieën 33 tot en met 40 van bijlage I bepaalde vereisten of in de wettelijke benaming van de gedistilleerde drank of gedistilleerde dranken waar in de zinspeling naar verwezen wordt.
El término«cream» no figure en la denominación legal de la bebida espirituosa que cumpla los requisitos de las categorías 33 a 40 del anexo I ni en la denominación legal de la bebida o bebidas espirituosas a las que se hace referencia en la alusión.

Gedistilleerde dranken die voldoen aan de vereisten ▌van een in bijlage I opgenomen categorie gedistilleerde dranken, gebruiken de naam van die categorie als wettelijke benaming, tenzij die categorie het gebruik van een andere wettelijke benaming toestaat.
Las bebidas espirituosas que cumplan los requisitos▌ de una categoría de bebidas espirituosas que figure en el anexo I▌ utilizarán la denominación de esa categoría como denominación legal, a menos que esa categoría permita el uso de otra denominación legal.

Hoewel deze wettelijke benaming de gemakkelijkst te verkrijgen is en de succesvolle overgang vereist van het Series 65-examen en de betaling van een vergoeding aan de Securities and Exchange Commission(SEC), zijn de meeste ontvangers voormalige effectenmakelaars, verzekeringsagenten of commerciële bankiers met uitgebreide ervaring en andere effectenlicenties, zoals de Serie 7.
Si bien esta designación legal puede ser la más fácil de adquirir, requiriendo la aprobación exitosa del examen de la Serie 65 y el pago de una comisión a la Comisión de Bolsa y Valores(SEC), la mayoría de los destinatarios son ex corredores de bolsa, agentes de seguros o banqueros comerciales con amplia experiencia y otras licencias de valores, tales como la Serie 7.

Onverminderd artikel 3, punt 2, artikel 10, lid 5, onder b, en artikel 11, kan voor likeuren die melk of melkproducten bevatten, als wettelijke benaming de term"room" worden gebruikt, aangevuld met de naam van de ruwe grondstof die is gebruikt om de likeur zijn overheersend aroma te geven, met of zonder de term"likeur".
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, punto 2, el artículo 10, apartado 5, letra b, y el artículo 11, para los licores que contengan leche o productos lácteos la denominación legal podrá ser«crema», completada con el nombre de la materia prima utilizada que confiere al licor su aroma predominante, con o sin el término«licor».

In het geval van een mengsel of blend mogen de wettelijke benamingen waarin wordt voorzien in de categorieën van gedistilleerde dranken van bijlage I of geografische aanduidingen voor gedistilleerde dranken alleen worden vermeld in een lijst van alcoholhoudende bestanddelen die in hetzelfde gezichtsveld verschijnt als de wettelijke benaming van de gedistilleerde drank.
En el caso de mezclas o ensambles, las denominaciones legales previstas en una o más categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I o una o más indicaciones geográficas de bebidas espirituosas solo podrán indicarse en una lista de ingredientes alcohólicos que figure en el mismo campo visual que la denominación legal de la bebida espirituosa.

(16) Omwille van de rechtszekerheid en om ervoor te zorgen dat de consumenten adequaat worden voorgelicht, mag het gebruik van namen van grondstoffen of van deze naam afgeleide adjectieven als wettelijke benaming van bepaalde gedistilleerde dranken, het gebruik van de namen van dergelijke grondstoffen of van adjectieven in de presentatie en etikettering van andere levensmiddelen niet uitsluiten.
(16) Por razones de seguridad jurídica y a fin de garantizar que se facilita una información adecuada a los consumidores, el uso de los nombres de las materias primas o de adjetivos como denominación legal de determinadas bebidas espirituosas no debe impedir el uso de los nombre de tales materias primas o de adjetivos en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios.

Om dezelfde reden mag het gebruik van het Duitse woord"-geist" als de wettelijke benaming van een categorie gedistilleerde dranken, het gebruik van dat woord als fantasienaam in aanvulling op de wettelijke benaming van andere gedistilleerde dranken of de naam van andere alcoholhoudende dranken niet uitsluiten, op voorwaarde dat dit gebruik niet tot misleiding van de consument leidt.
Por el mismo motivo, el uso de la palabra alemana«-geist» como denominación legal de una categoría de bebidas espirituosas no debe impedir el uso de ese término como denominación de fantasía que complete la denominación legal de otras bebidas espirituosas o la denominación de otras bebidas alcohólicas, siempre que su uso no induzca a error al consumidor.

Teneinde de toepassing van de wetgeving betreffende de regels inzake rijping en etikettering te handhaven en te controleren, en om fraude te bestrijden, moet worden voorzien in een verplichting om de wettelijke benaming en de rijpingsperiode van eventuele gedistilleerde dranken, te vermelden in daarvoor bestemde elektronische administratieve documenten.
(19) Con el fin de hacer cumplir la legislación sobre el envejecimiento y el etiquetado, comprobar su aplicación y combatir el fraude, debe convertirse en obligatoria la indicación de la denominación legal y el período de maduración de todas las bebidas espirituosas en los documentos administrativos electrónicos.

Zowel de lijst van alcoholhoudende bestanddelen als de begeleidende term wordt in hetzelfde gezichtsveld vermeld als de wettelijke benaming van de gedistilleerde drank, in eenvormige letters van hetzelfde type en dezelfde kleur en in een lettergrootte die niet meer dan half zo groot is als de lettergrootte die is gebruikt voor de wettelijke benaming.
Tanto la lista de ingredientes alcohólicos como el término que la acompañe figurarán en el mismo campo visual que la denominación legal de la bebida espirituosa, en caracteres uniformes del mismo tipo de letra y color y en un tamaño de fuente que no sea mayor que la mitad del tamaño de fuente utilizado para la denominación legal.

In de omschrijving, presentatie en etikettering van een alcoholische drank is het ▌toegestaan om in een samengestelde term hetzij een wettelijke benaming die is vermeld in de in bijlage I ▌opgenomen categorieën gedistilleerde dranken hetzij een geografische aanduiding voor gedistilleerde dranken te gebruiken, op voorwaarde dat:.
En la designación, presentación y etiquetado de una bebida alcohólica, la utilización en un término compuesto de una denominación legal establecida en las categorías de bebidas espirituosas que figuran en el anexo I▌o de una indicación geográfica para bebidas espirituosas se autorizará en las siguientes condiciones:.

Samengestelde term": in verband met de omschrijving, presentatie en etikettering van een alcoholhoudende drank, de combinatie van hetzij een wettelijke benaming van de in bijlage I ▌ opgenomen categorieën gedistilleerde dranken hetzij de ▌geografische aanduiding voor een gedistilleerde drank ▌ waarvan alle alcohol van het eindproduct afkomstig is, met een of meer van de volgende termen:.
Término compuesto»: en relación con la designación, la presentación y el etiquetado de una bebida espirituosa, la combinación de▌una denominación legal prevista para las categorías de bebidas espirituosas establecidas en el anexo I▌o▌de una indicación geográfica▌de una bebida espirituosa, de la que procede todo el alcohol del producto acabado, con uno o más de los siguientes términos:.

(17) Om ervoor te zorgen dat de consumenten toereikend worden voorgelicht en om hoogwaardige productiemethoden te bevorderen, moet de wettelijke benaming van een gedistilleerde drank kunnen worden aangevuld met de term"droog" of"dry", met andere woorden ofwel de vertaling van die term in de taal of talen van de relevante lidstaat, ofwel de onvertaalde term zoals die in deze verordening in cursief wordt aangegeven, indien de desbetreffende drank niet is verzoet.
(17) Con el fin de garantizar que se facilita información adecuada a los consumidores y de fomentar métodos de producción de calidad, debe ser posible que la denominación legal de cualquier bebida espirituosa se complete con el término«seco/a» o«dry», es decir, o bien dicho término traducido a la lengua o lenguas del Estado miembro de que se trate, o bien sin traducir tal como se indica en cursiva en el presente Reglamento, si esa bebida espirituosa no se ha edulcorado.

Hoe "wettelijke benaming" in een zin te gebruiken

Voer de wettelijke benaming in zoals vermeld op het etiket.

De wettelijke benaming mag worden aangevuld met de term "likeur".

Zo n product mag niet de wettelijke benaming granaatappelsap hebben.

In het mbo is BPV de wettelijke benaming voor stage.

Commerciele naam Wettelijke benaming Nadere informatie Vlammetjes KipSaté 72 st.

Bij de wettelijke benaming wordt de toevoeging van bloem niet vermeld.

Dit product zou de wettelijke benaming "vruchtendrank of -nectar" moeten krijgen.

Wettelijke benaming fr: lait de suite, samenstelling per 100 ml, ingrediëntendeclaratie.

Wettelijke benaming voedingssupplement, aantal porties per verpakking, aantal porties per verpakking.

Een handelsnaam of fantasienaam mag u niet als wettelijke benaming gebruiken.