Wat Betekent WIJZIGING VAN HET BEDRAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificación del importe
• para modificar el importe

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van het bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit genereert bepaalde taken of had die kunnen genereren, zoals de wijziging van het bedrag.
Eso da lugar o podría haber dado lugar a ciertas tareas, como la modificación de la cantidad.

Anderzijds: een wijziging van het bedrag van de begrotingscorrecties van het begrotings jaar 1985.
Por otra parte, rectificar el importe de la corrección de los desequilibrios financieros debidos al ejercicio 1985.

De methoden en procedure voor betaling van de leges voor de reisautorisatie, rekening houdend met de technologische ontwikkelingen en de beschikbaarheid van de betrokken technologie, alsmede de wijziging van het bedrag van de leges.
Para establecer los métodos de pago y el procesamiento de la tasa de autorización del viaje, teniendo en cuenta la evolución tecnológica y su disponibilidad, y para modificar el importe de la tasa;

Wijziging van het bedrag van het in artikel 12 en titel IV voorgeschreven aanvangskapitaal teneinde rekening te houden met de economische en monetaire ontwikkelingen.
La modificación del importe de capital inicial previsto en el artículo 12 y el título IV a fin de tener en cuenta la evolución económica y monetaria.

Als een verandering in de overeenkomst tussen partijen of in de omstandigheden die de basis vormden voor het vonnis van de rechtbank betreffende het bedrag van de alimentatie een essentieel wettelijk belang van een van de partijen in gevaar zou brengen indien die partij alimentatie onder dezelfde voorwaarden zou moeten blijven betalen, kan deze partij om een wijziging van het bedrag of de betalingsvoorwaarden verzoeken.
Si se modifica el acuerdo entre las partes o cambian las circunstancias que dieron lugar a la resolución del tribunal sobre la obligación de alimentos y tales cambios ponen en peligro el interés jurídico vital de cualquiera de las partes, si la parte continúa pagando la pensión alimenticia en las mismas condiciones, tal parte puede solicitar una modificación del importe o de las condiciones de pago.

Wijziging van het bedrag van het in artikel 5 vereiste aanvangskapitaal om rekening te houden met de economische en monetaire ontwikkelingen;
La modificaión de la cuantía de capital inicial previsto en el artículo 5 a fin de tener en cuenta los desarrollos económicos y monetarios.

Op basis van dit besluit kan de Europese Unie haar optreden voortzetten ter bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Cambodja, door de verlenging van de geldigheidsduur van het besluit met één jaar, dat wil zeggen tot en met 15 november 2004, en de wijziging van het bedrag dat gemoeid is met de financiële bijdrage van de Europese Unie op dit gebied.
La presente Decisión permite a la Unión Europea proseguir sus acciones para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en Camboya, prolongando un año su fecha de validez, es decir, hasta el 15 de noviembre de 2004, y modificando el im porte de las contribuciones financieras que aporta la Unión Europea en este ámbito.

Betreft: wijziging van het bedrag van het definitieve antidumpingrecht dat was vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1890/97, alsmede van het bedrag van het compenserende recht dat was vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1891/97.
Objeto: modificar el importe del derecho antidumping definitivo instituido por el Reglamento(CE) n° 1890/97, así como el del derecho compensatorio instituido por el Reglamento(CE) n°1891/ 97.

Op basis van dit besluit kan de Europese Unie haar optreden ter bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Cambodja voortzetten, door de verlenging van de geldigheidsduur van het besluit met e'e'n jaar, dat wil zeggen tot en met 15 november 2005, en de wijziging van het bedrag dat gemoeid is met de financie¨le bijdrage van de Europese Unie op dit gebied.
La presente Decisio'n permite a la Unio'n Europea proseguir sus acciones para combatir la acumulacio'n desestabilizadora y la proliferacio'n de armas ligeras y de pequen˜o calibre en Cam- boya, prolongando un an˜o su fecha de validez, es decir, hasta el 15 de noviembre de 2005, y modificando el importe de las contribuciones financieras que aporta la Unio'n Europea en este a.

In geval van wijziging van het bedrag van de steun, wordt het nieuwe bedrag toegepast voor alle leveringen van boter op grond van de bon die geldig is voor de maand volgende op die waarin het nieuwe bedrag is vastgesteld.
En caso de modificación del importe de la ayuda, el nuevo importe se aplicará a todas las entregas de mantequilla efectuadas sobre la base del bono válido para el mes siguiente a aquél en el que se haya fijado el nuevo importe.

Een wijziging van het bedrag van het in artikel 12 en titel IV voorgeschreven aanvangskapitaal teneinde rekening te houden met de economische en monetaire ontwikkelingen wordt volgens de in artikel 147, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld in de vorm van een uitvoeringshandeling.";
La modificación del importe de capital inicial fijado en el artículo 12 y el título IV para tener en cuenta la evolución económica y monetaria se adoptará mediante un acto de ejecución, con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 147, apartado 2.».

Wijziging van het bedrag en de betalingstermijn van de toegekende alimentatie(alimentatieplicht of bestaansmiddelen), alsook vrijstelling van het betalen van de alimentatie kan slechts worden verkregen op grond van een nieuwe vordering die door de betrokken partij wordt ingesteld.
La alteración de la cantidad y del periodo de pago de las prestaciones de alimentos concedidas(obligación de alimentos o medios de subsistencia), así como la exención del pago de alimentos, sólo será posible mediante una nueva reclamación presentada por la parte interesada.

De wijziging van het bedrag van de leges, de methoden en procedure voor betaling van de leges voor de reisautorisatie, rekening houdend met de technologische ontwikkelingen en de beschikbaarheid van de betrokken technologie, alsmede de wijziging van het bedrag van de leges, om te voorkomen dat onderdanen van derde landen die geen toegang hebben tot bepaalde betalingswijzen, op moeilijkheden stuiten wanneer ze een ETIAS-autorisatie aanvragen.
Para modificar el importe de la tasa y establecer los métodos de pago y el procesamiento de la tasa de autorización del viaje, teniendo en cuenta la evolución tecnológica y su disponibilidad, al objeto de no poner obstáculos a los nacionales de terceros países exentos de la obligación de visado que no dispongan de acceso a determinados medios de pago cuando soliciten una autorización SEIAV.

Wanneer de afronding van de in euro's omgezette prijzen het door de toepasselijke bepalingen toegestane bedrag overschrijdt, is er sprake van een wijziging van het intrinsieke bedrag van de prijzen die waren voorzien in de oorspronkelijke overeenkomst.
Cuando el redondeo de los precios convertidos en euros sobrepasa el importe autorizado por las disposiciones pertinentes, se trata de una modificación del importe intrínseco de los precios previstos por el contrato inicial.

Wijzigingen van het bedrag van de diverse in deze verordening vastgestelde vergoedingen worden echter aangebracht volgens de procedure van artikel 73 van Verordening( EEG) nr. 2309/93 van de Raad.
No obstante, las modificaciones del importe de las distintas tasas establecidas por el presente Reglamento se introducirán de acuerdo con el procedimiento descrito en el artículo 73 del Reglamento(CEE) n° 2309/93.

De Commissie stelt overeenkomstig artikel 89 gedelegeerde handelingen vast inzake de betalingswijzen en -procedure voor de reisautorisatievergoeding en inzake wijzigingen van het bedrag van die vergoeding.
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 89 sobre los métodos de pago y la tramitación de la tasa de autorización de viaje, y sobre las modificaciones en el importe de dicha tasa.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt ieder jaar betaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol en onverminderd de bepalingen van deze overeenkomst en van het protocol inzake eventuele wijzigingen van het bedrag van de bijdrage op grond van:..
La contrapartida financiera concedida por la Comunidad se abonará anualmente de conformidad con el Protocolo y sin perjuicio de las disposiciones del presente Acuerdo y su Protocolo sobre cualquier cambio del importe de la contribución que se produzca como consecuencia de:.

De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap wordt ieder jaar betaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol en onverminderd de bepalingen van deze overeenkomst en van het protocol inzake eventuele wijzigingen van het bedrag van de tegenprestatie op grond van:..
La contrapartida financiera abonada por la Comunidad se hará efectiva anualmente, con arreglo a las disposiciones establecidas en el Protocolo y a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo y del Protocolo relativas a la modificación eventual de su importe debido a:..

De financiële tegenprestatie van de Gemeenschap wordt ieder jaar betaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol en onverminderd de bepalingen van deze overeenkomst en van het protocol inzake eventuele wijzigingen van het bedrag van de tegenprestatie op grond van:..
La contrapartida financiera concedida por la Comunidad se abonará anualmente de conformidad con el Protocolo y estará sometida a las disposiciones del presente Acuerdo y su Protocolo en caso de que se produzca algún cambio del importe de la contrapartida como consecuencia de:.

Daarnaast wordt het HIP herzien telkens wanneer een verandering van de situatie leidt tot een wijziging van het toegewezen bedrag.
Adems, el HIP se revisa cada vez que la evolucin de la situacin da lugar a una modificacin del importe asignado.

De bevoegde ordonnateur wijzigt naar boven of naar onder toe het bedrag van een vastgestelde schuldvordering wanneer het ontdekken van een feitelijke vergissing de wijziging meebrengt van het bedrag van de schuldvordering, voorzover deze correctie niet betekent dat afstand wordt gedaan van het ten gunste van het communautair orgaan vastgestelde recht.
El ordenador competente ajustará, al alza o a la baja, el importe de títulos de crédito devengados cuando la detección de un error de facto entrañe la modificación del importe de los mismos, siempre y cuando tal corrección no acarree la dejación de los derechos devengados en favor del organismo comunitario.

Bij wijzigingen van het bedrag wordt rekening gehouden met stijgingen van de in artikel 85 genoemde kosten.
Toda modificación del importe tendrá en cuenta cualquier incremento de los costes mencionados en el artículo 85.

(a) het waarschijnlijk is dat de opdrachtgever de wijziging zal goedkeuren, alsmede het bedrag van de opbrengsten dat uit de wijziging zal voortkomen; en.
Es probable que el cliente apruebe el plan modificado, así como la cuantía de los ingresos ordinarios que surgen de la modificación, y.

In geval van late annulering of wijziging van de reservering, zullen wij het bedrag van de eerste nacht.
En caso de cancelación o cambio de reserva, se le cargará el importe de la primera noche.

Lidstaten kunnen in de partnerschapsovereenkomst of in het verzoek tot wijziging van een programma het bedrag van EFRO, het ESF+, het Cohesiefonds en het EFMZV toewijzen dat aan InvestEU moet worden bijgedragen en door middel van begrotingsgaranties moet worden verstrekt.
Los Estados miembros podrán asignar, en el Acuerdo de Asociación o en la solicitud de modificación de un programa, el importe del FEDER, del FSE+, del Fondo de Cohesión y del FEMP que se aportará a InvestEU y se ejecutará mediante garantías presupuestarias.

Op basis van die beoordelingen stelt de Commissie, in voorkomend geval, overeenkomstig artikel 51 bis gedelegeerde handelingen vast tot wijziging van deze verordening wat het bedrag van de visumleges betreft ▌.";
Sobre la base de dichas evaluaciones, la Comisión adoptará, en su caso, actos delegados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51 bis en relación con la modificación del presente Reglamento en lo que atañe al importe de las tasas de visado▌.».

Bij no-show in het hotel tegen de tarieven voor annulering en wijziging(het bedrag van de eerste nacht zal worden gefactureerd);
No presentación del Socio en el hotel en caso de tarifas anulables y modificables(el importe de la primera noche será facturado);

Bij no-show in het hotel tegen de tarieven voor annulering en wijziging(het bedrag van de eerste nacht zal worden gefactureerd);
Si no vas al hotel en el caso de las tarifas anulables y modificables(se facturará el importe de la primera noche).

In geval van een wijziging van het BTW bedrag, is de BTW die in kracht de dag van de bestelling was, van toepassing.
En caso de un eventual cambio de la tasa de IVA, se aplicará el IVA vigente en el momento del pedido.

Indien daarentegen een door het Parlement voorgestelde wijziging leidt tot stijging van het totale bedrag van de uitgaven van een instelling moet de Raad besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen om het wijzigingsvoorstel te aanvaarden.
Si, por el contrario, una modificación propuesta por el Parlamento tenía por objeto aumentar el importe global de los gastos de una institución, el Consejo debía decidir por mayoría calificada para aceptar esta propuesta de modificación..

Hoe "wijziging van het bedrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Wijziging van het bedrag van de aanbieding.

De wijziging van het bedrag van de kosten voor openbaarmaking door de vakminister 6.

De wijziging van het bedrag van de Storting gebeurt bij voorkeur op dezelfde manier.

De DAVO kan niet optreden voor de wijziging van het bedrag van het onderhoudsgeld.

Het verzoek heeft niet geleid tot een wijziging van het bedrag van de aanslag. 1.3.

Daartoe moet een vordering worden ingediend waarbij om een wijziging van het bedrag wordt verzocht.

Door de wijziging van het bedrag dat aan kinderalimentatie wordt betaald kan ook de partneralimentatie wijzigen.

In principe ligt het initiatief tot een wijziging van het bedrag aan alimentatie bij de alimentatieplichtige.

Aan de wijziging van het bedrag van de stamrechtverplichting in de jaarrekening 2008 van de B.V.

Bij de rechtbank moet dan een verzoekschrift worden ingediend voor een wijziging van het bedrag aan kinderalimentatie.

Hoe "modificación del importe" te gebruiken in een Spaans zin

Segundo, la modificación del importe de las entregas a cuenta del sistema de financiación autonómico con el fin de adecuarlo a la evolución de ingresos tributarios recaudados.

La factura se emite, simplemente, con la indicación de la modificación del importe o de la cantidad, que puede ser negativa o positiva (devolución o añadir más mercancías, por ejemplo).

Sin que sea posible utilizar el recurso de casación para unificación de doctrina para lograr una modificación del importe de la correspondiente indemnización.

Dicho informe no es necesario en el caso de que se trate exclusivamente de la modificación del importe del precio o derogación del mismo.

- Modificación del importe deducible de la exención y la deducción por doble imposición.

Acaecido el vencimiento, de no existir modificación del importe por parte del contribuyente, el monto preliquidado por la Agencia será considerado confirmado.

Asimismo se ha aprobado la modificación del importe de las Ayudas a comedor correspondientes al curso escolar 2019/2020.

- Posibilidad de gestionar masivamente la modificación del importe de las instalaciones.

En tanto, en el caso de Juan Carlos, la modificación del importe sujeto a impuesto correspondiente al inmueble respondió, básicamente, a una revaluación de la propiedad.

La tasa estatal para presentar la demanda de modificación del importe de la pensión alimenticia se calcula en función del importe afectado en la demanda y el importe a incrementar.