Voorbeelden van het gebruik van Wil eindigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wil eindigen met een gedicht.
Me gustaría acabar con un poema.Dit is de kus die niet wil eindigen.
Niemand wil eindigen als de Indianen.
Ik denk dat hij ook bij jou wil eindigen.
Y creo que quiere acabar con usted.Ik wil eindigen met wat dit betekent voor de gehele soort.
Me gustaría concluir con lo que esto significa para toda la especie.Maar als je in de gevangenis wil eindigen, ga je gang.
Pero si quiere terminar en prisión, dese el gusto.Ook ik wil eindigen met alle collega's te bedanken voor onze samenwerking.
Quiero terminar dando las gracias a todos los colegas diputados con los que he trabajado, por la cooperación de la que hemos disfrutado.Maar ik weet wel dat ik niet zoals mama en Shane wil eindigen.
Pero… Sé que no quiero acabar como mamá y Shane.Immers, geen enkele klant wil eindigen op een zwarte lijst van escorts.
Después de todo, ningún cliente quiere terminar en una lista negra de escoltas.Ik zei al dat ik niet in het gekkenhuis wil eindigen.
Maar als ik niet op dezelfde manier wil eindigen als Catherine, dan kan ik dit kind… niet wegstoten zoals zij dat met Bash deed.
Pero no quiero acabar como Catalina, no puedo apartar a este niño como ella hizo con Bash.Denk je soms dat ik in een… eenzaam graf wil eindigen… op Sumatra?
¿Cree que deseo terminar… en alguna tumba poco profunda… en Sumatra?Ik wil eindigen met een paar woorden over wat ik voor ogen probeer te houden als ik review of vertaal naar het Nederlands.
Me gustaría terminar con unas palabras sobre lo que trato de tener en cuenta cuando reviso o traduzco del/al holandés.STUDIE: Meer dan 60% van de gebruikers van e-sigaretten wil eindigen met de vape!
Ik wil eindigen met een opmerking over de bijdragen van de heer Millán Mon over de situatie op de Canarische Eilanden.
Me gustaría finalizar con un comentario sobre las intervenciones del señor Millán Mon acerca de la situación en las Islas Canarias.Ik snap niet waarom iemand depri, alleen en dakloos wil eindigen in een gekkenhuis.
No entiendo cómo alguien querría terminar deprimido, solo y sin hogar en un pabellón psiquiátrico.Maar dat is riskant- wie wil eindigen als Madam Mintumble die terugreisde naar de 15 eeuw en vijf eeuwen oud werd?
Pero hacerlo es arriesgado:¿quién quiere terminar como Madam Mintumble que viajó al siglo 15 y De filmmakers volgen hun protagonisten op plaatsen waar de dag begint enwaar de nacht niet wil eindigen.
Los autores acompañan a sus protagonistas para llegar allí donde comienza el día yallí donde la noche no quiere terminarse….Dat zijn twee preciseringen die ik graag had willen geven, maar ik wil eindigen met een algemene politieke overweging.
Estas son las dos puntualizaciones que deseaba hacer, aunque me gustaría terminar con una reflexión política de carácter más general.Ik wil eindigen met een speciale dank aan Avril Lavigne en alle beroemdheden die haar hebben gebracht, evenals andere belangrijke onderwerpen over gezondheid.
Me gustaría terminar enviando un agradecimiento especial a Avril Lavigne ya todas las celebridades que trajeron esto, así como otros temas importantes de salud, en el centro de atención.Ik stel voor dat jij achterin gaat zitten en je gordels om doet, tenzij je tegen het plafond geplet wil eindigen als we de grond raken.
Ahora te recomiendo volver atrás, y abrocharte el cinturón, a menos que te guste acabar como un adorno en la cabina cuando choquemos con el suelo.Ik wil eindigen met een citaat van een vriendin en bron van inspiratie voor me, Zita Cobb, de oprichter van de fantastische Shorefast Foundation, gevestigd in Fogo Island, Newfoundland.
Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración, Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast, con sede en la isla Fogo, en Terranova.V: Als ik de T10 op de metro gebruik en mijn trip met de bus wil eindigen, allemaal binnen een uur, moet ik de T10-kaart dan op het validatie-apparaat in de bus opnieuw valideren of toon ik hem gewoon aan de chauffeur.
P: Si utilizo el T10 en el Metro y quiero terminar mi viaje en autobús, todo en una hora tengo que validar el billete T10 en la máquina de validación de autobuses de nuevo o simplemente lo muestro al conductor.Ik wil eindigen met te herhalen wat ik al eerder zei en ook de rapporteur heeft gesteld, namelijk dat de richtlijn in kwestie geen enkele invloed heeft op de wetten van Lid-Staten die al werknemersparticipatie hebben ingevoerd.
Deseo concluir mi intervención repitiendo lo que ya he dicho antes y que también ha destacado la ponente, y es que la directiva en cuestión no afecta de ningún modo a las legislaciones de los Estados miembros que cuentan ya con una participación de los trabajadores.Ik zou niet als mijn baas Cash willen eindigen, begrijp je?
No quiero terminar como mi jefe Cash,¿sabes?Tenzij jullie net zo willen eindigen als die arme sater hier.
Salvo que queráis acabar como vuestro pobre sátiro.Als u niet in de hel wilt eindigen, moet u het geloven.
Uw wil eindigt nu.
Tu voluntad termina ahora.Zou niet als je vriend hier willen eindigen, niet?
No querríamos acabar como tu amigo,¿verdad?Denk je dat hij zo wou eindigen?
¿Crees 
