Voorbeelden van het gebruik van Quería terminar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Él quería terminar esta guerra.
Hij wilde een einde maken aan deze oorlog.Lo programé tan pronto porque quería terminar con ello.
Ik heb het zo snel geregeld, omdat ik het achter de rug wil hebben.Porque quería terminar su trabajo.
En waarom? Omdat hij zijn werk wilde afmaken.Creí que decía que ya no me amaba…-… y que quería terminar.
Ik dacht dat hij niet meer van mij hield en dat hij het wilde uitmaken.Recuerdo que dijiste que él quería terminar el ciclo de venganza.
Ik herinner me dat je zei dat hij de wraakcyclus wilde beëindigen.Quería terminar esta noche pero… estoyagotado.
Ik wou ze vannacht afmaken, maar… No es así como quería terminar, sin placer".
Zo wilde ik niet eindigen, zonder plezier.‘'.Yo quería arreglar la relación, pero él… quería terminar.
Ik Ella le dijo que quería terminar, entonces él.
Ze vertelde hem dat ze het wilde beëindigen, zodat hij.Vine aquí para una aventura de tres semanas y quería terminarla.
Creo que Len quería terminar, así que Drew lo asesinó.
Otra razón por la que no te llamé antes es… porque quería terminar tu libro. Lo acabé anoche.
Ik bel ook nu pas… omdat ik eerst je boek uit wilde lezen en dat was gisteravond.Le dije que no quería terminar mis días en un hospital siquiátrico.
¿Realmente piensas que ese hombre del negocio de antigüedades quería terminar divagando como un loco?
Denk je echt, dat die man van de antiekwinkel, als een verwarde gek, wilde eindigen?Eh,¡cariño! Ay, hombre,¡quería terminar antes de que ustedes llegaran!
Ik had het af willen hebben voordat jullie hier waren!Quería terminar la carrera que soñé, pero mi cuerpo no pudo.
Ik wilde finishen in de race waar También decidí que nunca quería terminar como mi madre, sola sin suficiente dinero.
Ik besloot ook dat ik nooit als mijn moeder wilde eindigen- alleen zonder genoeg geld.Para ser honesto, yo no tenía idea de por dónde empezar,pero yo sabía a donde quería terminar.
Om eerlijk te zijn, Es por eso que quería terminar nuestras sesiones… antes que las cosas se pusieran.
Dat is waarom ik onze sessies wilde beëindigen voordat de dingen.Porque fué… justo después que falleció mi marido y… como había sufrido mucho, me dije entonces… que si me sucedía,yo no quería terminar así.
Omdat hij erg geleden heeft, dacht ik toen dat mocht mij dat overkomen,ik zo niet zou willen eindigen.Pero si quería terminar con su vida, no íbamos a poder a detenerla.
Maar als ze een einde wilde maken aan haar leven konden we haar niet tegenhouden.En primer lugar, Mitsunari servido no-demasiado-té caliente,porque pensaba que el shogun estaba sediento y quería terminar su té a la vez.
Ten eerste, Mitsunari gediend, niet al te hete thee,omdat hij dacht dat de shogun had dorst en wilde afmaken van zijn koffie in een keer.Y pienso que quería terminar esta heroica carrera y que alcanzó la meta.
En ik denk dat ze die heldhaftige wedloop wou beëindigen en dat ze de eindmeet heeft bereikt.A menudo miewałam momentos de tremenda refracción,cuando pensé que mi trabajo en mí mismo no me dio nada y lo que quería terminar nunca se mostrará.
Vaak miewałam momenten van enorme breking,toen John quería terminar la relación con los irlandeses y así impedir que el club vendiera armas.
John wilde een eind maken aan de relatie met de Ieren, en de club geen wapens meer laten verkopen.Mi rodilla estaba mal, pero yo quería terminar, y él caminó los últimos cinco kilómetros conmigo.
Mijn knie deed pijn, maar ik wilde finishen. Hij heeft de laatste vijf kilometer met mij meegelopen.Si Alicia quería terminar la relación… quizá lo amenazó con contarles a todos su secreto?
Als Alicia jullie relatie wilde beëindigen, dan dreigde ze misschien om iedereen je geheim te vertellen?Darabont quería terminar con una nota abierta y ambigua, pero Castle Rock insistió en una reunión entre los dos para complacer al público.
Darabont wilde eindigen op een open, dubbelzinnige toon, maar Castle Rock drong aan op een hereniging tussen de twee om het publiek te plezieren.Me equivoqué. Quería terminar el alto el fuego por la misma razón por la cual quería mudar la tienda.
