Voorbeelden van het gebruik van Wilde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Natuurlijk wilde ik dat.
Daar wilde ik altijd al naartoe.
Met mijn eerste echtgenooit wilde ik niet echt kinderen.
Nu wilde ik dat de auto niet groen wae.
Want eigenlijk wilde ik de rigatoni.
Esque queria ordenar el rigatoni.
Mensen vertalen ook
Dat wilde ik wel meneer, maar de juiste woorden.
Als wetenschapper wilde ik geen wapens maken.
No me converti en cientifico porque queria construir armas.Dat wilde ik, maar ik ga terug. En jij gaat mee.
Lo intenté, pero volveré y quiero que vengas conmigo.Toen Rory nog klein was, wilde ik 'n rok voor haar naaien.
Cuando Rory era pequeña, intenté hacerle una falda.Dat wilde ik je nog zeggen, ik kreeg een boodschap.
Gracias. Oh, queria comentarte me llego un mensaje de.Om de één of andere reden wilde ik nog een foto van de rivier maken.
Soms wilde ik dat ik vrienden had, zoals jij en Pythagoras.
A veces desearía tener amigos como Pitágoras y tú.Toen ze sex had met die gozer, wilde ik dat zij dood was.
Cuándo tuvo sexo con aquél tio, deseé que estuviera muerta.Soms wilde ik dat Papa iets harder voor me geweest was.
A veces desearía que papá hubiera sido un poco más severo conmigo.Nadat je me in de bar achterliet, wilde ik een drankje.
Después de que De derde keer wilde ik hem nog liever dan chocoladecornflakes.
La tercera cita, lo deseaba más que a un puñado de Reeces Pieces.Omdat ik klaar met hem was en dat wilde ik hem zelf vertellen.
Weet je, soms wilde ik dat je een beetje meer zoals Rachel was.
Sabes, a veces desearía que fueras un poco más parecida a Rachel.Voor al die arme artiesten die je ruïneerde, wilde ik dat je leed.
Por todos esos pobres artistas que has arruinado, necesitaba que sufrieras.In mijn hart, wilde ik haar dood hebben.
En mi corazón, deseaba su muerte.Soms wilde ik dat je je ogen kon sluiten en dan ergens anders was.
A veces desearía poder cerrar los ojos… y estar en otro lugar.Solo… por una noche, necesitaba que el mundo fuera diferente.Gisteren wilde ik in het bad slapen, tot m'n hals in het koude water.
Ayer intenté dormir en la bañera. El agua helada hasta el cuello.Twee dagen geleden wilde ik enkel nog maar alleen zijn.
Hace dos dias solo queria estar sola.Daarom wilde ik iets soortgelijks doen met Nintendo Pocket Football Club.
Por eso me apetecía hacer algo parecido con Nintendo Pocket Football Club.Maar eigenlijk wilde ik gewoon om alleen met u.
Pero de hecho sólo queria estar a solas contigo.En natuurlijk… wilde ik niet die afschuwelijke platte rokke aantrekken.
Y por supuesto no queria llevar esos horribles faldas tableadas.Op deze moment wilde ik wel katholiek zijn.
Esta es una de las pocas veces que desearía ser católico.Achteraf gezien wilde ik dat ik eerst ze schoenmaat controleerde.
Retrospectivamente, desearía haber visto primero el número que calzaba el tipo.Maar op een avond wilde ik tegen alle drank kunnen.
Es solo que, bueno, una noche intenté aguantar todas las bebidas.
