Voorbeelden van het gebruik van Zende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muziek gecomponeerd door Zende Music.
Compuesta por Zende Music.Ik zende geruchten over de nachtreizigers.
Believen van de koning hiervan tot ons zende.”.
Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion.
Te envíe ayuda desde el santuario, Y desde Sion te sostenga”(v.2).En hij zeide: Gaat heen, en ziet, waar hij is, dat ik zende en hem halen late.
Y él dijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe á tomarlo.Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal(Maleachi 3:1).
Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende;
In Malaechi 3:1 staat geschreven, “Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal.”.
En Malaquias 3:1, esto está escrito,"He aquí que yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí.".Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende;
Librándote de este pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora te envío.Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, en om u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb.
Yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que yo he preparado.En hij zeidezeide: Gaat heen, en ziet, waar hij is, dat ik zende en hem halen late.
Y él dijodijo: Id, y mirad dónde está, para que yo envíe a tomarlo.Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, enom u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb.
He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende;
Hch 26:17 librándote de tu pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora te envío.Ziet, Ik zende een Engel voor uw aangezicht, om u te behoeden op dezen weg, enom u te brengen tot de plaats, die Ik bereid heb.
He aquí que yo voy a enviar un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te conduzca al lugar que te tengo preparado.Nicole en Sasha bestoken elkaar met beschuldigingen en verwijten over de situatie met Zende.
Las medias hermanas Nicole y Sasha se lanzan acusaciones y culpas una a la otra sobre su respectiva situación con Zende.Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;
O si Yo enviara una plaga contra ese país y derramara Mi furor sobre él con sangre, para cortar de él hombres y animales.Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden,gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.
Jesús entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros; comoel Padre me ha enviado, así también yo os envío.Of als Ik de pestilentie in datzelve land zende, en Mijn grimmigheid daarover met bloed uitgiete, om daarvan mensen en beesten uit te roeien;
O si pestilencia enviare sobre esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar de ella hombres y bestias.Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden,gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.
Jesús les dijo otra vez:“Paz a ustedes; como Mat 11:10 Want deze is het, van dewelken geschreven staat: Ziet, Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.
Porque éste es de quien está escrito: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu faz, Que aparejará tu camino delante de ti.Zo Ik den hemel toesluite, dat er geen regen zij, ofzo Ik den sprinkhaan gebiede, het land te verteren, of zo Ik pest onder Mijn volk zende;
Si yo cierro los cielos para que no haya lluvia,y si mando a la langosta que consuma la tierra, o si envío pestilencia a mi pueblo;En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte.
Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.Zo Ik den hemel toesluite, dat er geen regen zij,of zo Ik den sprinkhaan gebiede, het land te verteren, of zo Ik pest onder Mijn volk zende;
Si cierro los cielos para que no haya lluvia,o si mando la langosta a devorar la tierra, o si envío la pestilencia entre Mi pueblo.Verlossende u van dit volk, en van de heidenen, tot dewelke Ik u nu zende;/ Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht des satans tot God;
Librándote de tu pueblo, y de los gentiles, a quienes ahora te envío,/ para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz, y de la potestad de Satanás a Dios;Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen.
Yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí; y vendrá súbitamente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos”(Malaquías 3:1).Zo het dan nu den koning goeddunkt, laat er gezocht worden in het schathuis des konings aldaar, dat te Babel is, of het zij, dat een bevel van den koning Kores gegevenzij, om dit huis Gods te Jeruzalem te bouwen; en dat men des konings believen hiervan tot ons zende.
Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dadomandamiento para edificar esta casa de Dios en Jerusalem, y envíenos á decir la voluntad del rey sobre esto.
