Wat Betekent ZIJN SCHEPSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• su criatura
• su creatura

Voorbeelden van het gebruik van Zijn schepsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God houdt van Zijn schepsels.
Dios ama a sus criaturas.

Zo vormde hij het polytheïstische beeld om tot een lofrede op de Schepper en op zijn schepsel.
Así transformó la imagen politeísta en un elogio del Creador y de su criatura.

God weet immers wat zijn schepsel noodig heeft!
Conocer a Alá¡Evidenciado por sus Criaturas!

Ik kon in die dagen God niet zien vanwege Zijn schepsel'.
No podía en esa época, ver a Dios por su criatura.

In het zelfde donker als zijn schepsel of in een ander.
En la misma obscuridad que su criatura o en otra.

Sinds de schepping van de mens, heeft God nooit een wonder op Aarde verricht zonder de deelname van Zijn schepsel.
Desde la creación del hombre, Dios nunca hizo ningún milagro en la Tierra sin la participación de Su criatura.

De Schepper was één van Zijn schepsels geworden!
El Creador se hizo como una de Sus criaturas.

Zijn schepsel had vleugels dat zo groot was, zij konden gemakkelijk de breedte van deze bouw overspannen hebben.
Su criatura tenía alas que eran tan grandes, que fácilmente podría haber abarcado el ancho de este edificio.

God houdt de zonde niet tegen Zijn schepsel.
Dios no retiene el pecado contra Su criatura.

Maar ook, denk ik dat Collins zijn schepsel is en zijn bevelen zonder morren opvolgt.
Pero creo que Collins era su creación y hace su voluntad sin preguntar y sin escrúpulo.

Ik zag hem eens zijn kalmte verliezen toen een van zijn schepsels hem beet.
Una vez lo vi perder la paciencia cuando una de sus criaturas lo mordió.

Gen. 1,26, omschreef Hij Zijn schepsel als “heel goed”(Gen. 1,31); later zou Zijn Zoon de menselijke gedaante aannemen vgl.
Gn 1,26, ha calificado su criatura como«muy buena»(Gn 1,31), para más tarde asumirla en el Hijo cfr.

God bepaalt het lot van zijn schepsels.
Es Dios quien rige los destinos de todas sus criaturas.

De Mens als zijn schepsel ligt zo nauw aan Zijn hart dat Hij zich verenigd heeft met hem, en aldus de menselijke geschiedenis is binnengetreden op een zeer praktische wijze.
El hombre como su criatura es tan cercano a su corazón que Él se ha unido a sí mismo con él y ha entrado así en la historia humana de una forma muy práctica.

De harmonie tussen God en Zijn schepsel was weg.
La armonía entre Dios y sus criaturas fue rota.

Het lijkt er echter op dat dingen min of meer radicaal veranderen en dat YouTube van plan is gebruik te maken van de mogelijkheden die door Netflix met zijn schepsel.
Sin embargo, parece que las cosas están cambiando más o menos radicalmente y que YouTube pretende aprovechar las posibilidades expresadas por Netflix con su criatura.

Wanneer de Schepper een experiëntieel persoonlijkheidsgeheim deelt met zijn schepsel, bewaart de Schepper dit als eeuwig vertrouwelijk.
Cuando el Creador tiene un secreto de personalidad experiencial con su criatura, el Creador guarda el secreto en eterna confidencia.

Ze haalt haar onuitputtelijke energie uit het persoonlijk gebed voor het tabernakel: daar lijkt het of alles verdwijnt, alleen de Schepper en zijn schepsel blijven over.
Obtiene su inagotable energía en la oración personal ante el sagrario, donde todo parece desvanecerse para ella y donde solamente queda el Creador y su criatura.

Ik loof de Vader die ons de grootheid en de schoonheid van zijn schepsel, en de oneindige liefde van zijn vaderhart heeft doen ontdekken.
Bendigo al Padre, que nos ha hecho descubrir la grandeza y la belleza de su creatura y el amor infinito de su corazón de Padre.

De schepping is de plaats waar heel de geschiedenis van de liefde tussen God en zijn schepsel zich afspeelt;
La creación es el lugar en el que se desarrolla la historia de amor entre Dios y su criatura;

Hij is aanwezig in het diepste binnenste van ieder ding, zonder de autonomie van zijn schepsel te bepalen, en ook dit veroorzaakt de legitieme autonomie van de aardse werkelijkheden.
Él está presente en lo más íntimo de cada cosa, sin condicionar la autonomía de su criatura, y esto también da lugar a la legítima autonomía de las realidades terrenas.

Confessio en caritas als de twee manieren waarop God ons engageert, ons doet handelen met Hem, in Hem en voor de mensheid, voor zijn schepsel: confessio en caritas.
Confessio» y«caritas», como los dos modos con los cuales Dios nos implica, nos hace obrar con Él, en Él y para la humanidad, para su criatura:«confessio» y«caritas».

Deze omarming tussen de Schepper en zijn schepsel kan echter alleen maar plaatsvinden, indien de mens door in vrijheid lief te hebben op Gods roepstem antwoord met zijn persoonlijk"ja".
Este abrazo entre el Creador y su creatura, sin embargo, puede acontecer a condición de que el hombre, amando libremente, responda a la llamada de Dios con su"sí" personal.

Hij is aanwezig in het meest intieme van elk ding, zonder de autonomie van zijn schepsel te conditioneren.
Está presente en lo más íntimo de cada cosa sin condicionar la autonomía de su criatura.

Echter, Shaw de Krakken keer eerder heeft gezien, en ze is geobsedeerd met het vangen van Ben, Gwen, je al snel ontdekken dat het schepsel boos is omdat Jonah Melville een stroper vermomd door een minnaar van dieren, het stelen van eieren zijn schepsel.
Sin embargo, Shaw ha visto el Krakken veces antes, y ella está obsesionada con la captura de Ben, Gwen, pronto descubre que la criatura está molesta porque Jonás Melville un cazador furtivo disfrazado por un amante de los animales, está robando los huevos de su criatura.

Johannes Damascenus gaat verder: “Hijzelf, de Schepper en Heer, vocht voor Zijn schepsel door hem Zijn leer te geven door het voorbeeld….
Continua Juan Damasceno:"Él mismo, el Creador y el Señor, luchó por su criatura trasmitiéndole con su ejemplo su enseñanza….

Beide situaties hebben hun eigen dimensie bij de mens, in zijn diepste innerlijk, in zijn kennis, in zijn bewustzijn, in de keuzes die hij doet en de beslissingen die hij neemt, en dit alles met betrekking tot God zijn Schepper, die in de jahwistische tekst(Genesis 2 en 3) tegelijk de God is van het Verbond, van het oudste verbond van de Schepper met zijn schepsel, de mens.
Estas situaciones tienen una dimensión propia en el hombre, en su interior, en su conocimiento, conciencia, opción y decisión, y todo esto en relación con Dios Creador que, en el texto yahvista(Gn 2 y 3) es, al mismo tiempo, el Dios de la Alianza, de la alianza más antigua del Creador con su criatura, es decir, con el hombre.

Woorden, uitingen die niet worden uitgevonden, maar die geboren worden, wanneer de auteur zich werkelijk vereenzelvigd heeft met zijn schepsel tot hij het voelt zoals het zichzelf voelt, tot hij het zodanig wil als het zelf wil worden(1908: 235).
Palabras, expresiones que no pueden inventarse, sino que nacen cuando el autor se ha identificado plenamente con su criatura hasta sentirlas como ella las siente, quererlas como ella las quiere(1908: 235).

Jezus toont wel grote genegenheid voor de Tempel die een huis van gebed is, maar het is precies om die reden dat Hij het wil uitzuiveren van ongepaste gebruiken en meer nog de diepste betekenis ervan wil onthullen die verband houdt met de vervulling van het mysterie van Zijn dood en verrijzenis waarin Hijzelf de nieuwe en definitieve Tempel wordt, de plaats waar God en de mens, de Schepper en Zijn schepsel elkaar ontmoeten.
Jesús, en definitiva, muestra su afección al templo como casa de oración, pero precisamente por este motivo quiere purificarlo de usos impropios, es más, quiere revelar su significado más profundo, ligado al cumplimiento de su mismo Misterio, el Misterio de su muerte y resurrección, en la que Él mismo se convierte en el nuevo y definitivo Templo, el lugar en el que se encuentran Dios y el hombre, el Creador y su criatura.

Al waren deze geboden allereerst slechts voor het volk van Israël bestemd, zij bevatten toch de rechtvaardige eisen van God aan Zijn schepsel, aan de mens in zijn natuurlijke toestand.
Estaban destinados, en primer lugar, al pueblo de Israel, pero sin embargo implicaban las justas exigencias que Dios le formulaba a su criatura, al hombre en su estado natural.

Hoe "zijn schepsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar God was Zijn schepsel kwijt, en zocht daartoe zijn schepsel op.

Wat was er met Zijn schepsel gebeurd?

Hij is begrensd door zijn schepsel zijn.

God is daar, waar Zijn schepsel is.

Wat wil God van zijn schepsel ?

Want God wil Zijn schepsel niet kwijt.

Elke schepper is aan zijn schepsel gebonden.

God heeft Zich echter aan Zijn schepsel geopenbaard.

Hij wil niet dat zijn schepsel verloren gaat.

Hoe kan God zo'n tegenspraak van zijn schepsel verdragen?

Hoe "su criatura, su creatura" te gebruiken in een Spaans zin

Frankenstein y su criatura muerta nos sobrevivirán a todos.

Cada jugador escoge su criatura y su cartón identificativo.

La relación entre el Creador y su creatura ha sido rota.

Consiguiendo, además, que su criatura no nos resulte absolutamente odiosa.

Tú, Luis, su criatura pero también su creador.

Pero la inversión extranjera minera engendró su criatura reversa.

Habría sido pretencioso de su parte, bautizar a su creatura con el nombre de Eva.

Sin embargo, su creatura preferida -el ser humano- se volvió incapaz de reconocer su Creador.

Es la intersección entre el poeta y su creatura la relación de posibilidad para dicha construcción simbólica.

Y es que su criatura era pura luz inteligente.