Voorbeelden van het gebruik van A menudo mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El término"psicópata" es a menudo mal entendido;
De term"psychopaat" is vaak een verkeerd begrepen;Ada era a menudo mal, comenzando en la primera infancia.
Y es debido a la falta de experiencia, a menudo mal.
En het is te wijten aan gebrek aan ervaring, vaak fout.La narcolepsia es a menudo mal diagnosticado o no diagnosticada.
Narcolepsie kan vaak verkeerd of niet gediagnosticeerd zijn.Su saldo de la cuenta bancaria nos dice que él no está a menudo mal.
Zijn bankrekening de balans vertelt ons dat hij niet vaak mis.
Mensen vertalen ook
Su padre era a menudo mal, que sufre de una serie de ataques al corazón.
Haar vader was vaak ziek, lijden aan een reeks van hartaanvallen.Yo idioma hindi solo tiene muchos dialectos cuyos usuarios a menudo mal entendido.
Este sistema fue a menudo mal mantenido y era muy descuidado e incompleto.
Dit systeem werd vaak slecht bijgehouden en was erg slordig en incompleet.Un operador debe comprender los riesgos y las recompensas de estos instrumentos a menudo mal entendidos.
Maar een handelaar moet de risico's en voordelen van deze vaak misverstaide instrumenten begrijpen.Responde a menudo mal a los tratamientos y la condición deteriora rápidamente.
Het antwoordt vaak slecht aan behandelingen en de voorwaarde verslechtert snel.Tomemos el comerciante debe entender los riesgos y beneficios de estos instrumentos a menudo mal entendido.
Maar een handelaar moet de risico's en voordelen van deze vaak misverstaide instrumenten begrijpen.Las máquinas están a menudo mal situados y los grandes cajeros automáticos propiedad de bancos son relativamente antiguas.
De machines zijn vaak onhandig gelegen en de grote bank-owned geldautomaten zijn relatief oud.Ahora, vamos a dirigir nuestra atención a algunos textos que son a menudo mal interpretados.
Thans willen we nog aandacht besteden aan een aantal teksten die vaak verkeerd worden begrepen.Un mosaico de piezas, a menudo mal ajustada e inigualable porque estamos tratando tan duro ser algo distinto de lo que es cierto.
Een mozaïek van stukken, vaak slecht passende en ongeëvenaarde omdat we zo hard proberen iets anders dan wat waar is.Creo que usted puede trader debe comprender los riesgos y beneficios de estos instrumentos a menudo mal entendido.
Maar een handelaar moet de risico's en voordelen van deze vaak misverstaide instrumenten begrijpen.Cuando la dirección de palabra para escribir tan a menudo mal, entonces verá que no es inusual para escribir con la dirección incorrecta.
Wanneer het woord zo vaak verkeerd adres om te schrijven, dan zult u zien dat het niet ongebruikelijk om te schrijven met adres onjuist.Estos ejercicios son una de las formas más simples y mejores para obtener vientre plano peroes a menudo mal.
Deze oefeningen zijn een van de eenvoudigste en beste manieren om plattere buik,maar wordt vaak misbruikt.Por desgracia, porque estas personas están a menudo mal enseñado las Escrituras sus decisiones no están necesariamente bien ceñido en principios bíblicos.
Helaas, omdat deze mensen vaak slecht onderwezen in de Schrift hun beslissingen zijn niet per se goed omgord in bijbelse principes.En lugar de discernir sobre un contexto dado,trataremos de hacer ambas cosas al mismo tiempo, a menudo mal y en tensión.
In plaats van onderscheid te maken over een bepaalde context,zullen we proberen om beide dingen tegelijkertijd, vaak slecht en in stress, te doen.El proceso de formación, también, es a menudo mal dirigido, porque los entrenadores no saben lo que es necesario el conocimiento o que carecen de los conocimientos en sí.
De training proces, ook dat is vaak verkeerd, omdat de trainers niet weet welke kennis nodig is of ze missen de kennis zelf.La cuestión de un cristiano que permanece soltero y lo que la Bibliadice acerca de los creyentes que nunca se casan es a menudo mal entendido.
Het vraagstuk aangaande ongetrouwde Christenen enwat de Bijbel zegt over gelovigen die nooit trouwen wordt vaak verkeerd begrepen.Los pacientes con desordenes genéticos como Síndrome de Down responden a menudo mal a la terapia y pueden tener una perspectiva pobre.
De patiënten met genetische wanorde zoals Syndroom van Down antwoorden vaak slecht aan therapie en kunnen En situación, puede establecer afloja fácilmente las decisiones de gasto sobre la base de los impulsos primarios, que podría ser más a menudo mal que justo.
Bij situatie,kunt u gemakkelijk-weer uw uitgaven beslissingen op basis van de primaire impulsen, die vaker verkeerd dan recht zou kunnen zijn.La tendinosis es a menudo mal diagnosticado, confundiéndose erróneamente con tendinitis debido a la limitada comprensión de las tendinopatías por la comunidad médica.
Tendinosis vaak verkeerd gediagnosticeerd als tendinitis vanwege de beperkte kennis van tendinopathie door de medische gemeenschap.Los promedios móviles funcionanbastante bien en condiciones de tendencia fuertes, pero a menudo mal en condiciones de agitación o de variación.
Bewegende gemiddelden werkenredelijk goed in sterke trend omstandigheden, maar vaak slecht in hobbelige of wisselende omstandigheden.La fibromialgia es a menudo mal entendida y los síntomas a menudo no se reconocen, causando el síndrome de permanecer sin diagnosticar durante meses o años.
Fibromyalgie wordt vaak verkeerd begrepen en symptomen zijn El vínculo interno con el Indecible fue llamado en laantigua India con el término Ser, que ha sido a menudo mal traducido como“alma”.
De meest innerlijke schakel met het onuitsprekelijke werd in hetoude India met de term ‘zelf' aangeduid, die vaak verkeerd is vertaald met ‘ziel'.El conflicto palestino-israelí es un campo de batalla político a menudo mal entendido en donde los hechos se mezclan con la opinión, preferencia, y el prejuicio.
Het Israëlisch Palestijns conflict is een dikwijls verkeerd begrepen politiek slagveld waar feiten gemengd worden met meningen, voorkeuren en bevooroordeeldheid.La evidencia de aumento de la edad se enumeran a continuación y la gente a menudo mal entendido el hecho de que el envejecimiento está relacionado con una tez visible.
Het bewijs van de toenemende leeftijd is hieronder vermeld en de mensen vaak verkeerd begrepen het feit dat de vergrijzing is gerelateerd aan een zichtbare teint.
