Voorbeelden van het gebruik van Abaratar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una manera de abaratar las facturas de energía, lo que complacerá a los consumidores.
Y contrariamente a la creencia popular, no devaluar o abaratar su marca.
En in tegenstelling tot populair geloof, het zal niet devalueren of afprijzen van uw merk.Se trata de retrasar la jubilación, abaratar los salarios, y facilitar los despidos?
Base tributaria europea del impuesto de sociedades: facilitar y abaratar los negocios.
Een Europese heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting om vlotter en goedkoper zaken te doen.Los aceites minerales, debido a su bajo coste, pueden abaratar considerablemente los costes de fabricación de un producto cosmético.
Minerale oliën kunnen door hun lage kostprijs de productiekosten van een cosmeticaproduct aanzienlijk verminderen.VIP clientes están dispuestos a pagar más- y no esperar un descuento,lo que puede abaratar la experiencia.
VIP-klanten zijn bereid om meer te betalen- en ze verwachten niet dat een korting,dat kan goedkoper maken van de ervaring.El cine digital puede abaratar y flexibilizar la distribución de películas, lo que facilitará que más películas europeas viajen.
Digitale bioscoop kan de filmdistributie goedkoper en flexibeler maken, en de verspreiding van Europese films bevorderen.El acceso de nuevos operadores al mercado de servicios de pago está contribuyendo a abaratar los costes de transacción.
De komst van nieuwkomers op de markt voor betalingsdiensten draagt bij tot een verlaging van de transactiekosten.Jimmy Carter se fue con las ideas empezaron a abaratar que la élite política había arrojado los valores tradicionales americanos.
Jimmy Carter ging met het gedachtegoed aan de slag dat de politieke elite de traditionele Amerikaanse waarden te grabbel had gegooid.La mayoría de los operadores afirma que en este mercado mayorista la competencia funciona bien yestá contribuyendo a abaratar los precios.
De meeste exploitanten beklemtonen dat de concurrentie in de wholesale-markt goed werkt enbijdraagt tot een verlaging van de tarieven.Creo que tenemos algo que especial que va aquí, y yo no quería abaratar que, como cualquier otra persona Que podría mencionar.
Ik denk dat we iets bijzonders hebben, dat ik niet te grabbel wil gooien, als iemand anders die ik kon noemen.Evitar malvender, abaratar o tirar es parte de la filosofía de la economía circular y sostenibilidad.
Het voorkomen van streefprijsonderbieding, afprijzingen of het weggooien van voedsel maakt deel uit van de filosofie van een circulaire- en duurzame bedrijfsvoering.Evite la tentación de simplemente ir a la impresora más barata que su cliente o visitante se dará cuenta yusted no quiere abaratar su marca.
Vermijd de verleiding om gewoon te gaan voor de goedkoopste printer uw klant of bezoeker zal opmerken en u niet wilt datuw merk afprijzen.¿Piensa adoptar medidas para ayudar a los productores españoles a abaratar los costes de producción de la avellana y la almendra?
Denkt zij maatregelen El tema esencial, en mi opinión, es poner en marcha sistemas de compensación osistemas de pago que nos permitan abaratar esos costes.
Es aquí donde se puede abaratar por medio de ir pagando en tramos(en lugar de una suma total por todo el uso de la autopista de peaje).
Hierdoor kan het goedkoper zijn om tijdens je reis tussendoor een paar keer tol af te rekenen(in plaats van het totaalbedrag aan het eind van de tolweg).A la larga, esto nos conduciría a aceptar el incremento de los costes de los contratos sin tener la posibilidad de verificar sise podrían abaratar.
Op den duur zouden tengevolge van dergelijke contracten de kosten omhoog gaan, en zouden wij bovendien niet de mogelijkheid hebben na te gaan ofhet misschien niet goedkoper kan.Las empresas, para sobrevivir y salir adelante, pueden abaratar más y más los costos del trabajo, pero los costos del trabajo son los ingresos y el consumo de otros.
Het bedrijf kan, om te overleven, arbeidskosten meer en meer omlaag duwen, maar de arbeidskosten zijn het inkomen en de consumptie van iemand anders.Ha llegado el momento de ofrecer a las empresas unúnico conjunto de normas orientado a facilitar y abaratar las relaciones comerciales en el mercado único.
Het wordt nu tijd om één samenstel van voorschriften van toepassingte laten zijn op bedrijven, zodat zij eenvoudiger en goedkoper zaken kunnen doen op de gemeenschappelijke markt.Esta guerra de ofertas contribuye a abaratar costes que, unido a otros factores, ha hecho que cada vez existan más posibilidades de poder encontrar un seguro barato.
Ontdek de voordelen van een bieden oorlog bijdraagt aan kosten die, samen met andere factoren,heeft steeds er meer mogelijkheden vinden van een goedkope verzekering verlagen.Shell Lubricants sigue a la cabeza del desarrollo de aceites que economizan combustible,proporcionando ahorros reales en combustible que pueden abaratar los costos de mantenimiento y funcionamiento.
Shell Lubricants blijft leider in de ontwikkeling van brandstofbesparende oliën, waarbij echte brandstofbesparingenworden geboden die kunnen helpen om de bedrijfs- en onderhoudskosten te drukken.Lo único que le preocupaba era abaratar la producción de mercancías, lanzar una cantidad mayor de artículos a los mercados de Asia y de la América recién descubierta, y obtener mayores ganancias;
Zij wilde eenvoudig de productie van de waren goedkoper maken, meer waren op de markten van Azië en van het zo juist ontdekte Amerika werpen en meer winst behalen;La simplificación y unificación de las disposiciones relativas al mercado interior no beneficia sólo alas empresas, ni mucho menos, sino sobre todo a los consumidores, ya que permite abaratar los productos.
Eenvoudiger en uniformere bepalingen voor de interne markt komen niet alleen de ondernemingen,maar vooral ook de consumenten ten goede omdat de producten daardoor goedkoper kunnen worden.Facilitar y abaratar la ejecución de contratos para las empresas y consumidores y reconocer las resoluciones judiciales y los documentos en otros países de la UE.
Het eenvoudiger en goedkoper te maken voor bedrijven en consumenten om de naleving van contracten af Ahorro de energía- los huéspedes pueden ser redistribuidos hacia otros equipos, de modo de permitirdesconectar los equipos originarios para ahorrar energía, y abaratar costos en períodos de escasa utilización.
Vermogen reductie- gasten kunnen opnieuw verdeeld worden over andere hosts en host systemen kunnen uitgezetworden om energie IP/11/319Bruselas, 16 de marzo de 2011Base tributaria europea del impuesto de sociedades: facilitar y abaratar los negocios La Comisión Europea ha propuesto hoy un sistema común para calcular la base tributaria de las empresas que operen en la UE.
IP/11/319Brussel, 16 maart 2011Een Europese heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting om vlotter en goedkoper zaken te doen De Europese Commissie heeft vandaag een gemeenschappelijke regeling voorgesteld voor de berekening van de belastinggrondslag van bedrijven die in de EU actief zijn.La inmigración, como fenómeno y fuente de oportunidades, debe recogerse en el acuerdo, cuidando los derechos de los inmigrantes,así como facilitar, abaratar y dar mayor transparencia y seguridad a las transferencias de remesas.
Immigratie, als verschijnsel en als bron van mogelijkheden, moet in de overeenkomst worden opgenomen. De rechten van immigrantenmoeten worden gewaarborgd en geldovermakingen moeten eenvoudiger, goedkoper, transparanter en veiliger worden gemaakt.El programa también apoyará la entrega depagos de protección social en países en vías de desarrollo y abaratar y hacer más seguras las transferencias internacionales“, dijo el ministro de desarrollo británico Gareth Thomas.
Tevens zal het programma de leveringvan sociale beschermingsbetalingen in ontwikkelingslanden steunen en de overdracht van internationale overschrijvingen goedkoper en makkelijker maken," zei de Britse minister van ontwikkelingszaken Gareth Thomas.Se propone reducir las prestaciones por desempleo,culpabilizando a los desempleados como causantes de su situación, abaratar el coste laboral, incrementar la edad de jubilación y desincentivar el recurso a las jubilaciones anticipadas.
Voorgesteld wordt om de werkloosheidsuitkeringen 
