Voorbeelden van het gebruik van Abiertamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y los dos a reconocer verbalmente, abiertamente que.
En jullie beiden erkennen die openlijk, verbaal.Al hacerlo, admiten abiertamente que son corredores offshore.
Hiermee geven ze openlijk toe dat ze offshore-makelaars zijn.En la noche de la Pasión, ante los príncipes de los sacerdotes y todo el Sanedrín,Jesús declararía abiertamente que era el Hijo de Dios, el Mesías.
In de avond voor Zijn Lijden, voor de hogepriesters en heel het Sanhedrin,verklaarde Jezus onomwonden dat Hij de Zoon van God was, de Messias.Apple dice abiertamente que utilizan software libre y así lo hace SGI.
Apple komt er openlijk voor uit dat ze vrije software zullen gebruiken, net als SGI.Nosotros hablamos sólo de corrupción y no decimos abiertamente que la actuación en cuestión es delictiva.
We hebben het steeds maar over corruptie, maar we zeggen niet ronduit dat er sprake is van criminele activiteiten.
La CIA afirma ahora abiertamente que han estado utilizando la visualización remota como un medio de espionaje.
De CIA geeft nu dan ook openlijk toe dat ‘remote viewing' gebruikt wordt als een vorm van spionage.En los últimos meses, algunos usuarios de Twitter han dado voz amuchos rumores, sugiriendo o afirmando abiertamente que el juego llegaría….
In de afgelopen maanden, sommige gebruikers Twitter ze gaven stem aan vele geruchten,suggereerden of stelden openlijk dat het spel op Switch zou arriveren.No es sólo la mitad de ellos dicen abiertamente que ella o él mismo nunca hacer trampa.
Net niet de helft van hen zegt ronduit dat zij of hij ook zelf ooit vreemd is gegaan.Declaramos abiertamente que los árabes no tienen derecho a asentarse ni en un solo centímetro de Eretz Israel….
Wij verklaren openlijk, dat de Arabieren geen recht hebben om zich te vestigen op nog geen centimeter van de staat Eretz Israël.Los que nos atacaron el 11 de Septiembre proclamaron abiertamente que estaban comprometidos en una guerra santa.
Zij die ons op 11 september hebben aangevallen, zeggen openlijk, dat zij zich in een"Heilige Oorlog" bevinden.Ellos declaran abiertamente que la sangre de Cristo tiene poder para salvarlos de la esclavitud del pecado, y de la condenación de la ley.
Zij verklaren openlijk dat het bloed van Christus de kracht heeft om hen te redden van de banden der zonde, en van de veroordeling der wet.Israel ha roto con su anterior política de ambigüedad yhoy está diciendo abiertamente que ha atacado objetivos iraníes en Siria, y que lo hará de nuevo.
Israël heeft gebroken met zijn eerdere beleid van dubbelzinnigheid,en zegt vandaag openlijk dat het Iraanse doelen in Syrië heeft aangevallen, en zal dit opnieuw doen.Bernstein proclamó abiertamente que el principio básico del Manifiesto Comunista, según el cual los trabajadores no tienen patria, había“caducado”.
(23) Bernstein verkondigde openlijk dat het fundamentele principe van het Communistisch Manifest, volgens dewelke de arbeiders geen vaderland hebben, “verouderd” was.
Los políticos negros admiten abiertamente que trabajan por los intereses de su pueblo.
Zwarte politici geven openlijk toe dat ze streven naar het beste voor hun eigen mensen.Decir abiertamente que no puede sustituir a una dieta saludable, falta de ejercicio físico regular, pero pueden ayudar a acelerar el proceso de pérdida de peso.
Om te zeggen openlijk dat je niet kunt vervangen door een gezond dieet, gebrek aan regelmatige lichaamsbeweging, maar ze kunnen helpen en het proces versnellen van het gewichtsverlies.Político Hans Wiegel, admitió abiertamente que era cada vez tensa justo antes de un discurso.
Politicus Hans Wiegel, gaf openlijk toe dat hij elke keer opnieuw gespannen was vlak voor een redevoering.Pero también proclamo abiertamente que no podemos aceptar que, con relación a Zimbabwe, Francia lleve años impidiendo, retrasando o boicoteando activamente cualquier medida eficaz.
Ik zeg echter ook duidelijk dat wij het dan niet kunnen accepteren als Frankrijk als het om Zimbabwe gaat sinds jaar en dag doeltreffende maatregelen verhindert of vertraagt of actief tegenwerkt.La Iglesia Católica Romana admite abiertamente que esta enseñanza no se encuentra en la Escritura.
De Rooms-Katholieke Kerk geeft openlijk toe dat deze leerstelling niet in de Schrift kan worden gevonden.Muchos de ellos admiten abiertamente que lo antinatural no es bello, pero perfectamente visible.
Velen van hen geven openlijk toe dat het onnatuurlijke niet mooi is, maar perfect zichtbaar.En el gobierno de la Alianzanombrado gobernador Stefan Ingves sugirió abiertamente que las cargas de retiros en cajeros automáticos reducirían el uso de dinero en efectivo en Suecia.
Op de Alliance regeringbenoemd tot gouverneur Stefan Ingves stelde onomwonden dat de ladingen op geldopnames het gebruik van contant geld in Zweden zou verminderen.Ahora muchos físicos afirman abiertamente que la validez de sus modelos matemáticos no dependen de la verificación empírica, sino de las cualidades estéticas de sus ecuaciones.
Bepaalde theoretische fysici zeggen nu openlijk dat de geldigheid van hun wiskundige modellen niet afhankelijk is van empirische verificatie, maar van de esthetische kwaliteiten van hun vergelijkingen.En una entrevista con un canal de televisión de Denver, Trump declaró abiertamente que consideraque los estados deberían decidir por ellos mismos si legalizar el cannabis o no.
In een interview met een televisiestation in Denver, vermeldde Trump duidelijk dat hij gelooftDamas y caballeros mayores admiten abiertamente que las arrugas se han reducido y también el cansancio de los ojos ha disminuido.
Oudere dames en heren geven openlijk toe dat de rimpels zijn verminderd en ook de vermoeidheid van de ogen is afgenomen.El feminismo moderno proclama abiertamente que su objetivo es destruir la familia tradicional.
Los consumidores declaran abiertamente que creenque los teléfonos inteligentes no serán la única solución para el 5G”.
Consumenten geven duidelijk aan dat ze denkenEn cambio, ahora están revelando abiertamente que su objetivo es el socialismo y el control global, tal como lo he estado advirtiendo durante los últimos 20 años.
In plaats daarvan onthullen ze nu openlijk dat hun doel socialisme en wereldwijde controle is, net zoals ik de afgelopen twintig jaar heb gewaarschuwd.Lynn-¿Por qué el presidente Trump promueve abiertamente que es Irán, quien es el financiero y promotor del terrorismo global, cuando en realidad es todo lo contrario.
Lynn- Waarom promoot president Trump openlijk dat het Iran is die de financier en promotor is van wereldterrorisme, terwijl het in feite andersom is.En otras palabras: Hamás esta declarando abiertamente que utilizará cualquier futuro Estado palestino como plataforma desde la que atacar y eliminar Israel.
Met andere woorden, Hamas verklaart hiermee openlijk dat zij een toekomstige Palestijnse staat zullen gebruiken als lanceerplatform voor het aanvallen en elimineren van Israël.
