Voorbeelden van het gebruik van Aparente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entonces la diferencia es más aparente que real.
Dus is het verschil meer schijn dan werkelijkheid.De sus crónicas es aparente que era familiar con varios autores.
Uit zijn kronieken blijkt dat hij zeer bekend was met een aantal schrijvers.Sin embargo, tal«obligación» es más aparente que real.
Deze„ verplichting" is echter meer schijn dan werkelijkheid.La paradoja, sin embargo, es más aparente que real, porque esto no es lo que Pablo está enseñando.
Deze paradox is echter meer schijn dan werkelijkheid, omdat dit niet is wat Paulus leert.Es aparente que las dos palabras acuérdate y ahora se contrastan una con la otra porque un apreciable lapso de tiempo ha pasado.
Het is duidelijk dat de twee woorden herinner en nu met elkaar in contrast staan omdat er een aanzienlijke tijd verstreken is.Combinations with other parts of speech
La cámara tiene una pequeña empuñadura, algo menos aparente que en su predecesora la TZ1.
De camera heeft een kleine handgreep, maar deze is wat minder aanwezig dan bij zijn voorganger, de TZ1.Más bien, es aparente que solo si los jóvenes saben sobre el intento de suicidio de su amigo aumenta su riesgo de suicidio.
Integendeel, het is duidelijk dat alleen als jongeren op de hoogte zijn van de zelfmoordpoging van hun vriend, hun zelfmoordrisico groot is.Visto a la luz del Karma y la Reencarnación, es aparente que tales ganancias son solamente transitorias e imaginarias.
Bekeken in het licht van karma en reïncarnatie is het duidelijk dat zulke voordelen slechts tijdelijk en denkbeeldig zijn.SE hizo aparente que nuestros maníacos jugaban generalmente Manos de Basura, y usaban la charla asertiva no una tentativa de intimidar en Cada uno.
Het werd duidelijk dat onze maniakken meestal werden vuilnis handen spelen, en het gebruik van assertief geklets in een poging om iedereen te intimideren.Si la inminencia de la desaparicióndel Tratado INF es más aparente que real, su situación es parte de un panorama más amplio.
Of de naderende dood van het INF-verdrag meer schijn dan werkelijkheid is, de benarde situatie maakt deel uit van een groter geheel.Mirando su estilo, es aparente que el Kenpo de la IKKA fue la influencia primaria de Elvis en términos de aplicaciones de las artes marciales.
Kijkend naar zijn stijl, is het duidelijk dat Kenpo de primaire invloed op Elvis was in termen van vechtsporttoepassingen.Al observar las noticiasdiarias presentándose por todo el planeta es evidentemente aparente que hay cambios enormes ocurriendo por el mundo.
Als jullie kijken naar het dagelijksenieuws wat zich ontvouwt over de planeet is het onmiskenbaar duidelijk dat er enorme veranderingen in de wereld plaatsvinden.Entonces, es aparente que la doctrina de la Reencarnación se conforma a las leyes conocidas de la Naturaleza, mientras que las teorías de los Creacionistas son contrarias a esas leyes.
Het is dan duidelijk dat de reïncarnatieleer niet strijdig is met bekende natuurwetten, terwijl de theorieën van de creationisten daarmee wel in strijd zijn.Pero si la persona busca más en profundidad, se vuelve aparente que dichas simples respuestas, no es de lo que se trata la astrología.
Maar als de persoon dieper kijkt, wordt het snel duidelijk dat die eenvoudige antwoorden niet zijn waar het om draait in astrologie.La fijación de los criterios de convergencia desencadenó, dentro de cada uno de losEstados miembros, una carrera hacia al saneamiento de las cuentas, con frecuencia más aparente que real.
De vaststelling van de convergentiecriteria heeft in de verschillende lidstaten een wedloop opgang gebracht naar een sanering van de overheidsfinanciën die vaak meer schijn dan werkelijkheid was.Considerando la confusión evidente y la destrucción aparente que acompaña la vida sobre la Tierra, esta es una perspectiva o percepción que parece ingenua.
Gezien de duidelijke beroering en vernietiging die zichtbaar op aarde zijn, is dit een visie of perceptie Si usted mira más de cerca a los animales que se mantienen en este tipo de ambiente,se vuelve rápidamente aparente que no es uno apropiado para la especie.
Indien u van dichtbij kijkt naar de dieren die in deze leefruimte wonen,wordt het al snel duidelijk dat deze niet geschikt is voor deze diersoort.Estamos a solo unos segundos del demo einmediatamente es aparente que cada centímetro de este mundo y todo en él ha sido minuciosamente diseñado y cada detalle estudiado.
We zijn nog maar een paar seconden in de demo enhet is meteen duidelijk dat elke centimeter van de wereld is overladen met details.Cuando fue aparente que no había más gente que deseara entrar al reino, el martes 7 de junio, Pedro reunió a sus asociados y partió para Cesarea de Filipo para reunirse con Jesús y los apóstoles.
Toen bleek dat er verder geen mensen van zins waren toegang tot het koninkrijk te zoeken, riep Petrus op dinsdag, 7 juni, zijn metgezellen bijeen en vertrok naar Caesarea-Filippi om zich bij Jezus en de apostelen te voegen.Estas rejillas apoyan y mantienen la existencia de su realidad yes completamente aparente que ha alcanzado un punto donde su perpetuación ya no es más trabajable.
Dit co�rdinatiestelsel ondersteunt en onderhoud het bestaan van jullie werkelijkheid enhet is vrij duidelijk dat het punt is bereikt waarop dit niet langer werkbaar is.Tiempo apremia, porque es muy aparente que el miedo y la ira de las masas, el poder de las fuerzas de la naturaleza y los cambios/limpieza de la tierra se están acelerando e incrementando en intensidad cada día.
Tijd is de kern van de zaak, want het is zeer duidelijk dat de vrees en de kwaadheid van de massa's, de macht van de krachten van de natuur, en de Aarde veranderingen/reinigingen in intensiteit iedere dag aan het versnellen en toenemen zijn.A pesar del cabildeo pesado a favor de uno de los proyectos existentes,pronto se hizo aparente que la industria privada no podía resultar tras un coche para sólo 990RM.
Ondanks zware lobbywerk ten gunste van één van de bestaande projecten,het werd al snel duidelijk dat de particuliere sector niet zou kunnen blijken een auto voor slechts 990RM.Con su padre Ken junto a su cama, se vuelve aparente que los dos se han mentido toda la vida y su desconfianza extrema afecta cómo recibe el equipo médico la información necesaria para ayudar a resolver el caso de Carnell.
Met zijn vader Ken aan zijn bed wordt het duidelijk dat de twee tijdens hun leven nooit open tegen elkaar zijn geweest en de vertrouwenskwestie heeft gevolgen voor de informatie die het team krijgt waarmee ze Carnells geval moeten oplossen.Juan 2:2 dice que la sangre de Jesús es la propiciación(cobertura) de los pecados del mundo entero,pero es aparente que Juan estaba hablando del mundo habitable de"todos los HOMBRES", no de Satanás ni de seres demoníacos.
Johannes 2:2 zegt Cuando la mapa estuvo publicado al público, volvió aparente que estuvo difícil para distribuir el archivo de mapa, mods, y ajustes de configuración a ellos que querieron a lo jugar.
Toen de wereld publiek werd gemaakt werd het duidelijk dat het moeilijk was om de wereld, mods, en configuratie-instellingen te distribueren naar degenen die geïnteresseerd waren om het te spelen.La Acción de Pitt se juzgó un fracaso porque rápidamente se hizo aparente que los límites entre control estatal y poderes de la compañía eran nebulosos y muy subjetivos.
Act Pitt werd beschouwd als een mislukking, want het werd al snel duidelijk dat de grenzen tussen controle van de regering en de bevoegdheden van het bedrijf waren vaag en zeer subjectief.De acuerdo a las diversas revelaciones que se habían recibido, era aparente que muchas puntos importantes concernientes a la salvación del hombre, habían sido quitados de la Biblia, o se perdieron antes de que fuera compilada.
Uit verschillende openbaringen die waren ontvangen, bleek dat veel belangrijke punten betreffende het heil van de mens uit de Bijbel waren weggenomen of waren kwijtgeraakt voordat die werd samengesteld.Cuando comparamos esto con Isaías 5, llega a ser aparente que Dios plantó una viña(el Reino) en la tierra de Canaán durante los días de Josué.
Wanneer we dit verhaal vergelijken met het verhaal uit Jesaja 4 wordt duidelijk dat God, gedurende de dagen van Jozua, een wijngaard(het Koninkrijk) bouwde in het land Kanaän.Después de un breve resumen de los criterios más importantes, se hace aparente que las jaulas regulares disponibles en el mercado no cumplen con los requerimientos para el cuidado adecuado de la especie.
Na een beknopt overzicht van de voornaamste criteria, wordt het duidelijk dat gewone kooien beschikbaar op de markt niet voldoen aan de vereisten voor het geschikt houden van konijnen.A juzgar por las varias revelaciones que se habían recibido, me era aparente que se habían quitado de la Biblia muchos puntos importantes tocante a la salvación del hombre, o se habían perdido antes de su compilación.”.
Uit verschillende openbaringen die waren ontvangen, bleek dat veel belangrijke punten betreffende het heil van de mens uit de Bijbel waren weggenomen of waren kwijtgeraakt voordat die werd samengesteld.
