Voorbeelden van het gebruik van Abnegado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Correcto, abnegado.
Amor abnegado en la guerra de las rosas.
Zelfoverlevende liefde in de oorlog van de rozen.Qué aburrido y abnegado.
Sir Richard Worsley es un abnegado, temeroso de Dios y diligente servidor público del más alto nivel.
Sir Richard Worsley is een onbaatzuchtige, godvrezende en plichtsgetrouwe ambtenaar van de hoogste orde.Es usted muy abnegado.
Nunca será lo bastante abnegado para sacrificar sus propias necesidades y placeres a lo largo del camino.
Hij zal nooit onzelfzuchtig genoeg zijn om gaandeweg zijn eigen behoeften en pleziertjes op te offeren.Misericordioso y abnegado.
¡Tal es el fuerte contraste entre el abnegado y el egoísta en la relación entre Dios y el hombre!
Zo scherp is het contrast tussen wie onbaatzuchtig en wie zelfzuchtig is als het gaat om de verhouding tussen God en mens!Raphael necesita un"abnegado".
Raphael heeft een adoraat nodig.El servicio abnegado(Karmayoga) provee la preparación, la disciplina, y la purificación necesarias para la renunciación.
Onbaatzuchtige dienstverlening(Karma Yoga) voorziet voorbereiding, discipline en zuiverheid om tot het verzaken te komen.Siempre te cubrí, porque soy tu hijo abnegado.
Algunas personas dicen“abnegado”, y otras“filantrópico”.
Sommige mensen zeggen ‘onzelfzuchtig' en sommige mensen zeggen ‘filantropisch'.Yo escuché esto de muchas personas: Ese Sun es un abnegado.
Ik heb al van veel mensen gehoord… dat Sun… onbaatzuchtig is.No necesitas convertirte en un mártir abnegado para sentirte más feliz.
Je hoeft geen zelfopofferende martelaar te worden om je gelukkiger te voelen.Debe ser un granconsuelo para tu madre tener un hijo tan abnegado.
Quiero ser valiente, quiero ser abnegado inteligente, sincero y cordial.
Ik wil dapper zijn. En ik wil onbaatzuchtig zijn. En slim, eerlijk en aardig.¡Es un rey que inspira a su pueblo a través del amor abnegado!
Hij is een koning die zijn mensen inspireert door zelf-opofferende liefde!Entonces la humildad y el amor abnegado, tan poco apreciados entre los hombres, son ensalzados como las únicas cosas de valor.
Dan worden nederigheid en zelfopofferende liefde, die zo weinig worden gewaardeerd onder de mensen, verhoogd als zijnde van enige waarde.¿Fue mas bondadoso, más clemente, más abnegado que Buda?
Was hij vriendelijker, vergevender, meer zelfopofferend dan Boeddha?Con esfuerzo y con la ayuda del espíritu santo, fue capaz de mantener a raya sus tendencias egoístasy demostrar autodominio y amor abnegado Gál.
Dankzij zijn inzet en de hulp van Gods heilige geest kon hij zijn verkeerde neigingen overwinnen enzelfbeheersing en zelfopofferende liefde tonen Gal.Comentario- Sólo si el motivo es tan abnegado como la acción.
Commentaar- Alleen als het motief even onzelfzuchtig is als de daad.Id a vuestros vecinos visitándolos uno por uno,y acercaos a ellos hasta que sus corazones sean calentados por vuestro interés y vuestro amor abnegado.
Ga naar uw buren, een voor een,en bouw een relatie op met hen totdat hun harten verwarmd worden door uw onzelfzuchtige interesse en liefdevolle sympathie.Algunas mujeres serían felices con un padre abnegado y un marido fiel.
Sommige vrouwen zouden blij zijn met een trouwe, toegewijde vader en echtgenoot.Él y su Hijo, Jesucristo, son ejemplos perfectos de amor abnegado.
Hij en zijn Zoon, Jezus, zijn perfecte voorbeelden van zelfopofferende liefde.El pueblo de China son algunos de los más hospitalarios y abnegado grupo de personas que he conocido.
De mensen in China zijn enkele van de meest gastvrije en zelfopofferend groep mensen die ik ooit heb ontmoet.El hombre es siempre egoísta, mientras que Dios es eternamente abnegado.
De mens is altijd zelfzuchtig, terwijl God voor eeuwig onbaatzuchtig is.El hijo de María se ganaba el amor de todos los que le rodeaban, porque era abnegado, amable, benévolo, y dispuesto.
De Zoon van Maria verwierf zich de liefde van Zijn gehele omgeving, want Hij was onzelfzuchtig, edelmoedig en dienstvaardig.Estamos mejor por el servicio prestado por este líder valiente y abnegado.
We zijn beter af voor de verleende diensten door deze dappere en onbaatzuchtige leider.Démosle al Almirante una medalla por 45 años de abnegado servicio.
Laten we de Admiraal een medaille geven… voor 45 jaar toegewijde dienst.Podemos confiar en el gobernante diputado de Dios, Jesucristo, plenamente,pues su más sobresaliente cualidad es la de amor altruista, abnegado.
Wij kunnen ons volledig op Gods gevolmachtigde regeerder, Jezus Christus, verlaten,aangezien zijn meest op de voorgrond tredende hoedanigheid onzelfzuchtige, zelfopofferende liefde is.
