Voorbeelden van het gebruik van Abucheos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Menos abucheos.
Minder gejouw.Abucheos y piedras para el emperador”.
Boegeroep en stenen voor de keizer”.Y cuando las cosas van mal…¿Quién recibe los abucheos?- Yo.
En wanneer de dingen fout gaan, krijg ik het boegeroep.Los abucheos no son necesarios.
Dat boegeroep is niet terecht.Y para los bajitos en el lugar, no hay abucheos,¿sí?
Buenos abucheos y buen servicio.
Goede boe-geroep en de goede dienst.Frogonbox Nuevo fantasma de halloween estoy aquí para los abucheos.
Nieuw halloween ghost im gewoon hier voor het boegeroep.Abucheos para el programa completo de Papá Noel.
El Sr. Trilby seguramente recibió bastante abucheos en este torneo.
Y ustedes, abucheos y risas como hace un momento.
En jullie, boe roepen en lachen. Net als voordien.Como cantante anuncia Bart que ningún nuevo cd,viene él a pie abucheos.
Als zanger Bart aankondigt dat er nog geen nieuwe cd is,komt hem dat op boegeroep te staan.Todo lo que abucheos e insultos en el micrófono.
A partir de eso, se escucha un aplauso, o escucha un silbido y abucheos indignado, el éxito.
Van dat, een applaus hoor je of hoor een fluitend en gejoel verontwaardigd, het succes.Coren Abucheos, en nombre de la RAC, se fija y se sirve.
Coren Jeers, in naam van de RAC ben je hierbij gearresteerd.Mi rostro envejecido y, por supuesto, mi cuerpo,me han aliviado con gratitud de esos abucheos sexistas.
Mijn ouder wordende gezicht ennatuurlijk mijn lichaam hebben me dankbaar van die seksistische catcalls ontheven.Abucheos y piedras para el emperador”. Reformatorisch Dagblad, 23 mei 2000.
Boegeroep en stenen voor de keizer”. Reformatorisch Dagblad, 23 mei 2000.Nuevamente, generalmente ignoro los abucheos, pero también siempre juzgo cada situación como se presenta.
Nogmaals, ik negeer over het algemeen catcalls, maar ik beoordeel altijd elke situatie zoals die komt.Abucheos aquí en Elland Road para el manager Brian Clough que estoy seguro no lo tendrán preocupado.
Boe geroep hier bij Elland Road voor de manager Brian Clough waar ik ben zeker van ben, dat hij zich geen zorgen maakt om hem.El video publicadoen línea mostró una mezcla de aplausos y abucheos de la multitud después del triunfo de Beggs.
Een online geplaatste video toonde een mix van gejuich en boegeroep uit de menigte na de overwinning van Beggs.Los predicadores con frecuencia se opusieron a los movimientos lascivos… peroel público reaccionó con gritos y abucheos.
Predikanten maakten vaak bezwaar tegen de onkuise bewegingen(…)maar het publiek reageerde met gillen en flauwtes.O(2) esté atento a estos abucheos básicos, pero importantes, y córtelos tan pronto como los descubra.
Of(2) let op deze elementaire, maar belangrijke boo-boos en knip ze uit zodra je ze ziet.Las multitudes se toman a un nivel completamente nuevo también,con vítores y abucheos de los aficionados de la vida real.
De drukte worden genomen om een geheel nieuw niveau ook,met gejuich en gejoel van de fans in de rechtstreeks uit het echte leven getekend stands.Ignora los abucheos, las burlas o los insultos para mostrarles a tus compañeros que esas cosas no deben afectar su desempeño.
Negeer het boegeroep, plagerijen of beledigingen om je klasgenoten te laten zien dat deze dingen hun prestaties niet mogen beïnvloeden.La adopción de cada proposición se hace en función de los abucheos o de los aplausos que recibe del conjunto de la multitud.".
De aanvaarding van ieder voorstel gebeurt op basis op de omvang van het boegeroep of gejuich, die het ontvangt van menigte als geheel.”.Mientras que Bresson, llamado por Orson Welles, caminaba hacia el escenario, un tumulto estalló,una furiosa batalla acústica entre abucheos y aplausos.
Wanneer Bresson, die naar voren werd geroepen door Orson Welles, het podium betreedt, barst een tumult los,een razende akoestische strijd tussen boe-schreeuwers en toejuichers.Deberían poder ver los juegos que disfrutan sin soportar abucheos o abusos o simplemente ser menospreciados por ser una mujer.
Ze zouden gamesmoeten kunnen bekijken die ze leuk vinden zonder catcalls of mishandeling te ondergaan of gewoon in het algemeen geringschattend omdat ze een vrouw is.Ofreció el estreno mundial del Concierto para piano nº 1 en Boston en 1875,una jornada tempestuosa deslucida por los abucheos, interrupciones e insultos.
Hij voerde de wereldpremière van Tsjaikovski's eerste pianoconcert uit, in 1875 in Boston,een opvoering die werd verstoord door veel gejoel, onderbrekingen en beledigingen.El enfoque de Booker ha provocado abucheos de la Casa Blanca, y la consejera Kellyanne Conway recientemente comparó su retórica con"una tarjeta de Hallmark".
De aanpak van Booker heeft spotjes uit het Witte Huis uitgelokt, terwijl counselor Kellyanne Conway onlangs zijn retoriek aan'een stempelkaart' heeft aangepast.Supongo que los abucheos que nos dirigieron algunos parlamentarios británicos cuando, en el mes de julio, denunciamos aquí esta situación, también se los dirigían a los ciudadanos de Gibraltar.
Ik veronderstel dat het boegeroep van de Britse parlementsleden toen wij deze situatie hier in juli aan de kaak stelden, ook aan de burgers van Gibraltar was gericht.Es mucho más difícil con todas las miradas y abucheos desagradables que vienen de personas mal educadas mientras buscan un gran par de jeans o una bonita blusa.
Het is veel moeilijker met alle vervelende blikken en spotjes die op je afkomen van ongemanierde mensen terwijl je op zoek bent naar een geweldige spijkerbroek of een mooie blouse.
